Готовый перевод The Last Interstellar Mermaid is a Salted Fish / Последний русал Галактики: Ленивая жизнь в Бюро Особых Дел: Глава 18

Артур перевернулся набок, подпер голову рукой и принялся наблюдать за тем, как Сюй Ланьюй спит. Из-за охватившего его умиротворения на него быстро накатила сонливость, и он тоже заснул.

На следующий день начальник стражи уже подолгу прохаживался взад и вперед перед дверями спального покоя, недоумевая, почему император, который обычно в это время уже просыпался, до сих пор не подает признаков жизни.

— Командир, нам войти и проверить? — предложил один из подчиненных.

Начальник стражи какое-то время смотрел на створки дверей. А что, если с Вашим Величеством внутри что-то случилось? В конце концов он решился:

— Мм, давайте сначала зайдем и проверим.

Он поднял руку, толкнул двери и, едва успев шагнуть внутрь вместе с остальными, услышал донесшийся из глубины недовольный голос императора:

— Никому не заходить.

Начальник стражи замер на месте и тут же покаялся:

— Есть! Подчиненные ждут снаружи.

Вся процессия в спешке отступила за пределы покоев.

Тем временем в спальне Артур смотрел на Сюй Ланьюя, который спал в крайне неудобной позе — во второй половине ночи тот полностью завалился на него сверху, — и тихо вздохнул:

— И после такого он даже не проснулся?

Да, даже после того, как император только что громко прикрикнул на вошедших, Сюй Ланьюй продолжал крепко спать без малейших признаков пробуждения.

Артур наконец-то понял, что имела в виду Цзя Би, когда говорила, что русалки отличаются отменным сном.

Хотя ему самому безумно хотелось еще немного поспать, как император он не мог позволить себе подобные капризы: в зале для совещаний министры, судя по всему, уже ждали его.

Поэтому Артуру оставалось лишь осторожно отодвинуть Сюй Ланьюя, встать с постели, позвать слуг и, переодевшись, направиться в зал совещаний.

В тот самый момент, когда слуги помогали императору переодеваться, множество глаз заметили фигуру на императорской постели. В сердцах людей тут же родились самые разные догадки, и едва император удалился, они тут же сбились в кучки и принялись шептаться.

— Я ведь сейчас не ошибся, да?

— Я тоже видел.

— Это была русалка?

— Точно она.

— Разве раньше он не отдыхал в бассейне снаружи? Почему прошлой ночью он спал в постели Вашего Величества?

— Это приказ Вашего Величества? Или русалка сама проявила инициативу?

— Смешно и спрашивать, конечно же, Ваше Величество сам разрешил! Иначе сегодняшним утром эту русалку уже привлекли бы к ответственности, с какой стати ей еще и валяться в постели?

— Неужели Ваше Величество предпочитает этот тип? Неудивительно…

— Какой тип предпочитает Ваше Величество? — проходя мимо и заметив, что они кучкой о чем-то шепчутся, Цзя Би с любопытством подошла ближе и не удержалась от вопроса.

Разговоры мгновенно оборвались.

Несколько слуг, обычно сопровождавших императора, посмотрели на Цзя Би:

— Почему бы тебе самой не зайти и не посмотреть?

Цзя Би подозрительно окинула их взглядом и, заметив, что никто из них не намерен ничего объяснять, сама направилась в покои.

Посмотрю так посмотрю.

Сначала она подошла к бассейну, но знакомой фигуры там не обнаружила, и сердце у нее ухнуло в пятки.

— Ланьюй? Сюй Ланьюй? — позвала она.

Из глубины дворца послышался слабый сонный ответ:

— Я здесь…

Цзя Би пошла на голос и увидела раскинувшегося на постели императора Сюй Ланьюя.

— О боже! — Цзя Би просто не верила своим глазам. — Почему ты спишь здесь?

Сюй Ланьюй, протирая глаза, приподнялся на кровати:

— Ты же сама говорила — нужно поспать вместе с Вашим Величеством, только так можно остаться в Стране.

Цзя Би прикрыла рот рукой, даже не пытаясь скрыть изумление — она никак не ожидала, что Сюй Ланьюй будет действовать так быстро.

— А… где Ваше Величество? — Цзя Би оглядела пустые покои, чувствуя, что здесь что-то не так.

Сюй Ланьюй ответил:

— В это время он, должно быть, уже ушел.

Провести ночь вместе и уже на следующий день как ни в чем не бывало отправиться по делам государственного управления — Цзя Би даже не знала, стоит ли восхищаться трудолюбием их государя или же сокрушаться о его бесчувственности.

Цзя Би принесла одежду русалки и положила ее на кровать:

— Сначала переоденься, а я велю кому-нибудь сменить постельное белье.

Сюй Ланьюй что-то неопределенно мычит в ответ, но тут же уставился на чистую простыню под собой и озадаченно спросил:

— Зачем менять постельное белье?

Цзя Би покраснела:

— Прошлой ночью… разве вы его не испачкали?

Сюй Ланьюй нахмурился, осмотрел всё еще раз, поднял голову и скептически произнес:

— Ничего подобного.

Цзя Би окинула взглядом смятую постель — и правда, никаких следов того, чего быть не должно, обнаружено не было. Она вдруг почувствовала неуверенность: а что вообще произошло прошлой ночью?..

— Ланьюй, скажи мне честно, вы прошлой ночью с Вашим Величеством… просто спали на этой кровати? — подбирая слова, осторожно спросила Цзя Би.

Сюй Ланьюй удивился:

— Ну да, а разве кровать не для того, чтобы на ней спать?

Цзя Би с облегчением выдохнула, но тут же глубоко вздохнула: оказывается, эта русалка действительно абсолютно ничего не смыслит в подобных вещах.

— Пусть этот вопрос прозвучит несколько неуместно, но я всё же должна спросить: Ланьюй, ты нормально учился в школе в Федерации?

Сюй Ланьюй на мгновение замер, затем кивнул и виновато улыбнулся:

— Да, учился, только на многих уроках я спал.

Цзя Би хлопнула себя рукой по лбу и пробормотала себе под нос:

— И почему такие вещи должна объяснять я?

Сюй Ланьюй не расслышал ее слов:

— Мм?

Цзя Би поинтересовалась:

— И какой была реакция Вашего Величества сегодня утром?

Сюй Ланьюй задумался, пытаясь хоть что-то припомнить, но вскоре покачал головой:

— Когда Ваше Величество встал, я еще спал, так что не знаю, как он отреагировал.

Безнадежно. Цзя Би оставила попытки достучаться до него:

— Переодевайся давай, пора завтракать.

Переодевшись, Сюй Ланьюй уселся за столик в гостиной и принялся за завтрак. Слуги, которые обычно вечно были заняты каждый своими делами, сегодня послушно и тихо стояли в сторонке, словно дожидаясь, пока он закончит.

Сюй Ланьюю было непривычно такое внимание, поэтому он сказал:

— Занимайтесь своими делами, не нужно всем здесь стоять и ждать меня.

Слуги тут же ответили:

— Кушайте не спеша, у нас нет срочных дел, если мы вам понадобимся — только прикажите.

С этого момента дела русалки заняли в их глазах второе по значимости место сразу после императора.

Будучи старожилом во дворце, Цзя Би по их поведению прекрасно поняла, что император вовсе не собирался винить русалку. В ее душе смешались радость за Сюй Ланьюя и тревога за него же.

Казалось, русалка совершенно не разбиралась в подобных делах — может, ей стоит поискать подходящий момент и всё ему объяснить?

http://bllate.org/book/30452/3713172

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь