×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой дом.

В ответ Ван Сян бросил лишь эту фразу. Он не знал, как смотреть в глаза Лю Шаньчао, ведь в конце концов именно он вчера подкинул идею.

Спасибо.

Молчание. Долгое молчание. Время, казалось, растянулось до бесконечности, и под предлогом приготовления ужина Ван Сян ушел.

Вспоминая вчерашний вечер, Лю Шаньчао холодно усмехнулся.

Да какое у меня вообще право тащить тебя за собой в этот неведомый огненный ад? Пожалуй, сейчас — это лучший исход.

Чэнь Минцзи и Гу Цишэн были знаменитыми личностями: в Первой средней школе Хуанчэна они считались пределом внешней привлекательности и пределом интеллекта.

И то, что Чэнь Минцзи внезапно взял отгул, и то, что Гу Цишэн принялся за учебу — каждый из этих поступков казался невероятным, просто непостижимым уму.

Лю Цзин время от времени поглядывала на место Чэнь Минцзи. Гу Цишэн обладал острой проницательностью и заметил это. Он не был глуп, а сопоставив всё с прежними наблюдениями, внезапно пришел к одной дерзкой мысли.

Семья Лю Цзин происходила из интеллигентной, литературной среды. По логике вещей, её баллов хватило бы для поступления в старшую школу городского уровня. Ходили слухи, что успеваемость Лю Цзин почти не уступала оценкам Чэнь Минцзи, но сейчас она училась здесь. К тому же казалось, что к Чэнь Минцзи она относится совсем иначе, чем ко всем остальным.

Она любит Чэнь Минцзи. Нет, если выражаться точнее, это была безответная любовь. В тот день у нее покраснели глаза — должно быть, она призналась ему в чувствах.

Почему-то при этой мысли в груди Гу Цишэна заворочалось какое-то неописуемое, тяжелое чувство.

Лю Юй, ты перегибаешь палку, немедленно завязывай. В конце концов, если найдется Лю Сы, он тебя не испугается.

Мужской голос на том конце провода звучал низко.

Гу Цинянь, думаю, ты тоже хочешь, чтобы те, кто обижает твоего драгоценного младшего брата, понесли наказание. Впрочем, твои ищейки и впрямь сработали на славу, только вот ситуацию уже, похоже, не исправить. Я тут думаю, не дать ли ему сперва немного времени. Лю Юй вертел в руках фотографию: изображенный на ней юноша выглядел жизнерадостным и лучезарным. Переведя взгляд на новый снимок, он отметил, что тот уже вырос, но, судя по всему, стал не так уж и счастлив.

Разбирайся сам. Я сейчас в командировке в стране М и не могу разгребать твои завалы.

Твой драгоценный младший брат, кажется, того... свернул с прямой дорожки.

С этими словами мужчина на том конце тихо рассмеялся:

— Что такое? Положил глаз на моего брата?

Лю Юй невольно поежился:

— Тьфу, неужели я такой легкомысленный...

— Оу~ Тогда побереги себя для меня и послушно жди моего возвращения.

— Кто тебя ждет!

Вызов сбросили. Лю Юй вышел из машины, но, вспоминая последние слова мужчины, всё же испытывал некий страх: если тот вернется, ему самому придется горько плакать.

Лу Чжи мертв 2

Весть о смерти Лу Чжи быстро разнеслась по всему Хуанчэну. Город маленький, и подобные новости неизбежно вызывают бурное обсуждение.

Когда Лу Чжи умер? — спросил Гу Цишэн у Чжан Ифэна.

Чжан Ифэн украдкой достал телефон и протянул его Гу Цишэну. Тот смотрел на новостную ленту: кто это сотворил? И зачем? Ни малейшей зацепки разглядеть не удавалось.

Вернувшись вечером домой, он увидел, что Чэнь Минцзи уже может понемногу опираться на ноги и ходить.

Будь осторожнее.

Чэнь Минцзи заметил мрачное настроение Гу Цишэна и спросил:

Ты узнал?

Гу Цишэн понял, о чем речь, и кивнул.

После этого Чэнь Минцзи усадил его рядом, мягко коснулся головы и произнес:

Почему у тебя такой унылый вид? Сегодня что-то еще произошло?

Поразмыслив немного, Гу Цишэн все же задал вопрос:

Вчера Лю Юй расспрашивал меня об одном человеке. Тот человек очень похож на Лю Шаньчао. Случайно, не из гонконгской ли семьи Лю этот Лю Шаньчао?

Чэнь Минцзи знал, что скрыть это не удастся, поэтому ответил:

Да, он — второй молодой господин семьи Лю, Лю Сы.

Гу Цишэн был наслышан о нем. Лю Сы, тот самый одаренный юноша из известного династией врачевателей рода, по слухам, после страшного пожара перестал показываться людям. Кто бы мог подумать, что он сбежал в Хуанчэн.

Он... сбежал?

— спросил Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи помолчал, а затем произнес:

Можно сказать и так. Прошло уже четыре года. Мы познакомились сразу же после его побега, подружились и с тех пор всё время жили в Хуанчэне.

М-м. Получается, на этот раз смерть Лу Чжи — дело рук Лю Юя? Но насколько мне известно, семья Лю не опускается до подобного. За спиной Лю Юя кто-то стоит, кто ему помогает.

Гу Цишэн не знал, как именно просочились сведения о пребывании Лю Шаньчао в Хуанчэне, но был твердо уверен: в гибели Лу Чжи замешан не один лишь Лю Юй.

Подперев подбородок рукой и вглядываясь в сосредоточенное лицо Гу Цишэна, Чэнь Минцзи произнес:

Хочешь спросить еще о чем-то? Спрашивай.

Уличенный в своих мыслях, Гу Цишэн решил говорить начистоту:

Ты совсем не похож на человека, которого можно запугать и травить. Признайся честно, ты ведь притворяешься?

Чэнь Минцзи тут же скорчил обиженную физиономию:

Да нет же, Брат Гу! У меня действительно много братьев, но они не всегда рядом, а тело у меня слабое, так что стоит им отлучиться, как меня тут же норовят побить.

Гу Цишэн подумал — и вправду. Разве мог этот эталон трогательной красоты, несчастий и силы воли, круглый отличник из школы, затевать драки?

А Лю Цзин... она тебе нравится?

В глазах Чэнь Минцзи мелькнул огонек, но всего на секунду, после чего он улыбнулся:

Нет, мы вместе учились в средней школе, у нас хорошие отношения, просто на этот раз она чувствовала вину за то, что втянула меня.

Услышав это, Гу Цишэн почувствовал, как туман у него на сердце рассеялся сам собой. Он улыбнулся.

Глядя на улыбку юноши, сидевшего перед ним, Чэнь Минцзи почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Брат Гу, а что это за вещица в углу?

Гу Цишэн посмотрел на принесенную матерью скрипку, подошел, открыл футляр и сказал:

Моя скрипка.

Брат Гу, ты еще и на скрипке умеешь играть?

М-м. Поужинаем, и я сыграю тебе пару мелодий.

Чэнь Минцзи кивнул с таким послушным видом, что его так и хотелось проглотить целиком.

Гу Цишэн подал еду Чэнь Минцзи, но тот от неловкости задел рукой угол стола и тут же взвизгнул.

Ц-с-с...

Что такое? Всё в порядке? — Гу Цишэн бросился осматривать руку.

Тот зажал пальцы, в глазах уже стояли слезы.

Брат Гу, больно! Ударился о край стола.

Заметив, что палец уже заметно покраснел и опух, Гу Цишэн поспешил опустить его в холодную воду, чтобы снять отек.

Его собственные белые пальцы аккуратно омывали руку Чэнь Минцзи в миске с водой, словно он боялся причинить тому малейшую боль. От этого прикосновения Чэнь Минцзи бросило в жар. Сердце колотилось так бешено, будто готово было разорваться.

Всё, в следующий раз будь аккуратнее.

Гу Цишэн убрал миску, и только тогда Чэнь Минцзи пришел в себя.

http://bllate.org/book/30515/3719926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода