×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Ігри в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысый кашлянул, вытащил сигарету и закурил: — Твою мать, ну и нищеброд же он.

Сделав пару затяжек, он торопливо выплюнул сигарету и со злостью растоптал её вместе с пачкой: — Твою мать, восемьсот лет не курил такой дряни!

Убедившись, что у того действительно нет денег, желтомазый сонно поскрёб затылок, а лысый шепнул ему на ухо: — И что теперь делать? Наше задание ведь не выполнено. Может, заставим его вести нас к нему домой, чтобы взять банковскую карту и снять деньги?

Желтомазый закатил глаза: — Гастарбайтеры живут в общежитиях, как туда пойдёшь?!

Они опустили головы и принялись обсуждать план действий. Ся Аньюань не двигался, вникая в смысл их слов: неужели они явились сюда целенаправленно, чтобы ограбить его?

Это было даже забавно: он сам катился по наклонной, покупая в долг даже штаны, — какому же божеству он случайно насолил, раз тот нанял людей свести с ним счёты? Нанимать головорезов, чтобы обобрать бедняка, — Ся Аньюань про себя усмехнулся: должно быть, мозги богачей насквозь пропитаны деньгами, вином и блудом.

— Чего лыбишься? — хрипло бросил тот, кто стоял позади. Пошевелившись, он обошел его сбоку. — Очень смешно?

Этот человек был плотного телосложения, с резкими, волевыми чертами лица. Если бы не косой шрам, пересекавший щеку и придававший ему зловещий вид, он больше походил бы на фитнес-тренера. Ся Аньюань покосился на его руки и только теперь заметил, что предмет, упертый ему в бок, — это чёрная телескопическая дубинка.

Выглядит довольно сподручно.

Один против троих — не факт, что без шансов.

— Полагаю, улыбаться не запрещено законаодательством, — Ся Аньюань развел руки в стороны, мысленно оценивая боевые возможности троицы. — Скажите, уважаемые, я могу быть свободен?

Шрамированный прищурился, уперся концом дубинки в подбородок Ся Аньюаня и с вызовом окинул его взглядом, отчего мышцы на его руках напряглись с угрожающей силой: — Думаю, что нет.

Желтомазый, похоже, тоже не мог придумать никакого другого способа заставить его выложить деньги прямо сейчас, раздраженно выругался, шагнул вперед и врезал Ся Аньюаню ровно туда, куда перед этим пинал лысый: — Тридцать тысяч! Завтра в это же время, если не принесешь, можешь заранее заказывать себе похороны!

— Сказано громко. Моя жизнь не стоит столько, — Ся Аньюань не шелохнулся. — К тому же, у меня и трёхсот юаней нет. Что предлагаете делать?

— Что делать? — желтомазый фыркнул носом и свирепо бросил: — Вот это и делать!

— Третий! — Шрамированный перехватил внезапно взмахнувшего кулаком желтомазого. — Лицо не трогай.

— Чего?! У него на морде золото высечено?!

Шрамированный странно усмехнулся: — Ты разве не заметил? Он чертовски хорош собой, испортить такую красоту — просто грех.

Ся Аньюань холодно посмотрел на него.

Лысый перевёл взгляд с лица Ся Аньюаня на игривое выражение шрамированного, вмиг переменился в лице, схватил того за рукав и зашептал: — Главарь, мы ведь на такое не подписывались...

— Разве халтурить запрещено? — шрамированный, словно о чём-то вспомнив, облизнул губы, расслабился, и дубинка, упиравшаяся в грудь Ся Аньюаня, потеряла нажим. — Такой парень, как он...

Ся Аньюань ждал именно этого момента!

Не медля ни секунды, он улучил удобный момент, вытянул руку и мёртвой хваткой ухватился за нижний конец дубинки, изо всех сил рванув её по часовой стрелке, выворачивая ладонь шрамированного.

— Сука! — шрамированный резко взвыл от боли и машинально разжал пальцы, однако в следующее мгновение с поразительной реакцией заблокировал древко другой, пугающе толстой рукой, не позволив Ся Аньюаню вырвать оружие.

Желтомазый с воплем бросился на него и со спины мёртвой хваткой обхватил Ся Аньюаня за шею обеими руками: — Ах ты ж сукин сын, ещё и вздумал контратаковать, смелости набрался! Замочу нахрен!!

Хватилки у желтомазого было немного, но когда тебя вот так душат со спины в самом уязвимом месте, Ся Аньюань на мгновение потерял способность сопротивляться, и его лицо мгновенно побагровело. Поняв, что даже так отобрать дубинку не удается, он без колебаний выпустил её из рук и с молниеносной быстротой ткнул пальцами прямо в глаза желтомазому.

Желтомазый рефлекторно заслонил лицо руками. Ся Аньюань, получив передышку, тяжело задышал, вырвался из захвата, развернул его за плечо и толкнул прямо перед собой. Желтомазый лишь почувствовал, как свистнул ветер и всё вокруг перевернулось, а в живот ему со всего размаху прилетел удар дубинки.

Свист рассекаемого воздуха и крик боли раздались одновременно, и все трое разом остолбенели.

Ся Аньюань не собирался ввязываться в затяжной бой: пока эти придурки не опомнились, он со всех ног припустил в сторону стройки. Сначала он планировал дождаться проезжающей машины и попытаться позвать на помощь, но сколько ни тянул время — вокруг не было ни души. Пришлось идти на риск и вступать в грубую драку, однако упустить шанс сбежать он не считал зазорным — в конце концов, получи он где-нибудь травму, завтрашняя работа на стройке пойдет насмарку.

Но он, похоже, недооценил силы шрамированного.

Лысый, пока те трое сцеплялись в драке, суетливо крутился на месте, не пытаясь даже помочь, а завидев, что шрамированный бросился в погоню за Ся Аньюанем, подхватил только что получившего удар желтомазого и вразвалочку поплелся следом.

Ся Аньюань думал, что тот трус, но на бегу бросил тревожный взгляд назад и обнаружил, что свирепая рожа шрамированного уже совсем рядом, — только тогда он понял, что лысый просто слепо верил в абсолютную силу своего главаря.

— Чёрт! — выругался Ся Аньюань, от частых вдохов горло жгло так, будто его обожгли раскалённым железом.

В конце концов, они оба занимались тяжелым физическим трудом, и после целого дня работы его выносливость была ничуть не лучше, чем у профессионального бандита. Не успел он пробежать и пару шагов, как сзади снова свистнула дубинка, и увернуться он уже не смог.

Тупая боль в спине заставила Ся Аньюаня судорожно втянуть воздух, а в следующее мгновение он запнулся о внезапно подвернувшийся под ноги кирпич и полетел вперёд. Шрамированный налетел на него, крепко вцепился обеими руками в запястья Ся Аньюаня и впечатал его лицом в землю.

— Бегай, давай! — шрамированный прижал голенью голень Ся Аньюаня, лишив того возможности двигаться и руками, и ногами. — Чем больше ты бегаешь, тем больше меня, сука, заводишь!!

Очки Ся Аньюаня куда-то отлетели, половина лица уткнулась в грязь, кожу жгло от трения о гравий, но даже так он лишь до крови закусил губу, не позволяя себе издать ни единого стона.

— Братуха! Прикончи ублюдка! — желтомазый, держась за живот, догнал их и со злости с силой наступил Ся Аньюаню на спину: — Смеешь использовать меня как живой щит, ублюдок, совсем жить надоело!

http://bllate.org/book/30418/3708561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Игры в приземленность: Бывшие не возвращаются? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу