Готовый перевод The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она плавно затормозила у входа в жилой комплекс, который назвал Ша Цзюянь. Лу Лу широко раскрыла глаза и огляделась. Однообразные ряды серых жилых домов внутри, конечно, не выглядели такими ветхими, как только что промелькнувший старый квартал, но каждая полоса тусклого света выхватывала неплотно подогнанные друг к другу кирпичи стен, которые вместе складывались в историю о недобросовестном строительстве.

Хотя она и была коренной жительницей этих мест, Лу Лу не могла похвастаться тем, что знает каждый уголок Шанхая. Судя по ее наблюдениям, это были дома, построенные при сносе старого жилья, верно?

Жильцы, стесненные в средствах, обычно предпочитали жить в таких квартирах сами, а те, кто обзавелся несколькими объектами недвижимости, возможно, решали перепродать их. Ведь цены на жилье при расселении, в зависимости от качества, могли как расти, так и падать. Держать их при себе — еще не значит получить прибыль, так почему бы просто не скинуть балласт и не пустить деньги в другие инвестиции?

— Хе-хе, не стоит благодарности, — судя по звуку, телефонный разговор Ша Цзюянь был близок к завершению. — Просто небольшой опыт, не нужно тратиться.

— Хорошо, в следующий раз пропустим по стаканчику, до свидания.

Ша Цзюянь вела себя так, будто ничего особенного не произошло, но Лу Лу от одного лишь взгляда на нее устало тяжело вздохнула.

Если подумать, менеджер Ша была самым терпеливым человеком из всех, кого она встречала. Казалось, ничто — ни по отношению к ней, ни по отношению к клиентам — не способно вывести ее из себя или вогнать в тоску. За последние дни Лу Лу также заметила, что требования менеджера Ша к подчиненным были невероятно высоки, но вместо того, чтобы устраивать истерики и переворачивать столы, она чаще всего выбирала многозначительный взгляд.

Пока у человека от этого взгляда не начинали чесаться волосы на затылке, а в мыслях не рождалось яростное ругательство: вот же двуличная бабёнка!

После чего он покорно склонял свою гордую голову и клялся непременно исправить собственные недостатки, закрыть все плановые показатели — ну и всё в таком духе.

— Большое спасибо тебе сегодня, — Ша Цзюянь, опираясь на плечо Лу Лу, слезла с мотоцикла. — Прости, что ответила на звонок, пренебрегая безопасностью на дороге.

— Менеджер Ша, вы очень заняты, это можно понять, — наполовину выговорив эту высокопарную фразу, Лу Лу всё же не удержалась и нахмурилась, напоминая: — Но в с-следующий раз лучше не стоит.

— На самом деле на тот звонок можно было ответить, а можно было и проигнорировать, можно было взять трубку сразу, а можно было и отложить. Один старый клиент консультировался со мной насчет прописки в Шанхае, у его дальнего племянника сейчас возникла такая необходимость. — Непонятно почему Ша Цзюянь решила сама объясниться перед ней, отчего Лу Лу почувствовала себя польщенной.

— Хм, я раньше слышала, менеджер Ша из Сычуани.

— Да, до университета я жила в Наньчуне, приехала в Шанхай поступать и здесь же получила прописку. Знаешь, почему я рассказала тебе о своем клиенте?

Лу Лу покачала головой.

— На самом деле я вполне могла дождаться возвращения домой, спокойно улечься на диван и перезвонить. Только вот мне было бы удобно, а вот ценность моих услуг в глазах клиента упала бы в разы. Слово «ценность» звучит несколько холодно, но жаль, что даже искренние чувства на арене бизнеса исходят из взаимного удовлетворения интересов. Большинство здравомыслящих людей понимают это и следуют данному правилу: если кто-то оказал тебе услугу, ты должен быть готов в любой момент отплатить тем же.

Менеджер Ша редко изъяснялась столь пространно, наверное, хотела преподать житейский урок на собственном примере, догадалась Лу Лу.

Однако плохая ученица лишь рассеянно следила за уставшими движениями наставницы. Ша Цзюянь снова то ли нарочно, то ли случайно оперлась локтем о багажник мотоцикла, напоминая перелетную птицу, которая устала в небе и примостилась на дрожащей ветке вздремнуть.

Выходит, это нескончаемая изо дня в день работа в продажах так ее измотала, или же эта ее бестолковая подчиненная?..

Лу Лу никогда не считала, что сможет стать самостоятельным менеджером по продажам. Возможно, и Цзян Цзин не думала об этом, а просто закинула ее в отдел продаж — подразделение, где больше всего приходится общаться с людьми, — исключительно ради того, чтобы разговорить?

Лу Лу, пряча губки под шлемом, то и дело надувала их. Если уж заикание не удалось толком исправить в детстве, то в таком возрасте, когда всё уже сформировалось, на что тут вообще надеяться!

Наступила короткая тишина.

Пара листьев, словно по заказу, сорвалась с ветки и скользнула в поле зрения Ша Цзюянь.

Она вдруг произнесла:

— В моих представлениях те, кто ездит на мотоциклах, должны стремиться к свободе. А эта работа внешне кажется свободной, но на деле она наименее свободна и тебе совершенно не подходит.

Лу Лу удивленно сморщила нос — обвинения в том, что она недостаточно старается или заикается, звучали куда привычнее в качестве причин для разочарования в ней.

— Не бери в голову, мое мнение не имеет значения. Уже поздно, погода плохая, поезжай домой пораньше. — Ша Цзюянь, расстегивая шлем на голове, горько усмехнулась, будто насмехаясь над самой собой. — Да и какое у меня право критиковать чужую карьеру и жизнь? «Эго» и «желание угодить» — на самом деле эти два свойства присущи каждому от рождения. Пожалуй, это как две крайние точки полета качелей: качаешься взад-вперед между ними, и больше всего боишься, что однажды из-за порвавшегося канава тебя неудержимо унесет в какую-то одну крайность.

Слова прозвучали глубокомысленно.

Ша Цзюянь была женщиной противоречивой. Внешне — яркая и ослепительная, подобно палящему солнцу, однако в глубине ее духовного мира, словно звезды, мерцали тайны, о которых она предпочитала молчать.

Процесс расстегивания застежки шел туго. Как раз когда Ша Цзюянь собралась перевести дух и начать все сначала, она вдруг заметила, что собеседница сквозь прозрачный противозапотевающий визор мотошлема пристально и напряженно смотрит на нее.

Она услышала, как та заговорила — ровно и уверенно, хотя фраза всё еще состояла из типичных для нее рваных кусочков:

— Веревка... порвалась. Не бойся. За твоей спиной... тот, кто раскачивает качели... обязательно... до того, как ты потеряешь контроль... крепко-крепко... обнимет тебя.

Ша Цзюянь приоткрыла рот. Ей хотелось спросить: «Откуда тебе знать, что я не качаюсь на качелях в полном одиночестве?»

Но с языка слетело совсем другое:

— Веревка не порвалась, просто заело. Не поможешь мне расстегнуть эту вредную застежку?

В одиночку вести комичную и безуспешную борьбу уже несколько минут — впрочем, просить о помощи в таком пустячном деле было ведь наверняка нормально?

Лу Лу сначала сняла собственный шлем, поправила очки и, найдя ту часть, которую та не ослабила, а лишь затянула еще туже, принялась целенаправленно ее расстегивать.

Глава 12. Перемывание костей

— Похоже, оно очень любит... тебя, своего... хозяина.

— Фух, возможно и так, но если я буду спать в нем дома, то уже через пару дней в новостях сообщат, что некая одинокая Ша из такого-то жилого комплекса в Шанхае была найдена соседями задохнувшейся насмерть, и ее тело уже успело провонять.

Ша Цзюянь относилась к шуткам над собственной безопасностью с полнейшим равнодушием.

http://bllate.org/book/30424/3709396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода