×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jinling Spring / Весенний цвет Цзиньлина: Любовь сквозь время: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако из-за того, что утром он не смог найти свою школьную форму — понятия не имея, куда её закинул прежний владелец тела, — ему пришлось волей-неволей отправиться на занятия в белой рубашке и чёрных брюках.

Стоило Шэн Сияну переступить школьные ворота, как толпа толпившихся и болтавших у входа учеников тут же сама собой расступилась, образовав проход. На него смотрели с некоторой боязнью.

Следом подошли Цао Цзин, с которым Шэн Сиян уже сталкивался, когда пытался сбежать, и ещё один парень.

Цао Цзин закинул руку на плечо Шэн Сияну:

— О, юный господин Шэн наконец-то соизволил явиться на уроки.

Второй парень с ног до головы окинул Шэн Сияна оценивающим взглядом и усмехнулся:

— С чего это вдруг сегодня такой парад? Выглядишь даже почти по-человечески.

Шэн Сиян:

— …

Он натянуто усмехнулся:

— Разве я не всегда так выгляжу?

Из болтовни Цао Цзина и того парня Шэн Сиян узнал, что семьи обоих были весьма состоятельными. Цао Цзин, как и Шэн Сиян, происходил из семьи предпринимателей, а Фэн Юэ был куда круче — его родственники занимались политикой.

Вот только оба они, подобно самому Шэн Сияну, учиться вовсе не желали.

Вернее, прежнему владельцу тела Шэн Сияна.

Все трое походили на пресловутых школьных хулиганов: стоило им появиться, как окружающие тут же разбегались.

По дороге в класс Цао Цзин спросил Шэн Сияна:

— Ты всё ещё ссоришься со своим братом?

Шэн Сиян на мгновение опешил.

Опомнившись, он ответил:

— Больше не ссорюсь.

— Вот это правильно, — заявил Цао Цзин. — Твой брат такой классный, прекращай уже чудить дома.

Шэн Сиян кивнул:

— Я тоже так думаю.

Фэн Юэ чувствовал, что Шэн Сиян сегодня сам на себя не похож, и не удержался от вопроса:

— Чего это ты? Сегодня такой немногословный, обычно ты совсем другой. — Слегка помедлив, он поддался ближе к уху Шэн Сияна: — И ещё, тут ходили слухи, будто ты в реку прыгнул — это с чего вдруг?

Шэн Сиян с трудом поскрёб в затылке:

— Да так… случайность, просто случайность.

— Эх, — махнул рукой Фэн Юэ. — Брось эту дурь — устраивать истерики и вешаться. Если на душе скребут кошки, иди к брату-то есть ко мне, я отведу тебя побухать и потанцевать.

Не успел Шэн Сиян ответить, как увидел, мимо них проходит девочка в длинном чёрном платье и синей матерчатой блузе.

На ней были очки, в руках она прижимала книгу, а короткие, до плеч, волосы свисали вниз, пока она смотрела под ноги.

Шэн Сиян на секунду отвлёкся, что не укрылось от внимания Цао Цзина и Фэн Юэ.

Цао Цзин хихикнул и во весь голос окликнул её:

— Ли Сяоюй!

Девочка вздрогнула всем телом, обернулась и посмотрела на Шэн Сияна.

Цао Цзин толкнул Шэн Сияна вперёд:

— У южного господина Шэна есть к тебе разговор.

Ли Сяоюй отступила на шаг, её изящное личико размером с ладонь залилось краской, а в глазах читался чистый страх.

Вытолкнутый вперёд Шэн Сиян и сам испугался.

Он посмотрел на Ли Сяоюй и поспешно замахал руками:

— Ничего-ничего, они просто болтают языком! Мне не о чем с тобой говорить, иди куда шла.

Ли Сяоюй замерла, похоже, никак не ожидав, что Шэн Сиян заговорит с ней в таком тоне.

Поколебавшись немного, она всё же повернулась и ушла.

Цао Цзин цокнул языком:

— Ты чего? Тебя выставили подкатить, а ты пасуешь. Чего это ты вдруг таким трусом стал?

— Я и не собирался ни к кому подкатывать, — объяснил Шэн Сиян. — Мне просто показалось, что у неё очки красивые.

Фэн Юэ:

— …А? И что с того?

Шэн Сиян немного подумал, стукнул кулаком одной руки о ладонь другой и уверенно произнес:

— При случае спрошу, где она их купила, хочу своему брату тоже такие очки подобрать.

Цао Цзин:

— …Чего?

На уроке Шэн Сиян выбрал место на последней парте и сел, а Цао Цзин и Фэн Юэ устроились по бокам от него.

Втроём они походили на какую-то тройку верховных правителей: стоило им усесться, как сидевшие впереди ученики мгновенно выпрямили спины и затаили дыхание.

Шэн Сиян притащил из дома учебники, оставшиеся от прежнего хозяина тела. По этим книгам было отлично видно, насколько сильно тот ненавидел учёбу — на полях царил хаос из бессмысленных каракулей, от одного вида которых Шэн Сиян поморщился.

Класс неожиданно погрузился в тишину. Шэн Сиян поднял голову и увидел входящего в помещение учителя в традиционном халате.

Похоже, правило о том, что при появлении преподавателя ученики должны мгновенно умолкать, неизменно с древнейших времен.

Строго оглядев класс, преподаватель остановил взгляд на лице Шэн Сияна.

Спустя пару секунд он холодно фыркнул, взмахнул рукавом и отвернулся.

Шэн Сиян:

— …

Это что, сценарий всеобщей ненависти?

Но, к счастью, у него есть брат.

Опустив голову, Шэн Сиян немного посидел над книгой, а затем повернулся к Цао Цзину и шёпотом спросил:

— Было какое-то домашнее задание?

Цао Цзин поковырял в ухе:

— Чего?

— Домашка, — подумав, перефразировал Шэн Сиян. — Ну, в смысле, классная работа, которую нам задали на дом.

— Тц, — Цао Цзин закатил глаза. — Задания старика Лю? Я их сроду не делаю, правда ведь, Фэн Юэ?

Фэн Юэ кивнул рядом.

Мысленно Шэн Сиян подумал: тогда какого чёрта вы вообще сюда ходите…

Но кое-что Цао Цзин всё же вспомнил:

— До чего же тошнотворные у него уроки! Втюхивает нам какие-то современные стихи, белые стихи — банальщина до слёз, терпеть не могу. И ведь требует потом эссе сдать! Что я ему напишу? Нарисую гималайскую макаку, которая в небеса взмывает.

Шэн Сиян:

— Пф.

В классе на мгновение повисла абсолютная тишина.

Шэн Сиян тут же уткнулся носом в парню, чувствуя, как с кафедры на него пахнуло ледяным взглядом.

Мысленно он взмолился: я правда не собирался устраивать балаган, простите-простите.

Впрочем, этот учитель Лю, судя по всему, уже устал и не желал связываться с тремя оболтусами с камчатки, поэтому ничего не сказал, лишь велел остальным ученикам продолжать чтение.

Низко склонив голову, Шэн Сиян уставился в свой учебник и заметил, что на странице отчётливо отпечатались глубокие следы от чьего-то нажима.

http://bllate.org/book/30455/3713328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jinling Spring / Весенний цвет Цзиньлина: Любовь сквозь время / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода