×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced to Ship with My Sister After Debut / Сценический роман: Заложники контракта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Хэтан вернулась как раз в тот момент, когда оба младших участника закончили танцевать. Пятеро о чем-то спорили, но она не знала, о чем.

— Что обсуждаете? — Цзо Хэтан подошла ближе.

Линь Юйцю ответила ей:

— Мы обсуждаем, кто будет танцевать «Теневой след».

Цзо Хэтан опешила:

— Парный танец? Так быстро до него дошли?

Ань Юй отозвалась:

— Ты разве не слышала? Линь говорила об этом, пока мы танцевали.

— И правда, не слышала, — Цзо Хэтан покачала головой.

«Теневой след» — это новая песня, вышедшая в этом году. Парный танец для нее поставила старая группа, работающая под крылом их давнего знакомого Таймана. Темой номера было взаимодействие андроида и его тени.

Из-за особенностей сюжета танцорам требовалось полное взаимопонимание, чтобы сообща раскрыть образ, к тому же их стили не должны были слишком сильно различаться.

Поскольку младшие участники еще не успели разобрать движения, четверо из FAIRY обсуждали, кто возьмет на себя партию. Линь Юйцю в этом году была занята написанием музыки, поэтому танец не учила. Оставались трое других, и любая из них могла бы справиться.

Тан Жо захлопала в ладоши:

— А может, пусть станцуют старшие — Вэнь Вэйли и Цзо Хэтан? Я еще ни разу не видела, чтобы они выступали вместе!

Цзо Хэтан замерла, ничего не ответив. Зато заговорила Вэнь Вэйли. Она прикрыла рот рукой, кажется, улыбаясь…? Уголки ее глаз едва заметно изогнулись.

— Ты очень хочешь посмотреть? — спросила Вэнь Вэйли.

Тан Жо кивнула, и даже обычно невозмутимая Чэнь Пэйвэнь тоже согласно склонила голову.

— Я не против, — Вэнь Вэйли опустила руку и посмотрела на Цзо Хэтан.

Цзо Хэтан ненавидела такие взгляды. Ей претило все запутанное и непонятное, а Вэнь Вэйли она совершенно не могла прочесть. Словно окутанная дымкой, та была для нее загадкой, которую Цзо Хэтан никогда не стремилась разгадать.

Поэтому она всегда выбирала «окольные пути». Точно так же, как люди обходят стороной что-то неизведанное, она старалась избегать прямого взаимодействия. Прикрываясь именем Линь, она обходила стороной всё — от бронирования самолетов до расстановки вещей.

Но теперь в этом не было нужды.

Мигала подсветка Bluetooth-колонки, слышались голоса Тан Жо и Чэнь Пэйвэнь, доносились звуки музыки с телефона Линь Юйцю, стук ее собственных каблуков и шум воды, льющейся из открытого в туалете крана.

Звуки сливались воедино, но в душе Цзо Хэтан вдруг все прояснилось. Она открыла кран, и чувства, словно хлынувший поток, вырвались наружу.

Хорошо. Пусть будет так.

Цзо Хэтан лукаво прищурилась, в ней проснулся дух противоречия. Она протянула руку к Вэнь Вэйли, приглашая ее на танец.

В глазах Вэнь Вэйли это приглашение выглядело крайне любопытным. Она, не раздумывая, вложила свою ладонь в руку Цзо Хэтан и крепко сжала ее.

Цзо Хэтан спросила:

— Ты танцуешь партию тени или я?

Вэнь Вэйли на мгновение задумалась:

— Давай ты.

— Хорошо.

Цзо Хэтан взяла вторую руку Вэнь Вэйли, переплела пальцы, а затем, стоя к ней спиной, присела. Глядя в зеркало на их общую позу, она поразилась — до этого они никогда не танцевали так близко.

Никогда прежде их ладони не соприкасались так тесно, а пальцы не переплетались с такой силой, словно они были неразрывно связаны с самого рождения. Цзо Хэтан никогда не видела, чтобы в глазах Вэнь Вэйли читалось нечто подобное. Это не была просто сосредоточенность — в ней сквозило что-то еще, едва скрываемое волнение.

Цзо Хэтан вздохнула. Она не хотела читать книгу под названием Вэнь Вэйли, но теперь была обязана это сделать. Расскажи мне, Вэнь Вэйли, о чем ты на самом деле думаешь? Она ненавидела вещи, которые невозможно постичь.

Цзо Хэтан сжала пальцы, плотно обхватив ладонь Вэнь Вэйли.

Зазвучала причудливая мелодия, и обе начали двигаться в такт. Вэнь Вэйли грациозно взмахнула рукой, и Цзо Хэтан повторила движение. Словно марионетки на ниточках, они стали единым целым.

Робот пытался взмахнуть рукой и обнаруживал, что тень повторяет каждое его движение. Что бы он ни делал, тень в точности копировала его действия. Тогда механизм, хранящий в себе тысячи танцевальных связок, словно подчиняясь введенной команде, привел в движение все свое тело.

Тень следовала за ним. Они были неразлучны, под холодным светом уличных фонарей и в безлюдных переулках они сопереживали друг другу. Механизм не понимал, зачем он танцует — возможно, он верил, что, подобно людям, поющим песни, обретет человечность.

Подражание людям было их обязательным уроком. Но механизму казалось, что его движения слишком отрывисты, он хотел научиться вытягивать конечности с человеческой мягкостью. Он остановился и посмотрел на тень — тень смотрела на него в ответ.

Послышались шаги, фигура человека перекрыла свет фонаря. Тень исчезла. Механизм не успел обернуться, как по переулку разнесся выстрел. Звук, возвестивший о смерти.

Вэнь Вэйли застыла, глядя на Цзо Хэтан. Та, «истекая кровью», упала прямо перед ней. Тень приняла смерть своего хозяина.

Цзо Хэтан, поджав губы, смотрела на Вэнь Вэйли, и вдруг на ее лице появилась улыбка — такая дерзкая и пренебрежительная.

Вэнь Вэйли была застигнута врасплох: эта улыбка не была предусмотрена постановкой. В оригинале механизм и тень не испытывали никаких чувств, и лишь в самом конце, в качестве странного дизайнерского решения, из тени механизма должна была пролиться человеческая кровь. Но эта улыбка Цзо Хэтан наделила танец эмоциями, совершенно чуждыми машине.

Вэнь Вэйли, глядя сверху вниз на лежащую на полу Цзо Хэтан, беззвучно прошептала губами: Почему ты смеешься?

Цзо Хэтан игриво ответила ей, также лишь движением губ: Не твое дело.

Вэнь Вэйли умолкла. Сердце бешено колотилось, вызывая у нее странное беспокойство.

Чэнь Пэйвэнь и Тан Жо, наблюдавшие со стороны, просто лишились дара речи. Нельзя было сказать, что стили старших слишком похожи, но результат оказался удивительно гармоничным. Если выразиться иначе, обе были очень разноплановыми танцорами — правда, в случае с Вэнь Вэйли это было чуть менее выражено, ведь она владела меньшим количеством стилей, чем Цзо Хэтан. Однако обе умели подстраивать свою манеру под партнера, не переигрывая, и в итоге их совместный танец выглядел идеально.

— Как же они подходят друг другу… — Тан Жо стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Чэнь Пэйвэнь невольно кивнула. Наблюдать за их танцем было настоящим наслаждением — случай, когда один плюс один дает гораздо больше, чем два.

http://bllate.org/book/30510/3719451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода