Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансляция с места событий за рубежом постепенно увеличивалась, и лицо Вэй Цунчжэна на экране стало четким.

На телевизионной картинке облаченный в дорогой костюм Вэй Цунчжэн в сопровождении группы людей инспектировал какой-то строительный проект. Тот небрежный, зловещий налёт в нем полностью исчез, придав ему весьма внушительный и суровый вид. В репортаже его назвали молодым и перспективным будущим рулевым клана Вэй, а в самом тексте репортажа не было недостатка в хвалебных эпитетах.

Поздним тем же вечером, когда вокруг воцарилась тишина, Хань Ду достал блокнот и ручку и, полагаясь на воспоминания в своей голове, принялся записывать сюжет первоисточника.

Он старался фиксировать события в хронологическом порядке, не упуская ни единой детали. Так он то писал, то останавливался, и вскоре ночь пролетела незаметно.

Спустя три дня Хань Ду по поручению вновь прибыл в тот частный аэропорт.

На этот раз он встречал самолет не один — Су Юймин и Го Цзыци тоже приехали.

Обменявшись с Хань Ду приветствиями, они вполголоса перебросились пара фраз, после чего Су Юймин тихонько уставился в окно, а Го Цзыци подошел к Хань Ду и завел непринужденную беседу.

Хань Ду в шутку произнес:

— Знал бы, что вы приедете встречать рейсы, не стал бы бегать зря.

Го Цзыци сдавленно хмыкнул:

— Рано говоришь, тебе ведь тоже придется ехать с нами.

Хань Ду слегка удивился и спросил:

— Намечается какое-то мероприятие?

Кузина Жун Ифэя вернулась, они устраивают бурная вечеринка.

— Я никого не знаю, так что не стану соваться в эту суету, — с улыбкой ответил Хань Ду.

— Пару раз покажешься — со всеми познакомишься. К тому же Синцяо и Жун Ифэй тоже будут, можешь держаться нас, — жизнерадостно хлопнул Хань Ду по плечу Го Цзыци.

Пока они беседовали, в небе показался небольшой самолет, который, скользнув по взлетной полосе, плавно пошел на посадку.

Су Юймин одарил их лучезарным взглядом своих миндалевидных глаз и первым направился к выходу из зоны прилета.

Вскоре Вэй Цунчжэн в сопровождении молодого помощника появился в поле зрения троицы.

За несколько дней разлуки он, казалось, немного загорел, его кожа приобрела здоровый оттенок, а чуть удлиненные черные волосы без особой укладки, лишь с капелькой геля, были зачесаны назад со лба, обнажая дерзкий взгляд и брови. Издавиде заметив ожидавших его трех приятелей, Вэй Цунчжэн бросил пару слов шедшему позади помощнику. Обладавший весьма экзотической внешностью молодой помощник услышал это, посмотрел на Хань Ду, подошел к нему и протянул чемодан, который катил за собой:

— Здравствуйте, я помощник и переводчик директора Вэя в этой поездке, можете звать меня просто Сяо Ван.

Сяо Ван улыбнулся, обнажив ряд ровных зубов, выговаривая слова очень ритмично, и судя по всему, китайский не был его родным языком.

Хань Ду кивнул в знак приветствия и принял из его рук чемодан.

— Каким ветром вас всех сюда занесло? — окинув всех взглядом, спросил Вэй Цунчжэн, и в конце концов его глаза остановились на лице Су Юймина.

— Встретить тебя и отвезти на вечеринку в честь приезда Чжаочжао, — ответил Го Цзыци.

— Она вернулась? — Вэй Цунчжэн с удивлением перевел на него взгляд.

— Эта девчонка и правда от тебя всё скрывала, — с улыбкой произнес Го Цзыци. — Поехали с нами, все тебя уже заждались.

— Ладно, — согласился Вэй Цунчжэн, а затем повернулся к Хань Ду: — Я поеду с ними, а ты сначала отвези багаж в компанию, У Чуаньфэй будет ждать тебя там.

Хань Ду уже собирался кивнуть, как Го Цзыци тут же вставил слово:

— Раз уж приехал, почему бы не взять Сяо Ханя с собой?

Вэй Цунчжэн цыкнул от удивления:

— С каких это пор вы стали так близки?

— Мы в прошлый раз отлично поговорили, так что не завидуй, — Го Цзыци выхватил чемодан из рук Хань Ду. — Эту паршивую сумку я заберу для тебя, сегодня никому не разрешается уходить, Сяо Ван, ты тоже едь с нами развлекаться.

Сяо Ван стоял рядом с Хань Ду и, услышав это, не удержался и расплылся в широкой улыбке.

Вэй Цунчжэн чуть изогнул угол рта:

— Я вообще-то еще здесь, начальник, а вы уже через мою голову приказы раздаете?

— Знаем, что ты здесь, — Го Цзыци повернулся и кивнул на Су Юймина. — Су Юймин, уйми уже своего благоверного.

Су Юймин смутился от такого обращения, и его шаги, уже было готовые сорваться с места, резко остановились.

Вэй Цунчжэн улыбнулся:

— Не болтай ерунды. Поехали, раз так, давайте все вместе прокатимся и посмотрим.

Вэй Цунчжэн сел в машину Го Цзыци и Су Юймина, а Хань Ду повез Сяо Вана на своей машине, следуя всю дорогу позади.

Молодого помощника звали Ван Шэ, и он действительно не был местным: вырос за границей, да и работал обычно не на родине. На этот раз он приехал в страну вместе с Вэй Цунчжэном и после завершения всех дел собирался уехать обратно.

Хотя по-китайски он говорил не слишком свободно, Сяо Ван оказался на редкость общительным, болтал всю дорогу обо всем на свете, не давая никому заскучать.

Так называемая приветственная вечеринка проходила в уединенном загородном курортном оазисе.

Курорт примостился прямо у подножия горы, а внизу тянулся стометровый склон из желтой земли с редкой растительностью. Пронесся холодный порыв ветра, взметнув вихри пыли вокруг, создавая картину полного запустения.

Кто бы мог подумать, что в процветающем Яньчэне найдется такое местечко. Удивленный Хань Ду последовал за впереди идущей машиной и неспешно въехал на территорию курорта.

Когда они выходили из машин, заходящее солнце уже опустилось к горной вершине, заливая массивное здание, похожее на старинный замок, широкими потоками золотистого света.

Внешние стены замка были сложены из огромных серых камней. Занимая огромную площадь, он гордо возвышался на высоком склоне, а на самой высокой крыше возвышалась статуя богини, держащая высоко поднятый жезл — от всего веяло классической атмосферой.

Но прямо перед этим старомодным готическим замком рядами стояли ультрасовременные роскошные автомобили.

Не успели они даже войти внутрь, как до них уже донеслись грохочущие басы музыки, пробивающиеся сквозь щели в дверях.

Едва они переступили порог, раздалось два громких хлопка, и прямо у них над головами взорвались фейерверки толщиной с руку, мгновенно разбросав вокруг мириады блестящих конфетти и серпантина.

Су Юймин испуганно вздрогнул от неожиданности, издав тихий возглас. Вэй Цунчжэн бросил на него взгляд и прикрыл собой.

— Брат Чжэн, вы наконец-то приехали! — из толпы навстречу им вышла эффектная ухоженная женщина, распространяя вокруг шлейф изысканных духов.

Вэй Цунчжэн смахнул упавший на плечо серпантин, улыбаясь уголками губ:

— Два года не виделись, а старшая мисс Хоу стала еще ослепительнее.

Хоу Чжаочжао прикрыла рот рукой с легким смешком и приветствовала стоявшего рядом Го Цзыци:

— Гоцзы, а ты поздновато, Синцяо уже давно тебя наверху ждет.

Го Цзыци испустил возглас удивления, сложил руки в приветственном жесте и бросил фразу «прошу меня извинить», опередив их и проскользнув в задний зал.

Музыка в главном холле оглушала, а сияние золотых светильников отражалось на безупречно отполированном мраморном полу до легкого головокружения. Молодежь сбилась в небольшие компании: кто-то танцевал, кто-то выпивал и болтал, а полуобнаженные модели обоего пола сновали туда-сюда, словно пестрые бабочки, развлекая богатеньких мажоров.

На улице стояла самая суровая пора года, но внутри царила настоящая теплица. Стоило только войти, как мощные потоки горячего воздуха мгновенно заставили спину Хань Ду покрыться испариной.

Хоу Чжаочжао шла впереди, показывая дорогу. Их компания миновала шумный передний зал и вышла во внутренний двор за крытой галереей. В самом центре двора располагался открытый бассейн, от водной глади которого поднимались клубы пара, и многие резвились прямо в воде.

На диванчиках у бассейна кто-то дремал полулежа, а другие, прямо в мокрых плавательных костюмах, под общий хохот откупоривали шампанское.

— Масштаб у твоего приема немаленький, — окинув взглядом окрестности, произнес Вэй Цунчжэн, повернувшись к Хоу Чжаочжао.

Хоу Чжаочжао рассмеялась:

— Иначе как бы все узнали, что Хоу Чжаочжао вернулась?

— Скромничаешь, — слегка приподняв уголки губ, Вэй Цунчжэн бросил выразительный взгляд и добавил: — Заранее поздравляю твоего отца.

Хоу Чжаочжао загадочно улыбнулась, бросив на Вэй Цунчжэн манящий взгляд из-под полуопущенных ресниц. Словно только заметив Су Юймина и Хань Ду, она поинтересовалась:

— Брат Чжэн, не представишь остальных?

Вэй Цунчжэн вкратце представил всех троих. Хоу Чжаочжао дружелюбно поприветствовала каждого по очереди, пока очередь не дошла до стоявшего вплотную к Вэй Цунчжэню Су Юймина:

— О тебе-то я слышала. Недавний хит-сериал «Пурпурная столица» ведь с господином Су в главной роли, верно?

При упоминании собственной работы Су Юймин немного расслабился, с улыбкой кивнул и принялся обсуждать с Хоу Чжаочжао некоторые сюжетные повороты.

Они мило беседовали всю дорогу, поднимаясь по роскошной лестнице к самому верхнему этажу. Под их ногами стлался мягкий пушистый ковер, а в самом конце роскошного коридора обнаружилась черная дверь с рельефной резьбой.

Хоу Чжаочжао толкнула дверь:

— Смотрите, кого я привела.

Это была просторная комната люксового типа с изысканной и утонченной планировкой. В современный комфортный дизайн было вплетено немало остроумных творческих задумок, и Хань Ду с первого же взгляда обратил внимание на гигантскую картину на стене. Полотно было выдержано в коричнево-зеленых тонах: израненная дева Мария, укутанная в шелка, с печальным выражением лица запечатлена под своими кровоточащими ногами, где злобный новорожденный младенец грызет пуповину. Произведение производило сильнейшее впечатление, от него просто невозможно было оторвать глаз.

В этот момент все присутствующие в комнате оживленно переговаривались, свистели и приветствовали появление Вэй Цунчжэна и Хоу Чжаочжао.

Некоторые лица уже были знакомы Хань Ду — например, Жун Ифэй, Го Цзыци, Сунь Синцяо. Но попадались и незнакомые люди, к которым Хань Ду подходить не стал, а вместо этого вместе с Сяо Ваном нашел тихое местечко и присел.

Вэй Цунчжэна тут же затащили за карточный стол, на котором громоздились разноцветные фишки, невиданные прежде Хань Ду. Кто-то уступил ему место и теперь стоял у него за спиной, то и дело перекидываясь с ним репликами — их общение выглядело крайне непринужденным.

Тем временем Хоу Чжаочжао зажгла сигару и поднесла к губам Вэй Цунчжэна. Ее алые ногти на фоне точеных нежных пальцев слегка придерживали его за подбородок. Вэй Цунчжэн чуть приподнял свои фениксоподобные глаза, полулежа прижался к ее согнутой в локте руке и, улыбаясь, затянулся прямо с ее пальцев, медленно выпуская в воздух облако белого дыма — сцена выглядела донельзя развязной.

Сяо Ван легонько толкнул Хань Ду в плечо:

— Нам точно стоит здесь оставаться?

— Раз уж вошли, теперь поздно рассуждать, — вполне серьезно ответил Хань Ду, посоветовав тому не забивать голову лишним. Бросив взгляд вокруг, он заметил, что Жун Ифэй тоже сидит за игорным столом, как раз рядом с Вэй Цунчжэном. Го Цзыци расположился на диване подальше, лакомясь фруктами рядом со своей девушкой, а Сунь Синцяо очищал от кожуры мандарин, одновременно о чем-то беседуя с красивой девушкой поблизости. Су Юймин, поначалу чувствовавший себя несколько скованно, к этому моменту тоже нашел подходящих собеседников.

— Репутация мисс Хоу как заводилы полностью оправдана, — восхищенно произнес Сяо Ван.

— С чего ты взял? — спросил Хань Ду.

— Хоть я и живу за границей, но кое-что о расстановке сил в ведущих кланах страны знаю. Говорят, еще до отъезда за океан мисс Хоу была известной королевой вечеринок в здешних кругах, — пояснил Сяо Ван. — Она двоюродная сестра молодого господина Жуна, так что с нашей стороны у нее отличные связи.

Хань Ду посмотрел на этого наполовину иностранного помощника со специфическим акцентом совсем другими глазами:

— А ты оказывается знаешь немало.

http://bllate.org/book/30420/3708929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода