Готовый переклад The Villain Pursues Me, So Blissful / Злодей преследует меня, и это доводит до отчаяния: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По команде военные на стартовой площадке начали один за другим подниматься на Большой боевой корабль, в то время как Куно и остальные студенты получили назначения на новые специализированные малые боевые корабли.

Благодаря закулисным махинациям Куно вполне закономерно оказался за штурвалом боевого корабля собственного производства. Он легонько провел пальцем по каждой кнопке, испытывая невероятно сложную гамму чувств, затем привычно запустил систему, нажал кнопку старта, сжал рукоять штурвала и вслед за Большим боевым кораблем рассек синеву небес, устремляясь в космос, к зоне боевых действий.

В одно мгновение стартовая площадка опустела, и как раз в этот момент бесшумно возникли две белые фигуры — это были Кромвелл и Брей.

Кромвелл поднял взгляд к небу и спросил:

— Что-нибудь удалось выяснить?

— Вчера мы потеряли след. Поскольку это происходило вне зоны боевых действий, обнаружить его перемещения за тот промежуток времени не получилось, — ответил Брей.

Не получилось? Столь искусно создаваемая таинственность поистине интриговала. Кромвелл с неподдельным интересом спросил:

— Это он следил за мной?

— Подтвердить нельзя. Учитывая его близкие отношения с Исполнителем, он действительно внесен в список, — ответил Брей.

— Вычеркни. Похорони это дело у себя в желудке, я не позволю, чтобы его обнаружили. С этого момента всё, что связано с ним, подлежит жесткому перехвату. Он — моя добыча, Брей, ты ведь знаешь, как поступить! — властно приказал Кромвелл. У него было предчувствие: если позволить ситуации развиваться самой по себе, Куно свалится немало бед.

— Слушаюсь, — не раздумывая ни секунды, тут же отозвался Брей.

Только тогда Кромвелл слегка улыбнулся, словно растаявшая первая снежинка. Реакция Брея его более чем удовлетворила, единственным жаль было лишь то, что за подобные перемены пришлось заплатить кровавую цену.

Кромвелл с легким неудовольствием отвел взгляд. В памяти все еще стоял образ боевого корабля Куно в момент взлета: тот корабль заметно отличался от остальных машин, а эта плавность движений — современным технологиям обеих стран такое было абсолютно недоступно.

Кромвелл поинтересовался:

— Выясни, кто конструктор того корабля, которым управлял Куно.

— Каждая машина здесь распределена заново, концов не сыскать, — почтительно ответил Брей.

И снова ничего не удалось узнать. Замели следы на славу.

Кромвелл нахмурился. Этот старый лис наверняка что-то знает, но за столько лет общения не проронил ни слова. Неужели Куно настолько важен? Это по-настоящему раззадорило Кромвелла.

Смутное предчувствие подсказывало ему, что Куно — человек непростой. Если возможно, Кромвелл предпочел бы не становиться его врагом.

Однако, если эту силу нельзя подчинить своей воле ради будущего, Кромвелл без малейших колебаний разорвет Куно на куски и уничтожит его, пусть даже последствия окажутся хлопотными.

Спрятав свирепый блеск в глазах, Кромвелл развернулся и пошел проход, на ходу бросая вопрос:

— От нее по-прежнему нет вестей?

— Так точно, Ваше Высочество, — последовал за ним Брей.

— А тот человек? Тоже тишина? — прищурившись, спросил Кромвелл.

Брей наконец сдвинулся с места. Покачав головой, он ответил с предельной серьезностью:

— У меня нет способов связаться с ним, и я не могу утверждать, имеет ли он отношение к этому делу.

Сердце Кромвелла рухнуло на дно пропасти. Похоже, придется искать другие пути, но надежда таяла с каждой секундой. Где же она в конце концов...

Удача порой бывает поистине удивительной штукой: стоит ей понадобиться позарез, как она обязательно выкинет какой-нибудь безрассудный фортель. Вспомнить хотя бы прошлый визит Кромвелла в аудиторию или сегодняшнее происшествие!

Слабый огонек мигнул на экране боевого корабля. Есть контакт! Страна Ния? Или же...

В обычных обстоятельствах подобный свет все просто проигнорировали бы, но Куно словно молнией поразило. Несмотря на прошедшие пять лет, он навсегда запомнил: в безмолвном космосе любой слабый отсвет означает ожесточенную бойлю.

Пальцы Куно задействовали панели управления, фиксируя цель в точке недавней вспышки, затем захватили и увеличили изображение. Бортовая программа его корабля, конечно, уступала разработкам Стива, поэтому Куно смог разглядеть лишь едва мелькнувшую белую тень.

Белый... Среди боевых кораблей белый цвет использует только одна организация — Нейтралы!

Боевой задор Куно взметнулся до небес. Он никак не ожидал, что при огромности космоса ему выпадет такой джекпот еще до прибытия в зону боевых действий: он вполне мог столкнуться с Нейтралами. Следует заметить, что без их собственного желания встретиться с ними просто невозможно, поэтому во что бы то ни стало следовало всё проверить, но...

Точно так же, как в прошлый раз, когда Кромвелл явился прямо на урок, Куно оказался бессилен перед лицом всеобщего внимания. На этот раз он двигался вместе с основным отрядом к месту назначения, и самовольный уход означал бы прямое нарушение воинской дисциплины с неизбежным суровым наказанием.

И все же, неужели не преследовать их?

В душе Куно разыгралась нешуточная борьба. Такая невероятная удача сама идет в руки — разве можно вот так легко от нее отказаться?

А вдруг удача улыбнется ему во второй раз, и он случайно обнаружит никем не изведанное логове Нейтралов?

При этой мысли Куно отбросил все сомнения и принял волевое решение: к черту всё, упускать такой шанс нельзя, он летит в погоню!

Взгляд Куно ожесточился: Кромвелл, чаша весов склонится исключительно на мою сторону!

Собираясь дать деру, Куно внезапно озарило: он напрямую вызвал по видеосвязи Конрада и, используя официальное обращение, произнес с предельной серьезностью:

— Полковник, ЧП!

ЧП? С чего бы это ему быть не в курсе? Конрад нахмурился:

— Докладывай.

— Я только что зафиксировал подозрительную вспышку, полковник, очень похоже на появление космических пиратов, — и глазом не моргнув, соврал Куно. Ради скорейшего сближения с пиратами он без колебаний приплел их к делу и добавил с абсолютно честным видом: — Прошу разрешить вылет.

— Пираты здесь появиться не могли тем более они не стали бы нападать на нас! — нахмурившись, отрезал Конрад. — В подозрительный сектор я направлю людей сам.

Откуда у Конрада такая уверенность в действиях пиратов? Куно очень хотел задать этот вопрос, но понимал, что ответа всё равно не получит. Лучше пока отложить это в сторону. Его хмурые брови разгладились, лицо озарилось лучезарной улыбкой, и он виновато произнес:

— Простите, Конрад, я уже отбился от группы, так что отправьте лучше меня.

— Куно, живо возвращайся! — слова Конрада не успели затихнуть, как связь оборвалась, а на его мониторе один из синих огоньков, обозначавших союзников, уже стремительно выходил за пределы зоны приема!

Какой наглец! Конрад был потрясен до глубины души. Куно всегда слыл послушным мальчиком, но стоило оказаться на войне, как он заскакал горной козой — удержать невозможно!

Как теперь оправдываться перед полковником Фергюсоном?

Нет, если подозрения подтвердятся, нельзя позволить Куно в одиночку угодить в ловушку. Конрад уже хотел отдать приказ о погоне, но рука его замерла. Он не мог допустить, чтобы у Куно с самого начала военной карьеры появилось пятно в послужном списке.

Тогда Конрад сделал несколько пассов по экрану, переключившись на закрытый личный канал связи и подробно переслав координаты Куно. Очень скоро на том конце отреагировали: ни изображения, ни звука, лишь короткая строка текста на экране: «Нет военных денег — не работаю!».

Побледневшее лицо Конрада явно угрожало трещинами по швару. Сквозь зубы он прорычал в камеру:

— Не поработаешь — я прикончу тебя!

«Давай! Один на один в реале!»

Холодный голос Конрада произнес:

— Я немедленно отправляю туда войска.

«Твою мать! Слабак! Жди, сам иду!» — стоило последней букве исчезнуть с экрана, как все записи мгновенно стерлись, и связь тут же оборвалась.

Конраду оставалось лишь подавиться застрявшим в горле воздухом; в конце концов он решил не препираться с этим хамом.

Тем временем на другом конце...

Картина, представшая перед глазами Куно, заставила бы его испытать глубокое изумление, проживи он хоть три жизни. Это зрелость открыла совершенно новую дверь в его восприятии: он вытаращился на лишенные всякой логики маневры на мониторе.

Нейтралы устраивают гражданскую войну?

Перед ним три корабля «Миротворец» Нейтралов зажали в тиски еще один «Миротворец». При этом преследуемый корабль шатало из стороны в сторону, он метался зигзагами без всякого направления — сразу было видно, что за штурвалом сидит человек, совершенно не умеющий управлять летательным аппаратом.

И хотя противник состоял из солдат Нейтралов, для Куно — истинного мастера пилотирования — подобное суицидальное поведение было просто невыносимо.

Не умеешь управлять — какого черта прешься в космос на настоящем боевом корабле? Хоть капельку мозгами пораскинь, это же боевой корабль, тут мастерство нужно!

Осторожно уклоняясь от «глаз» «Миротворцев», служивших для сбора информации, Куно с безмерной досадой наблюдал за происходящим. Сначала он планировал отсидеться на горе, наблюдая за схваткой тигров, и дать Нейтралам перегрызть друг друга вдоволь, а лучше — уничтожить всех до единого...

Но Куно поджал губы: он больше не мог на это смотреть, техника пилотирования преследуемого пилота была поистине чудовищной!

Если те три «Миротворца» предпримут реальную атаку, это будет мгновенная смерть. Да и без всяких атак пилот в окружении собственноручно угробит себя из-за своей безнадежной криворукости, прихватив с собой корабль!

Палец Куно скользнул по экрану, вызывая финальную версию сеток слежения, настроенную Стивом. Подавив подступившую тоску, он внимательно изучил распределение ячеек и ближайшие планеты, где можно было бы совершить временную посадку.

Мысленно прикинув маршрут на основе этих данных, Куно легко улыбнулся, дожал штурвал и, используя мертвую зону «глаз» «Миротворцев», резко сменил курс, открыв огонь по одному из них. Не дав им опомниться, он тут же перенаправил корабль в другую слепую зону, быстро выпустил ракету и повторил маневр.

Эту серию движений Куно исполнил играючи — не только потому, что в прошлой жизни знал их тактические паттерны наизусть, но еще и по той причине, что оба воплощения питал к ним жгучую ненависть, всеми правдами и неправдами мечтая разнести их в пух и прах.

А спустя пять лет отстоявшийся навык не только не ослаб, но и окреп. К тому же теперь он жаждал мести и уничтожения Нейтралов куда сильнее, чем в прежней жизни.

В результате три «Миротворца» легко превратили в металлолом, а уцелел лишь тот самый преследуемый корабль.

Оставил же его Куно в живых потому, что в ходе недавней погони заметил: трио «Миротворцев», судя по всему, хотело взять цель живьем, поэтому вело огонь исключительно на подавление.

Раз так, этот безнадежный в плане пилотирования пилот вполне мог представлять немалую ценность.

И всё же уголки рта Куно дернулись в судороге: почему, стоило ему перебить преследователей, этот неумеха снова закружил безумным волчком?

Хватит пытаться покончить с собой на боевом корабле у меня на глазах! Это же боевой корабль! Боевой корабль!

С кривой усмешкой, опасаясь западни, Куно поплелся следом за ним. Хотя это был «Миротворец», видеть такое пренебрежительное обращение с кораблем было невыносимо больно.

Наконец, при приближении к планете, пригодной для посадки, дабы пресечь безумный суицид пилота и ради потенциальной пользы, Куно, рискуя быть обнаруженным, зафиксировал частоту этого корабля и вывел на экран видеовызов.

Связь установилась автоматически.

Куно нахмурился, широко распахнув глаза и уставившись в пустую кабину пилота. Как... никого? Неужели это какая-то новая разработка? Полный сомнений, Куно очистил горло и тихонько спросил, есть ли кто живой. Как только его голос утих, из динамиков донесся звук возни, и вслед за этим вверх неуверенно потянулась крошечная пухлая ручка...

Ручонка младенца... В открытом космосе... На боевом корабле...

Лицо Куно застыло в абсолютном шоке. Рука дрогнула, управление сорвалось, и раскаленная добела ракета со свистом сорвалась с направляющих. Прогремел взрыв, багряное пламя озарило лицо Куно, а чужой «Миротворец», потеряв управление, закрутился волчком и рухнул на поверхность планеты.

Вот и всё?

http://bllate.org/book/30423/3709308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Pursues Me, So Blissful / Злодей преследует меня, и это доводит до отчаяния / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу