×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница врача, помогавшая Се Шиюй с лечением, едва не плакала.

Се Шиюй опустил руки.

— Переведите в отделение интенсивной терапии новорожденных. Умеренно недоношенный, при рождении наблюдалась тяжелая асфиксия, требуется дальнейшее наблюдение.

Младенца вывезли из операционной раньше него. Когда он сам вышел, отец ребенка какое-то время бежал за каталкой, а заметив врача, бросился расспрашивать о состоянии роженицы. Глаза его покраснели, лицо заросло щетиной — судя по всему, он провел снаружи немало часов.

Се Шиюй не знал, как сказать о том, что происходит внутри, и лишь обмолвился, что врачи продолжают бороться за ее жизнь. Отец ребенка тут же рухнул духом, схватился за полу его халата, опустился на колени и принялся умолять о помощи. Санитарка подбежала, чтобы поднять его, но здоровый мужчина совершенно лишился сил и казался неспособным устоять на ногах.

Се Шиюй сталкивался с подобным не впервые. Еще будучи интерном, он как-то раз выходил из родильного отделения вместе с Лян Пэйкуанем. Измотанные до предела, они приложили колоссальные усилия, но в итоге спасти удалось лишь ребенка, а мать нет. Узнав об этом, мужчина рухнул на землю и зарыдал, повторяя: «Вы не тех спасли! Вы не тех спасли!»

Радость и удовлетворение от только что спасенной жизни исчезли без следа, мгновенно сменившись глубоким чувством вины и беспомощности.

Его первое дежурство в операционной было именно таким: полным противоречий и крайностей. Потом он целый день не мог взять в рот ни крошки: хотя состояние роженицы никак не было связано с ним напрямую, столкновение со смертью и врачебным долгом все равно принесло лишь тревогу и боль.

Вечером он заставил себя съесть полмиски фасолевой каши из столовой, но тут же ее вырвал, отчего ослаб еще сильнее. Во время последующего дежурства он потерял сознание и был экстренно госпитализирован с гипогликемией и желудочным кровотечением. Дежурный врач, оказавшийся на больничной койке, стал посмешищем для всего их потока.

Так что через это проходят все: поначалу тебя может выбить из колеи любая мелочь, и лишь со временем учишься справляться с эмоциями самостоятельно.

Голос санитарки вернул его в реальность:

— Доктор Се, идите отдыхать, здесь мы справимся.

Се Шиюй кивнул, вернулся в ординарную, снял пропитанный потным потом хирургический костюм, вымыл руки, надел белый халат, открыл баночку Ред Булла и, попивая энергетик на ходу, поспешил в сторону приемного покоя.

Дежурного врача из приемного вызвали наверх, в палату, и попросили подменить его.

Эта ночь выдалась донельзя суетливой: он носился повсюду, словно на войне, переходя из одного окопа в другой.

Едва Се Шиюй успел сесть и перевести дыхание, как его окружили: папа, мама, дедушка и бабушка.

К счастью, все поступавшие один за другим пациенты страдали лишь от обычных симптомов вроде жара или диареи, никаких особо сложных и тяжелых случаев не было. Недавно наступило межсезонье весны и лета, погода неустойчива, и дети со слабым здоровьем легко подхватывают простуду.

Когда врач с верхнего этажа вернулся, Се Шиюй уже почти со всем разобрался, и в приемном стало совсем пусто.

— Доктор Се, извините, что побеспокоил, — запыхавшись, прибежал дежурный врач Сяо Ван.

— Ничего страшного, — Се Шиюй размял запястье, поднялся и немного подвинулся к стоявшему рядом стульчику. — Я займу половину твоего стола, чтобы дописать медицинские карты. Не помешаю?

— О чем вы говорите, конечно нет, пользуйтесь на здоровье, — ответил доктор Ван и направился к раковине в углу ординарной. Зашумела вода.

Склонившись над отчетом, Се Шиюй снова услышал, как кто-то вошел.

— Доктор Се? — голос звучал слегка хрипло, но приятно.

Се Шиюй поднял голову, замер и на секунду подумал, что у него галлюцинации.

Хань Минь держал на руках ребенка и смотрел на него с заметным удивлением. Лицо его осунулось, утратив утреннюю лощеность — сказывалась усталость от бессонной ночи.

— Вы...?

Хань Минь отодвинул стул и сел.

— Привел ребенка на осмотр, температура держится всю ночь, боюсь, как бы не навредило.

Се Шиюй бросил взгляд на карту пациента: трехлетнюю девочку звали Хань Цзе, она носила ту же фамилию, что и Хань Минь. Сердце Се Шиюя кольнуло — он гадал, кем они приходятся друг другу, и в душе шевельнулась легкая тревога.

Малышка лучистыми черными глазами поочередно смотрела то на Се Шиюя, то на Хань Миня, ее личико раскраснелось от жара.

Се Шиюй инстинктивно оценил состояние ребенка: вполне сносное, девочка выглядела бодрой. Губы слегка пересохли от температуры, но щеки горели здоровым румянцем, глазки любопытно бегали по сторонам, а ручки крепко вцепились в одежду Хань Миня. Она послушно пряталась в его объятиях, немного дичилась незнакомцев.

Столкнуться при таких обстоятельствах было неловко, и Се Шиюй, чтобы разрядить обстановку, задал пару дежурных вопросов о состоянии девочки.

К счастью, в этот момент доктор Ван, закончив мыть руки и услышав их разговор, подоселся к ним:

— О? Доктор Се, вы знакомы?

Се Шиюй потер нос, лишь коротко кивнул, поднялся и собрал свои вещи:

— Веди приём, я возвращаюсь в свой кабинет.

Доктор Ван кивнул:

— Хорошо. Хватит работать, идите домой отдыхать, который уже час? Завтра ведь у вас снова смена, кажется?

Се Шиюй помассировал затекшую шею:

— Угу, я как раз собирался уходить.

Он вернулся в ординарную, переоделся, немного прибрался и, заперев дверь, вышел — было уже за четыре часа утра. От больницы до его дома ехать минут пятнадцать, как раз хватит времени принять душ и сменить одежду.

К счастью, завтра ему предстояло дежурить только в палатах, принимать амбулаторных больных не нужно, хотя во второй половине дня запланирована операция, так что в обед обязательно нужно будет отдохнуть и восстановить силы.

Когда он спускался на лифте, снова столкнулся с Хань Минем — тот стоял у терминала самообслуживания без ребенка, оплачивая счета.

Их взгляды случайно пересеклись.

Се Шиюй помедлил на месте, но всё же подошел: делать вид, что они незнакомы, казалось еще более странным.

— С ребенком все в порядке?

Хань Минь забрал карту и повернулся к нему.

— Сказали, нужно пройти дополнительное обследование, так что оставили в больнице под наблюдением на ночь.

Се Шиюй кивнул:

— Сейчас в лаборатории и отделении лучевой диагностики никого нет. Сделать все анализы завтра и только потом начать лечение — действительно самый надежный вариант.

Хань Минь прислонился спиной к стойке, скрестив руки на груди. Пережив бессонную ночь, он выглядел уставшим, меж бровей залегла складка, придававшая лицу холодноватое выражение. Выскочив из дома в спешке, он был одет лишь в обтягивающую черную футболку, и мускулы на руках натягивали рукава — выглядело это сексуально, но легкомысленно. Гулявший по больничному хобби сквозняк заставил его поежиться.

Вспомнив, что Хань Миню придется дежурить всю ночь в одиночку и у него вряд ли было время сгонять за одеждой, Се Шиюй немного поколебался, но все же снял собственную куртку и протянул ее собеседнику.

http://bllate.org/book/30430/3709963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода