×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bell-Ringer's Oxhorn Bow / Расплетающий узлы судьбы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пан Ху суетливо поймал сигарету. Сбившись с мысли, он вспомнил, зачем вообще прибежал к Цан Фэну. Оглядевшись по сторонам, он отодвинул в сторону тарелку с тлеющей спиралью от комаров, оперелся локтем о подоконник и заговорщически прошептал:

— Лю Цинь со своими шестерками снова сошлся на какое-то совещание.

Цан Фэн лишь усмехнулся:

— Ты и сам всё знаешь. Как думаешь, а Главарь Фан в курсе?

Пан Ху задумался, тоже усмехнулся и самокритично покачал головой:

— И чего я вообще переживаю?

Поболтав еще немного, Пан Ху выскользнул обратно через окно в свою комнату.

Тан Цзин заметил, что после визита Пана Ху Цан Фэн стал каким-то рассеянным и даже лег спать раньше обычного.

Хрупкое тельце Тан Цзина еще не окрепло, и пара пробежек за день валила его с ног, так что в последнее время качеством своего сна он не жаловался.

Посреди ночи сонно-растерянного Тан Цзина разбудил Цан Фэн.

Открыв глаза, Тан Цзин увидел, что Цан Фэн уже сидит на кровати. Натягивая футболку, он повернул голову и тихо позвал его по имени.

Тан Цзин, протирая глаза, приподнялся:

— Что случилось?

— В переднем дворе шумно, — Цан Фэн оделся и, подхватив одежду Тан Цзина, положил её на матрас. — Пойдешь со мной? Здесь скоро могут появиться люди, оставлять тебя одного я не хочу.

Тан Цзин спросонья кое-как натянул вещи, наскоро умылся, и они вышли.

Было чуть больше двух часов ночи, почти весь завод спал. Но комната Лю Циня пустовала — ни его, ни Цао Сяоху там не было. Передний двор тоже зиял пустотой: Фан Линьшэн и его приближенные куда-то пропали. При свете зажигалки Тан Цзин заметил следы недавнего пребывания в комнате Фан Линьшэна: постель была раскинута, словно хозяин ушел совсем недавно.

Обе стоявших во дворе машины исчезли, а калитка оставалась приоткрытой.

Цан Фэн распахнул дверцу легковушки и, даже не поднимая головы, бросил Тан Цзину:

— Садись!

Едва он договорил, как неподалеку раздался оклик:

— Цан Фэн? Вы что делаете?

Обернувшись, Цан Фэн и Тан Цзин увидели Пана Ху. С растрепанной шевелюрой, в тапках на босу ногу и со снавезочным выражением лица он брёл со стороны заднего двора.

Цан Фэн немного помедлил:

— Главарь уехал с Лю Цинем, я хочу прослеследовать за ними. Пойдешь с нами?

Пан Ху замер, окинул их оценивающим взглядом и кивнул:

— Погнали. Мало ли что, вдвоем вы не справитесь.

Тан Цзин невольно закатил глаза. Ему показалось, что Пан Ху намекает на его хилость и на то, что он лишь станет обузой для Цан Фэна.

А Пан Ху не стал утруждать себя лишними раздумьями: он беззастенчиво запихнул Тан Цзина на заднее сиденье, сам устроился спереди и сказал Цан Фэну:

— Тачка-то принадлежит другу Главарю... Похоже, Лю Цинь со своими крысами решил смыться по-тихому, вот Главарь и бросился в погоню...

Машина выкатилась за ворота и покатила по пустой грунтовке в южную часть города.

Глядя на болтливого Пана Ху впереди и молчаливо ведущего машину Цан Фэна, Тан Цзин вдруг поймал себя на странном предчувствии: Цан Фэн словно заранее знал, куда направился Фан Линьшэн, и даже догадывался, что произойдет дальше. Возможно, именно ради этого он здесь и появился.

Мчась стрелой по проселочной дороге, автомобиль на подъезде к южной окраине наконец издалека заметил те самые фургоны Фан Линьшэна.

Цан Фэн не смел приближаться слишком близко и вел машину на почтительном расстоянии. По темным силуэтам домов и улиц за окном Тан Цзин тоже сообразил, куда они направляются:

— Мы что... на ту самую стройку, в которую вложился Главарь Фан?

Цан Фэн кивнул:

— Похоже на то.

Пан Ху тут же вставил:

— Говорят, Лю Цинь тоже вкинул туда денег. Тогда они с Главарем еще дружили, болтали об этом в столовой... Многие слышали.

Тан Цзина удивляло другое: если они были так близки, что даже затеяли общее дело, почему всё дошло до такого?

Цан Фэн, словно прочитав его мысли, холодно бросил:

— Всё упирается в деньги... В Южной банде кто-то завязан на южных наркоторговцев, Лю Цинь хотел зацепиться за этот канал, но Фан Линьшэн был против.

Тан Цзин прозрел.

Он вспомнил, как раньше Цан Фэн говорил, что ни Фан Линьшэн, ни Лю Цинь не отличаются праведностью, вся разница лишь в том, что у первого хотя бы есть принципы, а у второго их нет.

Судя по всему, он имел в виду именно это.

Цан Фэн припарковал машину за квартал от стройки. Если подъехать ближе, рев мотора мог привлечь внимание людей внутри.

Пан Ху недоуменно нахмурился:

— Ночью же не работают, какого чёрта их сюда понесло?

Никто ему не ответил.

Цан Фэн провел Тан Цзина под заградительной лентой по периметру стройки. Оглядевшись по сторонам, Пан Ху зябко поежился — в темноте недостроенный объект выглядел жутковато, — и, поспешно сделав несколько шагов, нагнал их. Сейчас его одолевали смутные сомнения: а вдруг Цан Фэн ошибся направлением? Вокруг стояла мертвая тишина, и кроме их собственных шагов не было слышно ни звука.

Луна вынырнула из-за туч, и над головой Тан Цзина раздалось ритмичное ночное уханье птицы, будто передававшее какое-то тайное послание.

Они двинулись вдоль внешней стены цеха в сторону заднего двора. Там как раз закладывали фундамент, и в темноте вырисовывались незнакомые Тан Цзину силуэты громоздкой спецтехники, напоминавшие жутких монстров.

Вскоре до них донесся смутный шум со стороны административного корпуса на заднем дворе.

Цан Фэн придержал Тан Цзина за руку и тихо сказал:

— Мы с Паном Ху проверим, а ты жди здесь. Никуда не уходи.

Холодный лунный свет просачивался сквозь каркасы высоких механизмов, придавая лицу Цан Фэна мраморно-белый, ледяной и жесткий оттенок; даже взгляд его казался морозным.

Тан Цзин отчего-то слегка вздрогнул.

— Нет.

Это место вызывало у него тревогу, и никто не знал, какая опасность ждет их впереди. Он не хотел оставаться один.

К тому же он не считал себя обузой.

Он не балласт.

Если Цан Фэн решил идти до конца, Тан Цзин хотел помочь ему всем, чем сможет.

http://bllate.org/book/30439/3711002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода