×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот тон — одновременно дерзкий и насмешливый — в любую секунду мог вывести из себя. Чу Юй сжала шприц, сохраняя расслабленное выражение лица. Напрягая мышцы, она изобразила улыбку, выглядя при этом так, будто родная сестра вернулась домой и спрашивает: что приготовить на ужин, бамбуковые побеги с мясом или мясо с бамбуковыми побегами?

— Может, снимешь грим, и мы нормально поговорим? В том числе и о файлах на этом компьютере?

Ся Ихань не прекращала работу. Флешка была вставлена в личный компьютер Муюй, пароль успешно взломан, рабочий стол открыт. Однако она быстро поняла, что доступ ничего не дает: все файлы были защищены высокоэнтропийным шифрованием. Стоило трижды ввести неверный пароль, как система принудительно блокировалась, а документы автоматически удалялись.

— Я хотела спросить у той дамы на полу, какой пароль, но, к сожалению, она только открыла рот, чтобы закричать, так что мне пришлось её вырубить. Итак, — Ся Ихань развернула ноутбук к Чу Юй, — сестренка, какой пароль?

Чу Юй сохранила спокойствие:

— Я не знаю.

Она знала пароль. В компьютере Муюй хранилась часть дел, которыми занимался Отдел Расследований, включая типичные случаи, протоколы допросов и досье на объекты наблюдения. Поскольку Чу Юй часто бывала в разъездах, ей требовалось под рукой иметь архив опыта предыдущих расследований. Всё это невозможно было хранить исключительно во внутренней сети Отдела — приходилось носить базу с собой, чтобы иметь возможность изучить её в любой момент.

Ся Ихань усмехнулась, закрыла ноутбук и отложила его в сторону:

— Похоже, чтобы заставить сестренку сказать пароль, придется применить пытки. Но я не хочу причинять тебе вред, так что оставим это на потом. Буду взламывать не спеша.

Она поднялась. Теперь она больше не сутулилась, выпрямилась во весь рост, став высокой и статной. Её облик преобразился до неузнаваемости.

— Сестренка, опусти то, что у тебя в руках. Против меня это не сработает.

Чу Юй больше не стала скрываться. Сделав шаг вперед, она положила шприц с анестетиком на письменный стол. Как когда-то в психиатрической лечебнице, она села, демонстрируя дружелюбие и спокойствие, и жестом предложила Ся Ихань присесть:

— Я знаю, что ты что-то ищешь. Я хочу с тобой договориться.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Ся Ихань. Та перестала выглядеть подавленной — её взгляд стал ясным и острым, словно кухонный нож: то затупленный обухом, то разящий лезвием.

— О чем же договориться?

Основываясь на уже имеющейся информации, Чу Юй смело предположила, что Ся Ихань как-то связана с серией загадочных смертей пяти-шестилетней давности. Сначала она посетила больницу, где работал Ху Бинь, затем отправилась к дому Бо Жуйаня — оба они были связаны с теми старыми делами. Теперь она пытается взломать компьютер Муюй, явно охотясь за данными. Что же она хочет узнать?

— Ты расскажешь мне, почему напала на директора Ху, а я, возможно, поделюсь с тобой нужными файлами.

Ся Ихань откинула густой парик назад, её лицо сразу открылось. Сквозь наклеенные шрамы можно было разглядеть тонкие черты лица и не сходящую с губ улыбку.

— Но я не хочу договариваться, — она посмотрела на Чу Юй и моргнула. — Я просто хочу, чтобы сестренка гналась за мной.

Чу Юй впилась взглядом в эту маленькую безумицу, её глаза горели решимостью:

— Значит, ты сеяла смерть только ради того, чтобы привлечь моё внимание, чтобы я не переставала тебя преследовать…

Чу Юй не успела договорить, как в ужасе отпрянула — Ся Ихань резко подалась вперед, схватилась за подлокотники вращающегося кресла и нависла над ней, так что их лбы почти соприкоснулись.

Чу Юй побледнела. Она едва сдержалась, чтобы не ударить её ногой или не разразиться бранью: что она творит? Неужели нельзя нормально разговаривать, без этих резких движений?

— Сестренка, ты тянешь время. Ты уже вызвала полицию, а теперь болтаешь со мной так спокойно, чтобы задержать меня, верно?

Зрачки Чу Юй дрогнули, лицо оставалось невозмутимым, но внутри всё бушевало. Она действительно тянула время, ожидая, пока полиция оцепит всё здание. У неё был спрятан миниатюрный наушник, по которому она тайно держала связь с сотрудниками Провинциального департамента. Она планировала сначала поговорить с Ся Ихань: если удастся договориться, она подаст сигнал полиции отступить; если переговоры сорвутся — подаст другой сигнал, чтобы отрезать путь к отступлению.

После нападения на директора Ху она стала крайне осторожна с Ся Ихань. Не желая рисковать жизнями других жильцов жилого комплекса, она вызвала подкрепление.

Она старалась вести себя безупречно: тревога, внимание, любопытство, участие — всё было выверено до мелочей. Она пыталась убедить её, что сосредоточена только на ней и хочет уладить всё полюбовно, но не ожидала, что её раскроют прямо в лицо, не оставив ни малейшего шанса на маневр.

Чу Юй внезапно осознала: эта девушка не просто психически больна, она — опасная преступница с высочайшим интеллектом, на которую не действуют обычные манипуляции. Раз так, стоит играть в открытую.

— Да. Я хочу оставить тебя при себе.

Ся Ихань выпрямилась, надула губы и, скосив глаза, притворилась обиженной:

— Какая ты злая!

Она открыла шкаф и достала шифоновую кофту. Чу Юй узнала её — ту самую, в которой Ся Ихань была в Больнице Цзиньшуй. Издалека она была белее свежего снега.

Ся Ихань прижала кофту к себе, вдохнула аромат, а затем надела шляпу и маску:

— Скоро нагрянет целая толпа полицейских дяденек, мне пора бежать. Сестренка, не скучай слишком сильно, мы скоро снова увидимся.

Чу Юй спокойно сидела в кресле, подперев подбородок рукой, и её взгляд стал холодным:

— Что, встретимся в тюрьме?

Ся Ихань направилась к выходу, но внезапно остановилась, оглянулась и лукаво улыбнулась:

— Кстати, сестренка, маленький совет: не трать силы на просмотр камер наблюдения. Я изучила все в округе, они меня не зафиксировали.

— Ничего страшного, — Чу Юй небрежно крутанула кресло и, сложив руки на груди, пожала плечами. — У меня найдутся другие способы тебя достать.

http://bllate.org/book/30495/3717412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода