×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, место, где она нашла Фэн Лайи, находилось совсем недалеко от той комнаты, где та жила, поэтому Ло Минци всё же удалось благополучно доставить Фэн Лайи на место, да и сама она при этом не пострадала.

Когда они подошли к полуденным воротам, Ло Минци опустила Фэн Лайи на землю и произнесла:

— Возвращайся и как следует отдохни. Через пару дней я возьму тебя с собой в одно место.

Неужели она наконец собирается взять её с собой?

Сердце Фэн Лайи охватило неконтролируемое волнение. Когда Ло Минци развернулась, Фэн Лайи не удержалась и подпрыгнула на месте. Она никак не ожидала, что Ло Минци обернется. А поскольку в этот момент Фэн Лайи как раз была в прыжке, Ло Минци дождалась, пока та приземлится, и добавила:

— И не стоит всё время запирать себя в Поместье великой принцессы. Ты ведь уже на службе, так что можешь выходить, прогуливаться и получше изучить окрестности.

Фэн Лайи неловко кивнула, показывая, что поняла, и проводила взглядом спину Ло Минци, которая снова направилась прочь.

— Ах да, еще кое-что, — Ло Минци снова обернулась и сказала: — Больше общайся с местными девушками, когда выбираешься погулять. Они все хорошие, просто некоторые немного дикие.

Фэн Лайи кивнула, и в её сознании внезапно возник образ Юэ Сян.

Казалось, Юэ Сян её терпеть не может. Неужели Ло Минци об этом знает?

Она не винила Юэ Сян. В конце концов, она сама была не из тех, кто легко располагает к себе. В каком бы кругу она ни оказалась, она всегда была чужой.

Те барышни из знатных семей, возможно, поначалу и хотели сблизиться с ней из-за её происхождения и внешности, но Фэн Лайи была совершенно не сильна в том, что они читали или чем увлекались, например, в вышивании. В итоге, поняв, что с ней трудно найти общий язык, они теряли к ней интерес.

Она была белой вороной.

Она понимала, что это неправильно: в любое время выделяться из толпы и быть не такой, как все, означало лишь пытаться привлечь к себе лишнее внимание, что было неуместно.

Она ловила себя на том, что часто совершает подобные безнадежные поступки. Как и раньше, она по собственной воле делала то, что заведомо считала ошибкой, так и сейчас — она питала безнадежные надежды в отношении Ло Минци.

Возможно, такова её судьба.

Но если Ло Минци, заметив, что она не вписывается в коллектив, советует ей больше общаться с окружающими, значит, она действительно дорожит ею, верно?

В конце концов, Ло Минци — принцесса целой страны, она очень занята, вряд ли ей есть дело до душевного состояния каждого человека.

Раз она ценит её, раз она может видеться с Ло Минци чаще — этого уже достаточно.

Фэн Лайи вдруг вспомнила, что забыла спросить, чем Ло Минци занималась последние полмесяца.

Впрочем, даже если бы она спросила, вряд ли получила бы ответ. Ло Минци — не та принцесса, у которой нет никакой власти. Если её дела связаны с государственным управлением, то Фэн Лайи ничего не выиграет, даже если будет знать о них.

Не знает — и ладно. Главное, что она знает: Ло Минци ценит её, и этого довольно.

Что же касается совета больше общаться с другими, Фэн Лайи решила пустить всё на самотёк.

Она никогда не любила много разговаривать. По натуре она была молчаливой и нелюдимой. В делах её тело могло реагировать быстро и правильно, но как только требовалось заговорить, всё шло наперекосяк.

Порой она имела в виду одно, а выражала совсем другое. И хотя до откровенной глупости не доходило, она чувствовала себя так, будто теряет дар речи.

Просить её проявлять инициативу в общении было для неё настоящим испытанием.

Однако планы часто меняются. На следующее утро, когда Фэн Лайи проснулась, оделась и собралась идти на Плац для боевых искусств, в её дверь внезапно постучали.

Фэн Лайи почти решила, что это Ло Минци, но на улице только начало светать — самое время для Ло Минци отправляться на утренний доклад. Фэн Лайи подошла к двери и спросила:

— Кто там?

— Это я, — за дверью послышался голос Юэ Сян.

Фэн Лайи открыла дверь и увидела, что Юэ Сян держит на сгибе руки корзинку. Та довольно неловко спросила:

— Скажи... ты не могла бы сходить со мной поблизости кое-что купить? Моя сестра сегодня занята, не может составить мне компанию.

Видя, что Фэн Лайи долго молчит, она заволновалась и добавила:

— Если ты хочешь узнать что-то о принцессе, я всё тебе расскажу! Пойдешь со мной?

Фэн Лайи заколебалась.

Юэ Сян, кажется, была при Ло Минци очень долгое время, возможно, она знает многое из того, что касается принцессы. Хотя её поступок выглядел подозрительно — словно она лезет не в своё дело и пытается выведать тайны императорского рода, — но раз Юэ Сян служит Ло Минци так долго, она должна лучше знать, о чем можно говорить, а о чем — нет.

Раз уж Юэ Сян сама это предложила, то… можно ли ей верить?

При этой мысли на душе у Фэн Лайи стало горько.

Юэ Сян была примерно того же возраста, что и она, но, казалось, служила при принцессе уже несколько лет. Неизвестно, когда именно Ло Минци нашла её, но точно намного раньше, чем встретила Фэн Лайи.

Если бы она тоже была служанкой, могла бы она так же попасться на глаза Ло Минци и остаться рядом с ней на долгие годы?

Фэн Лайи не знала ответа, но то, что она сейчас может видеть Ло Минци, уже было величайшим счастьем в её нелёгкой судьбе.

Выйдя с Юэ Сян, Фэн Лайи всё время держалась рядом с ней, боясь отстать. Кроме того, она тратила немало сил, чтобы запомнить дорогу и отметить, где и что находится.

На всякий случай.

Хотя Ло Минци вряд ли станет посылать её на побегушки — для таких закупок есть специальные люди, — но если вдруг рядом с Ло Минци никого не окажется, кроме Фэн Лайи, она должна будет приложить все усилия, чтобы купить всё необходимое в кратчайшие сроки.

Хоть она и собиралась расспрашивать Юэ Сян о Ло Минци, в итоге почти ничего не спросила. Фэн Лайи понимала, о чем спрашивать не стоит — например, о дате рождения принцессы или о её предпочтениях. Ло Минци не была тем человеком, который зацикливается на подобном. Да и настоящая дата рождения членов императорской семьи — не та вещь, о которой можно кричать на каждом углу. Несмотря на то что государственные наставники охраняют императорский род, если кто-то узнает точную дату рождения и время появления на свет, он может использовать тёмные ритуалы, что нанесет непоправимый вред.

http://bllate.org/book/30513/3719766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу