×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, вот каково это — летать! Обзор широчайший, весь пейзаж внизу виден как на ладони, и на душе становится так легко, свободно и радостно.

Ветер треплет пряди у неё на щеках, Аврора весело улыбается, глаза сияют, а щёки разрумянились. Она с любопытством разглядывает виды внизу: тёмная ночь, тусклый лунный свет, переплетения густых зарослей тёмно-синих и серо-зелёных лиан в лесу, а среди этого многослойного ковра порхают светлячки — неописуемая красота! Слышится тонкое стрекожание насекомых и шёпот воды. Стоит опуститься чуть ниже, как в ноздри удает особый аромат — свежесть влаги и зелени, присущая только Мохрским топкам. Со всех сторон вылетают синие огоньки-феи и кружатся вокруг Малефисенты и Авроры. Один смельчак подлетает к самой щеке Авроры и легко целует её, отчего девочка заливисто смеется, а цветочная фея дует на них, и осыпающийся дождь из лепестков падает прямо на них...

У Авроры от смеха сужаются глаза, на лице сияет выражение абсолютного счастья, и она приветствует фей: — Привет! Я вернулась!

Крёстная прижимает её к себе, опустив взгляд и всматриваясь в её лицо, и от этого взгляда веет безграничной нежностью.

Аврора слышит, как за спиной Малефисенты рассекают воздух её мощные крылья. Всё ровно так, как Малефисента рассказывала ей раньше: крылья огромные, когда та идет пешком, они держатся наравне с ней, мощные и смелые, способные поднять её к самым облакам, позволить лететь навстречу ветру, и никогда они не дрогнут и не затрепещут. Малефисента всецело доверяет им.

Жаль, что она не может увидеть их полностью расправленными в небе; они похожи на саму Малефисенту — прекрасные, властные, смелые, надежные...

А руки, обнимающие её, такие тонки и сильные, дарят ей точно такое же ощущение.

Аврора поднимает голову, чтобы посмотреть на Малефисенту, глаза которой переливаются ярким блеском, словно озеро тихой ночью.

Они смотрят друг на другу в тишине — Малефисента — самый близкий и дорогой ей человек, которому она всецело доверяет. Аврора не удержавшись, протягивает руку, желая потрогать её крылья, точь-в-точь как в раннем детстве, когда она с любопытством ухватила Малефисенту за огромные рога. Только тогда её затея удалась, а сейчас всё не так просто: лицо Малефисенты на мгновение становится странным, она чуть отворачивается и бросает негромко: — Вниз!

Резкий спуск, и они уверенно приземляются на землю.

Аврора издает легкий испуганный возглас, ветер разметал золотистые волосы по лицу, у неё слегка кружится голова, и она машинально вцепляется в воротник одежды Малефисенты. Почти одновременно её крепко прижимают к себе, защищая...

Благодаря тому, что Анджелина вовремя всё уладила, мне не пришлось комично болтаться на весу, да и тот дубль не пошёл под откос. Режиссёр Джон тоже посчитал, что всё в порядке, и после короткого совещания с нами решил продолжить съёмки.

Джон носит очки и выглядит интеллигентным человеком, однако питает особую страсть к коммерческим фильмам с изобилием трюков. По итогам обсуждения было решено, что Анджелина пронесёт меня по воздуху на руках в стиле жениха, переносящего невесту через порог, и так мы завершим съёмку этой сцены. Анджелина заявила, что не имеет ничего против. Я же стою рядом раскрасневшаяся, всё ещё не отойдя от недавнего испуга: — Простите, я...

Анджелина и Джон одновременно поворачиваются ко мне.

Я смущенно бормочу: — Кажется, я немного тяжеловата...

Джон озадаченно оглядывает меня: — С чего бы? Разве не красиво получилось?

Я краснею ещё сильнее. Перед началом съёмок я отлично контролировала вес, но, бросив косой взгляд на Анджелину рядом со мной, понимаю: она просто невероятно худая.

Её взгляд тут же падает на меня, словно угадав мои мысли, и она говорит мне мягким голосом: — На самом деле большую часть веса берут на себя страховочные тросы, всё в порядке.

Я закусываю губу и только после этого киваю.

В глубине души я даю себе слово: мы должны снять всё с первого дубля, никаких пересъёмок.

За прошедшие годы я снялась в нескольких сложных фильмах, пробовала себя в весьма непростых амплуа и работала со многими первоклассными актёрами-ветеранами, так что уже не считаю себя той зелёной новичком, какой была на съемках первой части Малефисенты. И всё же рядом с Анджелиной я испытываю напряжение, которого не чувствую больше ни с кем.

К счастью, я не подвожу команду, и всё проходит успешно. Вот только выбираясь из объятий Анджелины, я как-то неестественно принимаюсь тереть собственные уши — они горят и покалывают от жары. Я зачёсываю волосы, чтобы прикрыть их, даже не подхожу к режиссёрскому монитору посмотреть отснятый материал, а просто отхожу в сторону, чтобы попить воды и отдохнуть.

Прохладная лимонная вода вливается в горло, исчезает добрая треть бутылки, и только тогда я перевожу дыхание.

Какими же духами она пользуется?

Совсем не те, рекламным лицом которых она является.

Потому что ту версию я купила сразу же, как она поступила в продажу, пусть она и не совсем по возрасту.

Только что в её объятиях от неё исходил куда более таинственный аромат. Словно редкая роза, глубоко запрятанная в древесной сердцевине или во влажной почве после дождя, чьи бутоны присыпаны холодным снегом — слабый, едва уловимый шлейф, обвивающийся вокруг кончика носа.

Холодный, многогранный, загадочный.

А ведь она только что выполняла сложные трюки в воздухе, да ещё и держала на руках человека. Из-за физической нагрузки её сердцебиение участилось, и этот лёгкий пот смешался с отрешённостью и сложностью аромата, превратившись в изысканную, безопасную чувственность.

Я снова мну всё ещё горячие уши и опускаю взгляд на свои плоские ботинки — земля уже под ногами, а моё сердце, кажется, всё ещё парит где-то в вышине.

Оказавшись на земле, Аврора видит, что феи из Мохрских топок уже ждут её, и ворон Диаваль, разумеется, среди них. Глаза у неё загораются, она бросает взгляд назад на Малефисенту, колдунья едва заметно кивает, и Аврора, приподняв подол платья, бежит навстречу приветствующим её феям.

Ворон Диаваль подлетает к её плечу и принимается громко каркать. Если бы Малефисента не колдовала над ним, он бы вовсе не смог принимать человеческий облик, но Малефисента больше всего на свете любит подшучивать над ним, и его раскатистое карканье смешивается с голосами фей, наперебой пытающихся заговорить с Авророй, из-за чего в Мохрских топках поднимается настоящий галдеж.

Малефисента лишь молча стоит в стороне, её огромные крылья сложены за спиной, а взгляд мягко и пристально следит за Авророй в толпе, тронутый едва заметной улыбкой.

Аврора безумно счастлива, она резвится весь вечер напролёт, её золотистые волосы от влаги прилипают ко лбу, а белоснежное платье покрывается грязью.

Когда Малефисента собирается отправить её домой, она даже возмущается: — Я не хочу возвращаться в замок!

— Завтра твоя фрейлина всё обнаружит.

— Теперь я императрица, она не посмеет высказывать своё мнение! — заявляет Аврора, но тут же чувствует, что перед лицом своей крёстной у неё совсем нет аргументов, и, слегка опустив голову, выказывает тихое недовольство.

— Аврора... — голос Малефисенты звучит приглушенно, словно в нём кроется какой-то иной подтекст. — Этот дом всегда будет твоим.

Раньше Аврора никогда не капризничала, но почему-то от этих слов у неё на душе скребут кошки. Она смотрит на Малефисенту своими синевато-прозрачными глазами, выглядя до слёз трогательно и беззащитно.

Малефисента отвечает ей долгим взглядом, её глаза заволакивает туман из искорок света, полные губы шевелятся: — Малышка...

У Авроры не остается ни малейшего шанса настоять на своем. Спустя какое-то время молодая императрица, ещё недавно летевшая высоко в небе, незаметно для себя засыпает.

Это быстрее, чем ехать на лошади, и намного веселее, жаль только, что видеться с Малефисентой каждый день нельзя... — это её последняя мысль перед тем, как погрузиться в сон.

Проснувшись на следующий день, она обнаруживает, что лежит в постели в собственной комнате, укрытая с головой теплым одеялом. Откинув его, она находит свой пеньюар абсолютно чистым, словно новеньким. Молодая императрица с сонным видом садится на кровати, подозревая, что минувшая ночь была лишь сном.

Внезапно её взгляд останавливается на чём-то. Рядом с ней лежит клочок лёгких, пушистых, ещё не до конца окрепших и жёстких, совсем свежих перьев, которые мягко отсвечивают золотом в лучах утреннего солнца.

Аврора бережно берёт пёрышко на ладонь и сладко улыбается.

Принц приезжает в замок навестить Аврору, и они вместе прогуливаются по дворцовому саду.

— Вы всё так же прекрасны! — у него густые каштаново-золотистые волосы, высокий и элегантный рост, широкая улыбка слегка искривляет уголки больших глаз, и он, целуя тыльную сторону ладони Авроры, заставляет густо покрасневших придворных дам замереть от замирания сердца.

— Благодарю, что проделали такой долгий путь, — с улыбкой произносит Аврора.

Принц и в самом деле хорош собой. Во время их первой встречи в Мохрских топках она тоже смотрела на него затаив дыхание, ведь ей ещё никогда не доводилось видеть сверстников мужского пола, и он показался ей сошедшим с небес небожителем. Теперь же её уже не так просто очаровать.

— Мысль о встрече с вами гнала меня вперёд, я бы и полететь рад, лишь бы добраться быстрее, — сладко говорит принц.

Аврора же думает о том, что простые смертные летать не умеют. Её пальцы машинально касаются ворота платья, где спрятано случайно оброненное перо Малефисенты — словно сама крёстная находится рядом.

Она улыбается, подыгрывая его красивым словам: — Я тоже очень рада нашей встрече, ваше высочество, но нам не обязательно соблюдать столь официальный тон.

Услышав это, принц расплывается в ещё более широкой улыбке.

— Мой отец очень хочет с вами увидеться, он невероятно заинтересован вами.

— Почему? — беседуют они на ходу, шагая по аллее.

— После того как ваш отец... скончался, вы издали особый указ: железо разрешено пускать исключительно на изготовление простых сельскохозяйственных орудий, но никак не на оружие.

— Мой отец оставил его в полном недоумении...

Аврора лишь легко улыбается: — В конце своего правления отец стал повсеместно по всей стране скупать железо, не брезгуя даже кухонной утварью из крестьянских домов. Люди роптали, но молчали. Он даже повысил налоги, лишь бы расплатиться за металл для ковки оружия. Он потерял рассудок, и вы прекрасно знаете, к чему это привело в итоге...

Принц задумчиво спрашивает: — Тогда из чего же выковано оружие воинов вашей страны? И доспехи?

Аврора смотрит на него и вдруг лукаво моргает: — Вам так любопытно?

Принц смеется: — Видимо, я излишне зануден и испортил атмосферу. Моей целью было лишь проведать вас.

Аврора легко смеется: — Во дворце уже всё готово к пиршеству, позвольте мне оказать вам гостеприимство.

Принц кивает в знак согласия и берёт Аврору за руку: — Разве могу я отвергнуть вашу доброту?

В этот момент позади них с небес с шумом опускается ворон, взмахивая крыльями.

http://bllate.org/book/30458/3713731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода