×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяохань с кряхтением поднялась с земли и отряхнула пыль. Она выглядела такой же потрепанной, как и Юй Си: ее белая рубашка испачкалась, а кружево на воротнике распустилось по ниткам. Цинь Сяохань была ужасно зла — эта рубашка стоила немало, и дома ее снова станут пилить мать.

В поселке Чжу все поголовно жили в крайней нищете, и хотя семью Цинь Сяохань можно было назвать самой зажиточной в округе, они все равно оставались бедными.

Цинь Сяохань кипела от ярости, но, встретившись взглядом с холодным выражением лица и чистыми, ясными глазами Юй Си, она растеряла всю храбрость, чтобы броситься в драку снова. Она крикнула брату:

— Пошли!

Ее брат затушил о землю недокуренный окурок, бросил косой взгляд на стоявшую рядом Цзян И и, прихватив Цинь Сяохань, зашагал прочь.

Цзян И к этому моменту снова зацвела улыбкой, похожая на распускающийся цветок, и, судя по всему, пребывала в прекрасном настроении. Она вслед удаляющимся Цинь Сяохань и ее брату крикнула:

— Братец Сюй, иди медленнее! Заглядывай еще поиграть в мяч!

Когда две девчонки закончили драку, вся та шпана, что высыпала на улицу по зову Цзян И, решив, что зрелище закончилось, один за другим побросали окурки и вернулись в бильярдную. В мгновение ока под лучами заходящего солнца остались только Цзян И и Юй Си. Цзян И с улыбкой смотрела на Юй Си.

Юй Си еще не успела отдышаться, яркий румянец на ее лице все никак не сходил, а губы слегка побелели. Она улыбнулась Цзян И:

— Цзян И, я ведь выглядела круто, да?

Цзян И рассмеялась:

— Ах ты девчонка, зови меня старшей сестрой... Ой!

Цзян И не успела договорить, как стоявшая перед ней долговязая девушка с безмятежной улыбкой на лице вдруг плашмя рухнула на землю, напугав ее до вопля.

Придя в себя, Юй Си обнаружила, что находится в маленькой темной кладовой — еще более тесной, чем та комнатушка, которую она сама сколотила из досок. Среди затхлого запаха пыли вдруг отчетливо повеяло чем-то сладковатым.

Юй Си моргнула, и когда глаза немного привыкли к темноте, увидела сидящую рядом Цзян И. Тот сладковатый аромат исходил от чашки в ее руках.

Осипшим голосом Юй Си спросила:

— Где это мы?

— В кладовой, — ответила Цзян И. — В кладовой бильярдной.

В кромешной тьме Юй Си заметила, как Цзян И окинула ее взглядом своих персиковых глаз:

— И впрямь молодец, полезла драться в такие дни!

Юй Си усмехнулась.

— Все ухмыляешься, ухмыляешься.

Цзян И протянула изящный палец и пару раз ткнула Юй Си в лоб с видневшимся на лице возмущением, но в конце концов лишь беспомощно вздохнула. Смягчив голос, она спросила:

— Силы есть сесть?

— Есть, — ответила Юй Си.

Цзян И помогла Юй Си приподняться. Юй Си оглядела помещение: оно было доверху завалено разномастными картонными коробками, рулонами туалетной бумаги для бильярдной, киями, пивом и прочей утварью. Единственным свободным клочком пространства оставалась длинная скамья, на которой лежала Юй Си. Цзян И сидела на самом краешке, и они находились совсем близко друг к другу.

— Откуда ты узнала, что у меня начались дни? — спросила Юй Си.

— У тебя штаны испачкались, — ответила Цзян И.

Лицо Юй Си в темноте залилось краской, она перевернулась, собираясь встать, но Цзян И прижала ее к месту:

— Сиди смирно, я подложила тебе бумаги.

Покраснев до корней волос, Юй Си опустилась обратно. Сейчас она была даже рада, что кладовая оказалась темной, без окон и лампы — в темноте Цзян И не могла разглядеть ее смущения.

Цзян И протянула Юй Си чашку:

— Выпей горячего. Имбирный чай с сахаром, туда еще красные финики добавлены.

Юй Си взяла чашку, но пить не стала:

— Финики нынче дорогие.

Цзян И снова стрельнула на нее глазами:

— Я же говорила тебе, твоя старшая сестра богата.

— Откуда деньги? — спросила Юй Си. — Те хулиганы чаевые оставили?

Цзян И умолкла. Юй Си опустила голову:

— Прости.

— Эх ты, малышка, что ты понимаешь во взрослом мире, — Цзян И вздохнула, но, похоже, вовсе не собиралась всерьез сердиться на Юй Си. — Пей давай, пока не остыло.

Юй Си пригубила из чашки — сладко, тепло. Она сделала еще один глоток и спросила:

— Чья это чашка?

— Моя, чья же еще, — ответила Цзян И.

Юй Си тихонько улыбнулась и больше ничего не говорила, покорно и мелкими глотками попивая сладковатый чай с финиками. Было сладко и тепло.

Вообще-то Юй Си всегда страдала от болезненных месячных, только вот в доме тетки до этого никому не было дела, а если бы она сама стала жаловаться, это выглядело бы слишком наигранно. Разве не говорят, что упавший ребенок заплачет только тогда, когда увидит спешащего к нему взрослого, которому до него есть дело?

Юй Си закрыла глаза:

— Живот болит.

Она никогда не думала, что умеет капризничать.

Цзян И немного подумала:

— Хочешь, старшая сестра помассирует тебе?

— Угу, — ответила Юй Си.

Цзян И придвинулась еще ближе. Даже с закрытыми глазами Юй Си чувствовала на себе ее взгляд.

Белая футболка чуть приподнялась, обнажая полоску кожи.

Цзян И была воплощением самой жизни — яркой, страстной и упоительной, и даже ее руки казались горячими, когда они легко коснулись нижней части живота Юй Си.

С чем можно было сравнить это тепло? Словно лучи полуденного солнца в самый разгар лета падали на тело, согревая изнутри и приятно обжигая спину.

В такую прекрасную погоду казалось, что любое будущее обязательно наступит, а любые мечты непременно исполнятся.

Ресницы Юй Си слегка затрепетали.

— Больно? — спросила Цзян И.

— Угу, — отозвалась Юй Си.

Цзян И мягко массировала живот Юй Си — подушечками пальцев и ладонью, ее рука была такой мягкой и теплой, выписывая круговые движения.

Юй Си вспомнила ту старую книжку, что ЦАО Сюань дала ей прошлым вечером: руки одной из героинь описывались точно так же, а затем их губы слились в поцелуе, подарив Юй Си первое в жизни потрясение и пробуждение.

Юй Си отчетливо чувствовала жар от рук Цзян И и ее дыхание — совсем близкое, но не обжигающее.

Черт возьми, от этих дурацких мыслей живот заболел еще сильнее.

Юй Си изо всех сил старалась контролировать свой голос, чтобы Цзян И не заметила ничего странного:

— Хватит, пожалуй, уже достаточно.

Цзян И убрала руку:

— Уже не так болит?

— Угу.

— Допивай свой чай, — сказала Цзян И. — Как только появятся силы встать, отведу тебя поесть.

— Хорошо, — покорно отозвалась Юй Си.

В тесной темноте кладовой сидела Цзян И, и исходивший от нее естественный аромат гардении пробивался сквозь плотный запах дешевых духов, проникая прямо в нос Юй Си и заставляя ее думать, что Цзян И похожа на цветок, распустившийся ровно в самый лучший свой час.

http://bllate.org/book/30502/3718423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу