Глаза Жань Цзю больше не были затуманены вчерашним хмелем — сейчас в них сияла ясность, словно она ждала объяснений того, что произошло вчера.
Жун Тин вздохнула: Вчера тебя привезла домой одна очень красивая девушка. Сказала, что ты напилась «молочного вина».
Услышав это, Жань Цзю первым делом рассмеялась: Молочное вино? Малышка, ты хоть понимаешь, что это значит? Такими вещами нельзя бросаться.
Жун Тин покраснела от смущения и в панике начала оправдываться: Это не я придумала, та девушка... в общем, она еще сказала, что у вас был корпоратив в студии, и ты перебрала с яичным вином, вот и вышло такое.
М-м. — Жань Цзю вдруг приподняла веки, глядя на нее. — Значит, ты теперь знаешь, чем я занимаюсь?
Чем занимаюсь...
Занимаюсь...
Тон был легкомысленным, и в голове у Жун Тин промелькнула сцена из боевика, где наемный убийца устраняет свидетеля. — Ну, ты раньше не говорила, и я подумала, что ты не хочешь, чтобы я знала. Если бы ты не сказала, я бы до сих пор не знала. На самом деле, я думаю, что это хорошая работа, очень крутая... — Чем дальше она оправдывалась, тем больше путалась, и голос ее постепенно затих.
Раз знаешь, пусть будет так. — Жань Цзю поболтала воду в тазу. — Я не говорила, потому что мне было лень объяснять дилетантам. В конце концов, то, что кажется хорошим тебе, другие могут посчитать несерьезным занятием.
Жун Тин поспешно спросила: Как это — несерьезным? Кто может так думать?
Многие. — Тон Жань Цзю был легким, словно остывающая вода, которая постепенно теряет свое тепло. — Ладно, я вылью воду, ты еще помажься мазью и ложись спать пораньше.
Жун Тин кивнула: Спокойной ночи, ты тоже ложись пораньше.
Она выдохнула с облегчением, радуясь, что Жань Цзю не стала припоминать вчерашнее.
Однако Жань Цзю внезапно остановилась, крепко держа таз в руках. — Жун Тин?
А? — Внезапно услышав свое имя, Жун Тин растерянно подняла голову.
Если я буду поздно возвращаться из-за работы, я тебя не потревожу?
Сердце Жун Тин бешено заколотилось. — Нет, не потревожишь.
О, вот как. — Жань Цзю опустила ресницы, в ее взгляде сквозило легкое разочарование.
Жун Тин сама не знала почему, но почувствовала, будто ее сердце кольнуло перышком, и вдруг поправилась: Но я бы хотела, чтобы ты возвращалась пораньше, мы могли бы вместе поужинать.
На губах Жань Цзю заиграла улыбка. — Хорошо.
***
Через две недели в Пекине должна была состояться церемония награждения в сфере коммерческой озвучки. За последние пару лет эта индустрия еще не успела окрепнуть, люди не осознавали важности коммерческого дубляжа, и мало кто вообще признавал это профессией.
Организатором выступала одна важная студия звукозаписи при компании Юань Юй, и чтобы подогреть интерес, они заранее раскрыли список участников.
Там были и недавно ставшие популярными актеры озвучки, и партнеры из кинокомпаний. По логике вещей, Жань Цзю и ее коллеги могли только мечтать о подобных мероприятиях, но когда Юй Лай вернулась с приглашением, запечатанным красным сургучом, они узнали, что их тоже пригласили.
Ликующая атмосфера наполнила студию. Даже Сяо Чжи, что случалось редко, была в приподнятом настроении: она несколько раз перечитала приглашение, сфотографировала его и выложила в соцсети.
Юй Лай небрежно бросила шляпу на диван и воскликнула: Нас пригласили только благодаря той веб-дораме, которую озвучивала Сяо Цзю!
Их студия долгое время не могла добиться успеха. В начале Жань Цзю чаще других проходила прослушивания и брала заказы. В то время к ним обратились создатели малобюджетного веб-сериала. Роль, которую они предложили, была не самой важной — даже на третьестепенную героиню не тянула, просто глава одного из кланов в лагере злодеев в этой драме в жанре уся.
Никто из них не ожидал, что сериал станет хитом. Зрители разбирали его на детали, пересматривали снова и снова, и многие заметили, что образ главы клана был передан на девяносто процентов в точности по оригиналу. Актерская игра была хороша, а голос обладал невероятной узнаваемостью: в нем чувствовалась отстраненная, ясная холодность.
Тот короткий фрагмент разошелся на нарезки, которые блогеры крутили на всех площадках. Некоторые докопались до того, кто именно скрывался за ником Цзю Ту и в какой студии работает, что принесло им приток новых слушателей.
Для Жань Цзю это был небольшой карьерный пик: количество подписчиков в Вэйбо заметно выросло, и теперь получение заказов на озвучку малобюджетных драм не было проблемой.
Однако приглашение оказалось лишь началом. Тем же вечером они получили ошеломляющую новость: так как организаторы придавали большое значение общественному мнению и проводили предварительное голосование, их студия оказалась в списке выступающих с программой на десять-пятнадцать минут.
Им пришлось в спешке начинать репетиции.
Жань Цзю никогда не интересовалась подобными коммерческими выступлениями, поэтому сценарий выбирала Сяо Чжи — выбор пал на популярную нынче древнюю детективную драму.
По сюжету главная героиня подозревает мужа в измене, но после приступа отчаяния обретает холодный рассудок и с помощью тщательного и хитроумного допроса заставляет его выдать себя.
У этого сценария была четкая динамика: в первой половине героиня притворяется слабой, а муж доминирует.
Но во время записи этой сцены у Юй Лай, партнерши Жань Цзю, постоянно возникали проблемы.
После третьего дубля Юй Лай не выдержала и выругала себя: Какая же я никчемная.
Сяо Чжи нахмурилась: Твоего напора не хватает, чтобы пересилить Жань Цзю.
Вэй Фэн, который долго наблюдал со стороны, взъерошил волосы: Разве так выглядит изменщик-муж, оправдывающийся перед девушкой? По моим ощущениям, это тебя сейчас допрашивают.
Жань Цзю выглядела совершенно невинно: Я не очень умею записывать сцены, где нужно проявлять слабость.
Вэй Фэн рядом затрясся от смеха: Слышали? Это не я сказал, это Цзю говорит, что не может записывать слишком мягкие роли. Юй Лай, может, тебе стоит поработать над собой?
Юй Лай разозлилась и швырнула сценарий в руки Вэй Фэну: У тебя есть девушка, у тебя точно получится это записать.
Через три минуты Вэй Фэн тоже отбросил сценарий, потому что почувствовал, что сам выглядит слишком мягко.
Сяо Чжи: Когда вы записываете этот сценарий, кажется, будто мужчину к этому принуждают.
Сяо Чжи тоже поняла, что аура Жань Цзю слишком сильна, она попросту не могла озвучить персонажа, который был бы по-настоящему нежным или слабым. Она вспомнила предыдущие роли Жань Цзю — даже если это были эпизодические персонажи, они всегда обладали властным характером. Поэтому в сети многие в шутку называли голос Цзю Ту голосом холодной королевы.
http://bllate.org/book/30493/3717177
Готово:
