×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю ночь Хань Ду не возвращался домой, и теперь его одолевала тревога за состояние Хань Хуэй. Глядя, как на табло лифта сменяются цифры этажей, он дождался звукового сигнала, и двери разъехались — но прямо перед собой он увидел лицо, которое здесь видеть никак не ожидал.

Оно было покрыто щетиной, под глазами залегли серые тени, а взлохмаченные волосы грубо примяты козырьком кепки. Стоило человеку увидеть Хань Ду, как он тут же преградил ему путь.

— Ты где пропадал всю ночь? — с тревогой спросил Сюэ Цзыхан.

Хань Ду едва узнал его. Сколько времени прошло с их последней встречи? Как Сюэ Цзыхан мог так сдать?

Хотя, постойте. Ведь они виделись вчера вечером на парковке у Водной беседки Ланьси.

Взгляд, которым Сюэ Цзыхан смотрел на Хань Ду, был странным: в нем сквозила недоброжелательность вперемешку с тревогой и возбуждением.

— Где ты был вчера ночью? — повторил он свой вопрос.

— С чего это ты вдруг околачиваешься у моей двери? — в ответ спросил Хань Ду.

Сюэ Цзыхан, ведя себя несколько нервно, начал кружить вокруг Хань Ду, разглядывая его:

— Почему ты оказался в машине Вэй Цунчжэна? Ты не приходил домой всю ночь — ты что, снимал с ним номер?

— Я теперь его водитель, — нахмурился Хань Ду. — Следи за своим языком.

Сюэ Цзыхан усмехнулся:

— Вот я и говорю: с чего бы ему на тебя заглядываться.

Хань Ду торопился домой, но не хотел открывать дверь при Сюэ Цзыхане, опасаясь потревожить Хань Хуэй, поэтому спросил:

— Ты зачем пришел?

— Может, пригласишь войти, посидим? — предложил Сюэ Цзыхан.

— Мы расстались.

— Расстались, и теперь я даже в твой дом войти не могу? — недовольно протянул Сюэ Цзыхан. Заметив, что лицо Хань Ду изменилось, он добавил: — Ты правда теперь его водитель?

Брови Хань Ду сошлись еще плотнее. Он развернулся и бросил:

— Здесь неудобно говорить, иди за мной. — И немедленно направился к пожарной лестнице в конце коридора.

Сюэ Цзыхан поправил кепку и последовал за ним.

Войдя в лестничный пролет, Хань Ду спустился на этаж ниже и остановился у окна в углу.

— Говори, зачем на самом деле ты пришел?

— Какие у тебя отношения с Вэй Цунчжэном? — Сюэ Цзыхан решил больше не ходить вокруг да около и спросил прямо.

— Ты хочешь, чтобы он что-то для тебя сделал?

— Мне нужно поговорить с ним лично.

— А я тут при чем? — Хань Ду усмехнулся. — У меня нет таких связей, чтобы сводить вас.

— Он отказывается со мной встречаться. — Сюэ Цзыхан раздраженно дернул себя за прядь волос у уха.

— Тогда я тем более ничем не могу помочь, — сказал Хань Ду. — Судя по твоим словам, вы знакомы давно. Ты что, сделал что-то, что его разозлило?

Сюэ Цзыхан вытаращил глаза:

— Да как я посмею его разозлить?!

Хань Ду смотрел на него молча. Спустя мгновение Сюэ Цзыхан потер лицо и прошипел:

— Кто-то наговорил ему всякого обо мне. Теперь он сильно заблуждается на мой счет и не хочет видеться, а я ничего не могу поделать.

Кто-то наговорил? Хань Ду тут же вспомнил сюжет романа. Неужели Су Юймин и Сюэ Цзыхан уже схлестнулись? Если верить книге, Сюэ Цзыхан обладал властным характером, был крайне напористым и исподтишка строил козни Су Юймину. В итоге, когда конфликт зашел слишком далеко, Вэй Цунчжэн был вынужден вмешаться, чтобы остановить этот балаган.

Хань Ду только что виделся с Су Юймином, да и оригинал читал: он не считал Су Юймина тем типом людей, что способны плести интриги за спиной. Но раз это касалось личных отношений Сюэ Цзыхана и Вэй Цунчжэна — тем более, что Сюэ Цзыхан при расставании ничего не упоминал — Хань Ду решил не развивать эту тему. Он просто притворился, что ничего не знает, и спросил:

— Ты ведь уже начал следить за Вэй Цунчжэном?

— Я не следил! — внезапно выкрикнул Сюэ Цзыхан. — Даже если я и ходил за ним, то только для того, чтобы поговорить!

— Не кипятись.

— Проще говоря, ты просто не хочешь мне помогать! — разозлился Сюэ Цзыхан. — Я знал, что ты затаил на меня обиду! Присосался к такому дереву, как Вэй Цунчжэн, и сразу начал смотреть на других свысока! Ты просто скажи: поможешь или нет? Меня уже внесли в черные списки, я скоро буду на дне!

Как только он это произнес, в разговор вмешался еще один голос:

— Он прав, не кипятись, держи эмоции под контролем.

Молодой человек в форме курьера, с пакетом еды в руках, как раз поднимался по лестнице.

— Тебя кто звал? — огрызнулся Сюэ Цзыхан, поняв, что это всего лишь доставщик.

— А что, нельзя послушать, раз уж тут такое шоу? — курьер, не останавливаясь, прошел мимо них выше по лестнице, бросив на ходу: — Если есть смелость, подожди, пока я вернусь, тогда и поспорим.

— Ты! — Сюэ Цзыхан хотел было взорваться, но парень уже юркнул вверх и скрылся из виду.

Хань Ду, воспользовавшись моментом, продолжил:

— Дело не в том, что я не хочу помогать. Я здесь посторонний человек, не знаю ни причин, ни последствий. Даже если я сейчас пообещаю, что толку от этого будет?

— Просто помоги мне назначить ему встречу.

— Ты только что сказал, что тебя внесли в черные списки? Что случилось? — перевел тему Хань Ду.

Сюэ Цзыхан вывалил на него все: и то, что компания заблокировала его аккаунты в соцсетях, и что его заменили в нескольких проектах, на которые он уже подписался, и о грозящих ему огромных штрафах и куче судебных исков. Говоря это, он все больше бледнел, а в глазах читались ненависть, досада, печаль и обида. В конце он начал жаловаться на бессердечие Вэй Цунчжэна:

— Как он мог так со мной поступить? В те времена я отдавал ему всего себя...

Хань Ду стоял, прислонившись к окну, и с невозмутимым видом слушал его откровения о прошлых отношениях.

К счастью, Сюэ Цзыхан еще не до конца потерял голову от эмоций и, осознав, кто стоит перед ним, вовремя прикусил язык. Однако на лице его все еще читалась горькая обида, словно из него выкачали все силы.

— Ты говоришь, кто-то клеветал на тебя перед ним? Кто это? Какие у вас счеты?

— Тебе этого знать не нужно, — насторожился Сюэ Цзыхан.

Хань Ду с легкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, не буду спрашивать. Хотя я не могу организовать вашу встречу, ради наших прошлых отношений при удобном случае я замолвлю за тебя слово.

Сюэ Цзыхан сначала обрадовался, а потом слегка кашлянул и поправил воротник:

— Да, у нас ведь были чувства. Хоть ты и поступил со мной нехорошо первым, я никогда тебя не винил...

Хань Ду прервал его:

— Время уже позднее, не буду задерживать тебя. На сегодня закончим.

Проводив взглядом уходящего Сюэ Цзыхана, Хань Ду поднялся наверх и столкнулся с тем самым курьером, который уже спускался обратно.

— Эй? А где тот человек? — курьер снял шлем, обнажив миловидное, сияющее лицо. На вид он был даже моложе Хань Ду на пару лет.

Видя такую открытость, Хань Ду ответил:

— Уже ушел.

— Ушел? Так быстро, — разочарованно пробормотал парень. Увидев, что Хань Ду собирается идти дальше, он поспешно окликнул его: — И как тебя угораздило с таким связаться? У него нестабильная психика, такие не годятся на роль парня.

Хань Ду обернулся и внимательно посмотрел на парня.

Цяо Бинь от такого взгляда немного смутился, но это быстро прошло. Он выпрямил грудь и фамильярно спросил:

— Он просил тебя помочь, и ты согласился?

Хань Ду кивнул.

— Зачем ты такому помогаешь? — возмутился Цяо Бинь.

— Он сейчас в безвыходном положении, способен на что угодно. Сначала пообещал, чтобы его успокоить.

— А ты рассуждаешь здраво, — похвалил Цяо Бинь и, слегка кашлянув, добавил: — Впрочем, с его телосложением я и одной рукой справлюсь, так что нечего его бояться.

Хань Ду усмехнулся и повернулся, собираясь уходить.

— Эй, давай обменяемся контактами? В следующий раз, если он снова припрется, я тебя поддержу, — неожиданно крикнул Цяо Бинь вслед.

Хань Ду медленно остановился и оглянулся на него.

...

Войдя в квартиру, Хань Ду повесил пальто, переобулся в домашние тапочки и подошел к плотно закрытой двери спальни, тихо постучав:

— Сяо Хуэй?

Ответа не последовало. Хань Ду прошел на кухню: на столе все так же стояли блюда, которые он оставил перед уходом. Они уже остыли настолько, что холоднее некуда, и к ним никто не притронулся.

Хань Ду снова пошел ко второй спальне. На этот раз он не стал стучать, а сразу толкнул дверь. Он хотел что-то сказать, но увидел под одеялом бугорок — Хань Хуэй спала с закрытыми глазами. Пришлось молча вздохнуть и тихо прикрыть дверь.

После того случая ментальное состояние Хань Хуэй стало крайне нестабильным: появилась выраженная сонливость, аппетит пропал, и она стала заметно худеть. Хань Ду тревожился, но не находил действенного способа помочь, кроме регулярных визитов к врачу, контроля за приемом лекарств и совместных обедов, где он лично следил, чтобы она хоть что-то съела. Но ему нужно было работать, у него была своя жизнь, и он не мог уделять заботе всё свое время.

Возможно, Вэй Цунчжэн был прав, и в лечебнице за ней присмотрят лучше. С другой стороны, вместо того чтобы сразу отправлять её в специализированное учреждение, лучше отвезти в родные края, пусть старики присмотрят за ней какое-то время, а если уж и это не поможет — тогда и лечебница.

Подождем. Подождем до конца года, — размышлял Хань Ду, выбрасывая остатки еды в мусорное ведро.

Хань Хуэй проспала до самого вечера. Когда Хань Ду увидел, как она, тяжело ступая, вышла из комнаты, он выглянул из кухни и мягко произнес:

— Проснулась? Голодная? Ужин почти готов.

Безжизненный взгляд Хань Хуэй на мгновение ожил, когда она встретилась глазами с братом, но тут же опустила голову и прошла мимо.

Слушая, как в соседней ванной захлопнулась дверь, Хань Ду замер с лопаткой в руке, закусив губу.

Ужин был приготовлен с учетом её вкусов: жареная зелень и рыба на пару. Легко и вкусно, но Хань Хуэй съела лишь пару кусочков рыбы и немного риса. Хань Ду положил ей в тарелку еще еды. Хань Хуэй тихо прошептала:

— Больше не могу.

— Съешь еще немного, — сказал Хань Ду. — Я один не справлюсь, не выбрасывать же.

Хань Хуэй с детства была приучена к бережливости, поэтому, услышав это, молча доела всё из тарелки.

Хань Ду, наблюдая за этим, слегка выдохнул.

После еды он убрал посуду, а Хань Хуэй позволил остаться в гостиной смотреть телевизор. Когда он закончил со всем, то пришел в гостиную, протянул Хань Хуэй стакан теплого молока и сел рядом.

Хань Хуэй маленькими глотками пила молоко. Помимо того, что она почти не разговаривала, в остальном вела себя нормально: казалось, отсутствие брата дома всю ночь не оказало на неё серьезного влияния. Хань Ду посидел с ней, посмотрел телевизор, и когда собрался встать, в новостном репортаже внезапно мелькнуло знакомое лицо.

http://bllate.org/book/30420/3708928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода