×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэ услышал шум ссоры внизу, поэтому сразу же забрал Цзян Хэ и ушел кормить кота, вернувшись лишь тогда, когда все стихло.

Ночью он спал беспокойно, ему снилось, как чьи-то руки хватают Цзян Мань за волосы и с силой впечатывают лицом в пол.

Вскоре во сне это лицо начало искажаться и деформироваться, и Чэн Чэ в ужасе наблюдал, как оно превращается в лицо Фу Пи — страдающее, с нахмуренными бровями.

Утром Чэн Чэ проснулся с неприятным ощущением и чувством голода.

Он собирался зайти на кухню за вареным яйцом, но, не успев войти, увидел Чэн Фу. Тот сидел за столом, как ни в чем не бывало, и завтракал. Его длинные волосы спутались, а на плечах была надета несуразная растянутая футболка, открывающая часть татуировки на спине.

Вид у него был удручающий — вылитый похмельный синдром.

Цзян Хэ сидел рядом, опустив голову и прихлебывая кашу. Он выглядел пришибленным и пугливым — казалось, будто это он совершил какой-то проступок.

Чэн Чэ закинул рюкзак на плечо и, не раздумывая, вышел из дома.

Весь утренний урок он был не в духе. Ночью спал плохо, весь взмок, а после утреннего душа в висках начало пульсировать от боли.

К тому же его мучил нестерпимый голод: живот буквально прилип к спине, а в кишках постоянно что-то урчало.

К счастью, на задних рядах было довольно шумно, что маскировало звуки его голодного желудка. Лю Цзюнь и его компания тайком играли под партами в карты, периодически ссорясь на почве азарта.

Они все же побаивались Хэ Юаньчуаня, поэтому, споря, постоянно оглядывались на него и понижали голоса.

В конце концов, учитель английского выставил их всех за дверь в качестве наказания, и теперь парни стояли в ряд в коридоре.

Сосед Лю Цзюня по парте, толстячок по имени Ван Шань, жил довольно обеспеченно и любил закупаться закусками в школьном магазинчике, принося в класс целые пакеты снеков.

Он был щедрым парнем: каждый раз, покупая что-то вкусное, раздавал угощения всем, кто сидел вокруг.

В пубертатном периоде мальчишки едят много, быстро проголодались, да и желудки у них были луженые — ели что угодно.

Поэтому каждый день на последнем утреннем уроке щеки парней с задних рядов были набиты, словно у хомяков. Ван Шань скупал всё подряд.

Иногда он приносил мятные леденцы — их тут же расхватывали, и класс наполнялся характерным шипением: парни стояли, втягивая воздух ртом, и сглатывали слюну, выглядя так, будто они наркоманы.

Чэн Чэ, который не вел себя как зазнайка-отличник, им нравился, и ему тоже частенько перепадали угощения. Цяо Чжибо, видя это, иногда перегибался через Цинь И и выкрикивал: А мне? Я тоже хочу!

Ван Шань подшучивал над ним: Называй меня братом.

Цяо Чжибо не то чтобы сильно хотел этих закусок, просто он был простоват и обладал поразительной толстокожестью, поэтому все любили его подкалывать. Он легко соглашался: Брат Шань, мне четыре порции.

Получив угощение, Цяо Чжибо делился с Цинь И и двумя ребятами с задней парты. Ван Шань притворно возмущался: Ишь ты, какой щедрый за чужой счет! Это что, ты купил?

Цяо Чжибо был мастак на лесть и с самым серьезным видом отвечал: Брат Шань купил, брат Шань щедрый.

Когда шумная компания ушла, на задних рядах стало тихо, и урчание желудка Чэн Чэ сделалось отчетливо слышным.

Сегодня учитель почти ничего не объяснял, в основном раздавал тесты и рассказывал, как грамотно распределить время на каникулах.

Чэн Чэ не нужно было делать записи, все задания учителя выкладывали в чат, так что он просто лежал, уткнувшись лицом в парту. Постепенно ему становилось все хуже, на лбу выступил пот.

Чэн Чэ решил, что у него, должно быть, упал сахар в крови.

Он выпрямился, пошарил рукой в ящике под партой и нащупал там какой-то твердый квадратный предмет.

Достав его, он увидел, что это то самое любовное письмо, полученное больше полумесяца назад. Он даже не распечатывал его, просто засунул под книги и так и не забрал домой.

Чэн Чэ сунул письмо обратно. На самом деле, он почти никогда не читал подобных посланий, но если ему вручали их лично, всегда вежливо и искренне благодарил — это вопрос элементарного уважения.

Он посмотрел на часы над доской: до конца урока оставалось еще немного. Чэн Чэ молча вздохнул и глубоко вдохнул, пытаясь подавить жжение в желудке.

Время потянулось бесконечно долго. Никогда еще Чэн Чэ так не ждал звонка. Ожидание было мучительным, каждая секунда казалась вечностью, дурнота становилась все сильнее, в висках начало ломить.

Он смотрел в книгу, и когда строчки поплыли перед глазами, Чэн Чэ подумал: Вот черт, я сейчас упаду в обморок.

В тот самый миг, когда сознание начало меркнуть, что-то коснулось его губ и надавило внутрь.

Ощущение чего-то прохладного и мягкого.

Чэн Чэ рефлекторно приоткрыл рот, и внутрь закатилось что-то твердое.

Секундой позже на языке разлилась сладость.

Яркий вкус цитрусовых разогнал пелену перед глазами, и даже ноющая боль в висках немного утихла.

Он повернул голову: Хэ Юаньчуань уже убрал руку.

Чэн Чэ смотрел, как тот с невозмутимым видом комкает пластиковую обертку от конфеты и небрежно бросает ее в ящик стола.

Чэн Чэ сосал леденец, молча наблюдая за ним.

Цитрусовый вкус во рту почему-то заставил его занервничать.

Когда этот человек успел проснуться?

Пальцы Чэн Чэ, лежавшие на книге, дрогнули, он бессознательно сжал подушечки пальцев. В такой ситуации не должен ли он сказать спасибо?

Хэ Юаньчуань заговорил, и в его голосе не было привычной лени, он звучал непривычно ясно:

Чего уставился? У меня на лице золото, что ли?

Спасибо, — ответил Чэн Чэ.

Конфета действительно пришлась кстати — настолько кстати, что он решил проигнорировать раздражительный тон Хэ Юаньчуаня.

В конце концов, он чуть было не рухнул на пол, что было бы позорным финалом для голодного обморока.

Ешь спокойно, — Хэ Юаньчуань снова лег на парту, голос доносился из-под руки. — Я удостоверения личности не проверяю.

Чэн Чэ сразу понял, что он имеет в виду, и это напомнило ему о том дне у улицы рядом с центром гемодиализа, о Хэ Юаньчуане под деревом у лавки с улыбкой на губах, о щебете птиц, от которого становилось не по себе.

В этом взгляде было что-то непонятное, насмешливое, наполненное странным, нездоровым любопытством.

Неприятный осадок на душе мгновенно рассеялся. Человек оставался тем же — он мог вывести из себя одним своим присутствием, и Чэн Чэ снова почувствовал раздражение.

http://bllate.org/book/30428/3709760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода