Готовый перевод Sweet Omega Transmigrates into Villain's Fake Young Master / Сладкий омега в теле злодея: роль фальшивого наследника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же на улице стояла стужа, а прижиматься к брату было очень тепло.

Под ногами у обоих глухо хрустел и скрипел свежий снег. Шаги Тэн Суна были уверенными и сильными: на каждый его широкий шаг Тэн Инчжи приходилось делать два-три семенящих. Время от времени он поскальзывался и норовил сорваться вниз, но тогда Тэн Сун неизменно обнимал его за талию, рывком возвращая в устойчивое положение. Постепенно Тэн Инчжи и сам протянул руку, ухватившись за полы длинного пальто Тэн Суна на пояснице, и тихо прижался к его боку.

Черный зонт полностью защищал их от метели, и под его куполом раздавались лишь их несоразмерные шаги да скрытые за взаимными объятиями усилия — каждый преследовал свою цель.

Едва они отошли недалеко, Тэн Инчжи вдруг заметил сквозь пелену падающего снега две фигуры, приближавшиеся издалека. Это были Тэн Жуйчэн и Хэ Ситан; видимо, сочтя погоду слишком холодной, Хэ Цзи они брать с собой не стали.

Тэн Инчжи медленно остановился, и Тэн Сун, заметив это, тоже замер. Казалось, он вовсе не замечал идущих навстречу супругов — или же, даже заметив, и не думал останавливаться.

— Вы это куда собрались? — заметив, что те остановились, Тэн Жуйчэн и Хэ Ситан поспешно ускорили шаг, прикрываясь зонтами.

— Что-то нужно? — Взгляд Тэн Суна был мрачным и холодным.

Вид у него был не из лучших, а голос звучал ровно и бесстрастно, так что Хэ Ситан даже не посмел заговорить.

Тэн Жуйчэн тут же заговорил: — А, да, мы как раз собирались тебя навестить. Через несколько дней...

— Есть дело — ждите. — Тэн Сун говорил холодно и жестко, с явным раздражением в голосе. Не дожидаясь, пока Тэн Жуйчэн договорит, он грубо перебил его и, притянув к себе Тэн Инчжи, зашагал дальше.

Тэн Инчжи фактически волочился за ним следом, и лишь спустя долгое время пришел в себя, кое-как выровняв шаг.

Он обернулся: отец и мама растерянно стояли на прежнем месте. Лишь когда те отошли достаточно далеко, родители направились к маленькому домику Тэн Инчжи в надежде дождаться возвращения Тэн Суна.

Добравшись до гаража, Тэн Сун сразу сел на пассажирское сиденье. Не будучи до конца уверен, в каком состоянии находится его собственный разум, он потер переносицу и бросил Тэн Инчжи: — Садись за руль.

Тэн Инчжи опешил: — А? Брат, я же только летом права получил.

Тэн Сун усмехнулся: — Когда ты в старшей школе гонял с компашкой мажоров по серпантину в горах, о правах ты почему-то не думал.

— Раз надо — поведу, только не ворчи, что плетусь как черепаха. — Тэн Инчжи неторопливо потянул на себя дверцу и забрался в салон, про себя ворча, что уличные гонки устраивал прежний хозяин тела, а вовсе не он...

Тэн Инчжи завел машину. К счастью, простора в гараже было достаточно, чтобы он мог свободно маневрировать. Задав маршрут, он обеими руками вцепился в руль, слегка подался вперед и сосредоточенно уставился на дорогу. С головы до пят, вплоть до каждого волоска, от него веяло абсолютным новичком.

Тэн Сун сидел рядом, наблюдая за его серьезной и сосредоточенной физиономией, и невольно улыбнулся уголкаком губ. Улыбка вышла беззвучной, так что Тэн Инчжи ничего не заметил. Майбах, способный за пять секунд разогнаться до сотни, под его управлением превратился в прогулочную машинку для пенсионеров. Кое-как выбравшись за пределы поместья и выехав на шоссе, он осмелился занять лишь крайнюю правую полосу, передвигаясь исключительно с минимальной разрешенной скоростью.

Время от времени мимо с оглушительным ревом проносились автомобили, водители которых яростно сигналили. Наконец одна из спортивных машин резко сбавила скорость и поравнялась с ним: сидевший внутри человек опустил стекло, расхохотался, что-то крикнул ему и умчался прочь. Только тогда Тэн Инчжи понял, что над ним смеются. Его щеки мгновенно залились ярким румянцем, охваченного досадой и стыдом, но нажать на газ он так и не осмелился.

Вовремя подоспел низкий голос Тэн Суна, полный кроткого снисхождения: — Идет сильный снег, тише едешь — дальше будешь.

— Точно! — Тэн Инчжи сердито зыркнул на удаляющиеся стоп-сигналы впереди. — Их бы заставить заново ПДД сдавать.

Тэн Сун прикрыл глаза, опершись локтем о дверцу и поддерживая голову рукой, и тихонько усмехнулся. В замкнутом пространстве салона аромат вина, исходивший от Тэн Инчжи, растекался повсюду. Тэн Сун наслаждался этой атмосферой, пребывая в прекрасном расположении духа, и искренне желал, чтобы Тэн Инчжи ехал как можно медленнее.

По мере приближения к центру города машин на дороге становилось все больше, однако все двигались не спеша. Особенно видя такой майбах, едущий посередине, другие водители из страха задеть чужую дорогую иномарку старались держаться подальше. В итоге Тэн Инчжи перестал нервничать и просто покатил следом за общим потоком.

Наконец, выкроив свободную секунду, он повернул голову и бросил взгляд на брата на пассажирском сиденье. Тот лениво прикрыл глаза, погруженный в дремоту, и Тэн Инчжи внезапно охватило смутное чувство вины: а вдруг он ехал слишком медленно и укачал его до сна?

— Брат, мы почти приехали. Если ты так уснешь, на холоде потом продрогнешь, — тихонько напомнил он.

— Не спал, — Тэн Сун даже не шелохнулся. Голос его звучал бодро, без тени сонного оцепенения. Не открывая глаз, он произнес: — Хочешь послушать музыку?

— Нет, я просто переживаю, как бы ты не простудился. — Разговорившись, Тэн Инчжи вспомнил о родителях, ждавших в холле, и все же не удержался от вопроса: — Папа с мамой, наверное, хотели обсудить день рождения второго брата.

— И с какой стати мне обсуждать его день рождения? — Тэн Суна это ничуть не волновало, вопрос даже не прозвучал вопросительно.

И в самом деле, обсуждать с ним было нечего. Абсолютно все события внутри этой небольшой семьи в поместье не имели к Тэн Суну никакого отношения. Даже за последние два года, когда Тэн Инчжи сблизился с ним, Тэн Сун ни разу не показался на его дне рождения. Впрочем, в последние годы он хотя бы не забывал присылать подарки, но делал это исключительно через помощника, и до четырнадцатого числа лично никогда не объявлялся.

Тем более это касалось Хэ Цзи, с которым у них не было никаких родственных чувств: был ли тот потерянным двадцать лет назад младшим братом или нет, значения не имело.

Тэн Инчжи поколебался, раздумывая, стоит ли заводить об этом разговор с Тэн Суном, ведь тогда могло показаться, что он намеренно ябедничает... Поразмыслив так и этак, он доехал до места назначения и так ничего и не произнес, в конце концов решив оставить все как есть.

Выйдя из машины, они вошли в лифт прямой доставки. Тэн Сун привычно положил руку на плечо Тэн Инчжи — не так крепко, как в снегу, но все же достаточно ощутимо, чтобы удерживать его возле себя.

Мысли, которые Тэн Инчжи только что прогнал, снова задорно забурлили в голове: неужели брат намеренно прижимается к нему?

Раньше он за ним такого не замечал, чтобы тот то и дело норовил обнять или притянуть к себе.

Само слово обниматься задело какую-то чувствительную струнку в душе Тэн Инчжи, и он, сделав вид, что поправляет защитную маску, легонько похлопал себя по пылающим щекам.

Ну надо же о чем думать.

Был уже конец года, и народу в супермаркете толпилось больше обычного. Тэн Сун редко бывал в подобных местах и сейчас чувствовал лишь то, что кругом кишели люди, отчего винный запах Тэн Инчжи почти полностью выветрился. Слегка нахмурившись, он притянул парня еще ближе.

Тэн Инчжи провел его прямо в алкогольный отдел, чувствуя, как его лицо заливается все более сильным румянцем: слишком уж много глаз было приковано к ним по дороге.

http://bllate.org/book/30446/3712506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода