Готовый перевод The Last Interstellar Mermaid is a Salted Fish / Последний русал Галактики: Ленивая жизнь в Бюро Особых Дел: Глава 19

Но как же это объяснить?

Цзя Би сочла, что это поистине непосильная задача. Поразмыслив так и сяк добрую половину дня, она решила обучить его самым простым и понятным методом — просмотром фильма.

Сюй Ланьюй скучал, плескаясь в бассейне. Заметив скрытный вид Цзя Би, он не удержался и спросил:

— Что-то случилось?

Цзя Би одолжила ему свой оптический компьютер:

— Хочу показать тебе один фильм.

Глаза Сюй Ланьюя засияли. Он уже очень давно ничего не смотрел:

— Хорошо, хорошо!

На оптическом компьютере в руках Сюй Ланьюя всплыл виртуальный экран. Цзя Би пару раз ткнула в него, нашла только что скачанную ленту и запустила.

Сюй Ланьюй какое-то время молча смотрел, смутно ощущая знакомые нотки:

— Мне кажется, я будто бы уже видел этот фильм.

Цзя Би подозрительно посмотрела на него:

— Действительно видел?

Если он смотрел его раньше, почему же тогда оставался полным невеждой?

Сюй Ланьюй не мог вспомнить точно:

— Не уверен. Давай еще посмотрим?

— Смотри сам, а мне нужно заняться другими делами.

Цзя Би решила удалиться.

Сюй Ланьюй рассеянно кивнул, его внимание по-прежнему было приковано к экрану.

По мере развития сюжета, когда чувства двух главных героев накалились и один из них посреди ночи прибежал в дом к другому, Сюй Ланьюй принялся бормотать сам с собой:

— Я и правда видел этот фильм, но вот здесь... кажется, всё немного не так, как я помню.

Объяснившись друг другу в искренних чувствах, главные герои не смогли сдержать эмоций и слились в поцелуе.

В той версии, которую Сюй Ланьюй смотрел раньше, после признания сразу наступало следующее утро.

Глядя на то, как эти двое целуются с таким жаром, словно собираются проглотить друг друга, Сюй Ланьюй нахмурился:

— А они точно любят друг друга?

Лишь когда парочка повалилась на кровать, Сюй Ланьюй с большим опозданием догадался, почему Цзя Би показала ему этот фильм.

— Мне тоже нужно поступить с Вашим Величеством вот так?

Сюй Ланьюй со смешанными чувствами тревоги и недоверия уставился на экран.

По мере того как близость героев на экране заходила всё дальше, Сюй Ланьюй невольно покраснел. Он даже с чувством вины огляделся по сторонам и, лишь убедившись, что в покоях никого нет, перевёл взгляд обратно на кадры фильма.

Вернувшись, Артур сразу почуял неладное, заметив, что все слуги стоят у входа.

— Почему вы все здесь? — спросил он.

Один из приближенных слуг шагнул вперед и ответил:

— Господин отдыхает в бассейне.

Раньше, даже когда Сюй Ланьюй плескался в воде, они могли спокойно заниматься своими обязанностями. Но теперь всё изменилось: русалка принадлежала императору, а у императора всегда была сильнейшая склонность к монополии. Не дай бог они разгневают Ваше Величество — тогда им всем не сносить головы.

Артур на мгновение замер, но тут же понял, в чем причина их опасений.

Однако он не стал ничего объяснять, лишь коротко угукнул и шагнул в покои.

Внутри вовсе не было той тишины, которую он ожидал: со стороны бассейна доносились незнакомые голоса и, едва слышно, всхлипывания русалки.

Император нахмурился, ускорил шаг и вышел к кромке бассейна.

Увидев открывшуюся перед ним картину, Артур не знал, смеяться ему или плакать, и обратился к Сюй Ланьюю:

— Что ты делаешь?

Сюй Ланьюй, с покрасневшими глазами и зажав в руке салфетку, поднял на него взгляд:

— Ваше Величество вернулся... Я... у-у... смотрю кино.

Отвечая Артуру, Сюй Ланьюй всё еще не мог справиться с рыданиями.

Хотя он уже видел это однажды, слезы всё равно наворачивались на глаза. В конце концов герои не смогли быть вместе и были вынуждены расстаться из-за непреодолимых обстоятельств — он плакал каждый раз, сколько бы ни пересматривал!

Изначально Артур хотел спросить, кто дал ему оптический компьютер, но, глядя на то, как тот плачет и с головой уходит в просмотр, было очевидно, что русалка не умеет пользоваться устройством для связи с кем-то ненадлежащим. А даже если бы и связался — вряд ли бы проявил такую глупость и выставил это напоказ перед ним самим. К тому же, даже если связи и были установлены, сейчас ситуация уже предрешена, и те люди из Федерации не смогут поднять никакой волны.

Поэтому император не стал допытываться дальше. Он лишь с усмешкой потрепал русалку по голове и вышел.

Только когда император ушел, Сюй Ланьюй с запозданием вспомнил: если слова Цзя Би о том, чтобы лечь спать с Вашим Величеством, означали заняться тем же самым, что в кино, тогда, тогда...

Лицо Сюй Ланьюя мгновенно вспыхнуло. Он выключил оптический компьютер и спрятался на глубине бассейна.

Неужели Ваше Величество тоже подумал, что он хочет заняться именно этим?!

Ты не хочешь подумать еще раз?

Артур обедал в другой комнате и, заметив, что русалка вовсе не собирается появляться, был вынужден сам отправиться на поиски рыбы.

Однако фигура, что обычно лежала у края бассейна за просмотром фильма, исчезла. Артур подошел ближе и лишь тогда заметил прячущегося в раковине-кровати русалку:

— Пора обедать.

Русалка не шевельнулась.

Словно и не слышала вовсе.

Не понимая, что опять стряслось с этим созданием, Артур опустился на корточки и легонько провел рукой по воде.

— Если сейчас же не выйдешь, останешься без обеда.

Услышав это, рыбий хвост едва заметно качнулся.

Сказав это, Артур поднялся и направился к выходу, и, как он и ожидал, позади послышался всплеск воды.

Подождав немного снаружи, он увидел переодетого русалку, который медленно, волоча ноги, вышел из покоев.

Сюй Ланьюй уселся напротив него, бросил краткое Ваше Величество в качестве приветствия и уткнулся носом в тарелку.

Артур нахмурился, не понимая, с чего вдруг у того так сильно изменилось отношение.

Но он ничего не сказал, лишь молча наблюдая, как тот ест.

Под его взглядом Сюй Ланьюй невольно вспомнил содержание только что просмотренного фильма и начал подозревать, а не размышляет ли Артур про себя о том, с какой целью тот залез к нему в постель прошлой ночью.

Да разве тут дадут поесть нормально!

Сюй Ланьюй отложил палочки, глубоко вздохнул и поднял глаза на Артура:

— Ваше Величество, вы хотите что-то сказать?

Артур приподнял бровь:

— Разве это не тебе следовало бы мне кое-что сказать?

Сюй Ланьюй:

— ...

Точно, пришло время сводить счёты.

Сюй Ланьюй опустил взгляд и снова спрятал лицо в пиалу.

Вид у него был на редкость виноватый.

Артур:

— Кто дал тебе оптический компьютер?

Оптический компьютер?

Мозг Сюй Ланьюя на мгновение завис. Он-то думал, что император станет расспрашивать его о вчерашней попытке забраться в постель.

Подумав так, он тут же и ляпнул:

— А я думал, вы спросите про то, что было вчера ночью.

Вчера ночью?

http://bllate.org/book/30452/3713173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Last Interstellar Mermaid is a Salted Fish / Последний русал Галактики: Ленивая жизнь в Бюро Особых Дел / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.