×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аврора, королева Мохрских топок, чувствовала себя бесконечно уставшей — её день был расписан по минутам. Утро начиналось с обильного завтрака под присмотром толпы служанок, с понедельника по пятницу она заседала во дворце, выезжала осматривать город или инспектировать войска. Выходные были заняты изучением государственных дел, этикетом, стрельбой из лука или верховой ездой. А по вечерам приходилось просматривать донесения, которые ей приносили министры.

Она была настолько занята, что у неё не оставалось ни минуты на себя. Даже во время купания её окружала целая свита служанок.

Аврора никак не могла к этому привыкнуть. Она была готова смириться с плотным графиком, но ведь купание — это личное время, разве нет?

Сколько раз она приказывала: «Уйдите, вы мне не нужны!»

Но старшая фрейлина лишь сухо отрезала: Ваше Величество, таковы правила!

Остальные служанки испуганно косились на неё, опасаясь, что она станет такой же вспыльчивой, как её отец. Авроре оставалось только сдаться и позволить им ухаживать за собой, слушая их приторные комплименты: Какая у Вашего Величества нежная и красивая кожа.

Ваше Величество, позвольте я помою вам голову. Ваши волосы так прекрасны, словно золото.

Ваше Величество, Ваше Величество…

Она вспоминала, как выросла в Мохрских топках, привыкнув купаться под открытым небом в лесных заводях, где вода круглый год оставалась приятно тёплой. Там она была свободна и могла резвиться сколько душе угодно, не обременённая кучей слоёв одежды: нижнее белье, корсеты, кринолины, юбки — всё это было таким сложным и запутанным, что самой ей было не справиться. А ещё украшения: заколки, ожерелья, серьги, браслеты, кольца, драгоценные камни… И эта корона на официальных приемах, такая тяжёлая…

Ко всему этому она могла бы привыкнуть, всё это могла бы стерпеть. Но она чувствовала себя такой одинокой.

Огромный замок порой казался ей тюрьмой, где не было слышно живого голоса, где не с кем было поговорить.

Аврора невыносимо скучала по Мохрским топкам, по своей маленькой хижине, по крошечной кровати на чердаке, по лесным феям, по ворону Диавалу и, конечно, по своей крёстной — Малефисенте.

Она скучала по тем временам, когда Малефисента водила её смотреть на фей и драконов, рассказывала удивительные истории о лесе и подсказывала, где найти самые вкусные ягоды.

Хотя, делая всё это, она всегда сохраняла невозмутимое выражение лица, словно ей было всё равно, как Аврора отреагирует, но та видела в её глазах тепло и заботу.

Однако Аврора уже не помнила, когда в последний раз видела Малефисенту. Во дворце у неё не было времени выбраться наружу, а Малефисента не любила этот замок. Здесь у неё отняли крылья, здесь пытались убить, здесь она не раз подвергалась опасности.

Аврора не могла даже предположить, ради чего Малефисента пожелала бы снизойти до этого места.

Если бы не тот случай, она бы сейчас жила с ней в Мохрских топках. Аврора тосковала по ней день за днём. В ту ночь она долго ворочалась, не в силах уснуть. Даже молоко, принесённое служанкой, не помогло. В конце концов, она решила: во что бы то ни стало завтра она сбежит из замка.

Аврора была уверена в себе: она так долго тренировалась, значительно улучшила навыки верховой езды, её руки даже стали сильнее, и она верила, что никто не посмеет её остановить!

Летняя ночь в замке была тихой, лишь изредка доносились приглушенные шаги стражников, обходящих дозоры. В комнате мерцали дворцовые фонари, и Аврора пыталась погрузиться в сон, представляя, что находится в Мохрских топках: прохладный ветерок, порхающие светлячки, кваканье лягушек, пьянящий аромат цветов и едва уловимый шелест крыльев фей, которые не захотели спать и выпорхнули поиграть…

В полудрёме Авроре почудился звук хлопающих крыльев, будто что-то опустилось на балкон, рассекая воздух и вызывая легкий поток ветра.

Сон Авроры был уже не таким крепким, как в детстве, возможно, из-за постоянных тренировок, развивших бдительность. Её пушистые ресницы дрогнули, она слегка подобралась, притворяясь спящей, но сама прислушалась.

Однако через мгновение всё стихло.

Она решительно села, оглядывая комнату: дверь была плотно закрыта, служанки без её приказа не вошли бы. Единственным местом, откуда мог доноситься шум, был балкон.

Дверь на балкон была приоткрыта, розы цвели во всей красе, и в лунном свете отчетливо виден был высокий, стройный женский силуэт с огромными крыльями, безвольно опущенными за спиной. Одно её присутствие излучало отстраненную и таинственную ауру — ту самую, до боли знакомую Авроре.

Сон как рукой сняло. Она вскочила с кровати и босиком бросилась к балкону.

Её лицо озарила радостная улыбка, белоснежные щеки зарделись, а в голубых глазах заискрился свет. Она распахнула руки, намереваясь обнять женщину: — Ты пришла!

Женщина внезапно напряглась. Обладая могущественной магией, она почему-то не уклонилась от объятий, лишь смягчила взгляд и позволила себя обнять. Её тонкие, сильные пальцы едва заметно дрогнули в воздухе и, наконец, мягко легли на плечи Авроры.

Аврора подняла голову от её груди и тихо добавила: — Ты наконец пришла!

Молодая королева, которая перед министрами держалась с достоинством, сейчас выглядела как капризный ребенок. В её словах чувствовалось столько нежности, смешанной с легкой обидой.

В глазах Малефисенты что-то дрогнуло. Она внимательно, но незаметно оглядела девушку и едва заметно улыбнулась: — Ты подросла.

Аврора засияла и закусила губу. Затем её крёстная опустила взгляд на её босые ноги: — Надень обувь.

Аврора посмотрела на свои ступни, шутливо высунула язык, прибежала к кровати, обулась и снова зацокала каблучками обратно к женщине.

— Возьмешь меня с собой гулять?

— Сейчас время для сна.

— Но раньше мы часто гуляли по ночам, — Аврора слегка надула губы.

Малефисента помолчала: — Теперь всё иначе.

— Что значит иначе? Я всё та же Аврора!

Юная королева стояла в лунном свете, кожа казалась присыпанной тонким слоем снега, золотистые волосы струились водопадом, а белое кружевное ночное платье придавало ей неземную, легкую красоту.

Малефисента не нашла в себе сил отказать. Эта могущественная, внушающая ужас женщина лишь изогнула губы: — Хорошо.

Хотя эта сцена была проста, я, наблюдая через объектив камеры, была покорена взглядом Анджи. Её чёрное платье, огромные рога, высеченные черты лица, мощные крылья — всё это подчеркивало её холодность и властность. Но эти глубокие глаза, смотрящие на меня из тени, казались спокойными, однако в них читалась глубокая, скрытая сосредоточенность и нежность.

Она прекрасно контролировала эту едва уловимую грань, с первого же мгновения приковывая внимание зрителя, заставляя понять: да, эта девушка для неё особенная.

Её язык тела, этот долгий пристальный взгляд, интонации голоса в её репликах — всё говорило о том, что эта девушка занимает самое сокровенное место в её сердце.

Я неосознанно закусила губу, сердце колотилось. Кто сможет остаться равнодушным под таким взглядом? Особенно после той фразы — Ты подросла, — которая в точности повторяла наши слова в реальности. Я чуть не вылетела из образа.

Малефисента согласилась забрать Аврору из замка, и для неё не составляло труда обойти охрану — достаточно было просто подхватить Аврору и улететь.

Читая сценарий, я на мгновение усомнилась: не пересмотрел ли сценарист фанатских историй? Ночные свидания в замке, полеты на руках — всё это именно то, чем так жадно питаются фанаты пейринга.

По логике вещей, это невозможно. Малора — непопулярный пейринг, да и над сценарием сиквела работали несколько человек, кроме Линды, автора первой части, участвовал и режиссёр Джон, говорят, Анджи тоже высказывала свои идеи.

Я украдкой взглянула на Анджелину, отдыхавшую неподалеку, и в голову пришла абсурдная мысль: неужели она тоже читала фанфики? Но тут же отбросила её — я знала, что она не любит сидеть в интернете.

Я тронула уголки губ, растягивая их в улыбке, и поспешила подправить макияж перед следующей сценой.

Я никогда раньше не работала со страховочными тросами. С самого дебюта я снималась в основном в независимом артхаусном кино, поэтому, когда персонал подошел, чтобы помочь мне и Анджелине пристегнуть снаряжение, я не нервничала, а даже чувствовала предвкушение.

Следующий кадр требовал, чтобы Анджелина обняла меня, а затем нас подняли бы на тросах, изображая полет Малефисенты с Авророй, а после — плавный полет в воздухе.

Работа на тросах требует мастерства. Неискушенному зрителю может показаться, что это привычное дело, но на самом деле в воздухе, не имея опоры, ты полностью полагаешься на силу собственных мышц, чтобы удерживать позу, выполнять трюки или повороты. К тому же нужно работать на камеру: движения должны быть плавными, а выражение лица — естественным.

Мы приготовились. Я тихо выдохнула. Анджелина положила руку мне на талию и бросила на меня взгляд, полный успокоения, а я улыбнулась ей в ответ.

В воздухе двигалась камера, внизу за нами внимательно наблюдали сотрудники. Подготовка была тщательной, но спокойнее всего мне становилось от присутствия человека рядом.

Раздалась команда, нас резко подняли, мы зависли в воздухе. По сценарию нужно было наклониться, но трос на талии затянулся слишком сильно, я невольно дернулась, потеряла равновесие и начала соскальзывать. Я испугалась, но в этот момент сильная, гибкая рука ловко и уверенно подхватила меня за талию.

Оказалось, Анджелина в воздухе плавно качнулась, поймала меня и прижала к себе, а затем, не останавливаясь на этом, другой рукой подхватила меня под ноги…

Всего за пару секунд, пока я не успела опомниться, она взяла меня в воздухе на руки, как принцессу!

…А?!

http://bllate.org/book/30458/3713730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода