Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожерелье на шее всё ещё было на месте. Он протянул руку, чтобы коснуться кольца, и, ощутив знакомый холодок, почему-то не почувствовал прежнего спокойствия.

Вчера Фан Яо словно взъелся на это кольцо: стоило ему попытаться снять его, как тот сразу же пресёк все попытки. Правда, больше драться не стал, зато перекрутил цепочку назад на пол-оборота, так что кольцо оказалось у него за спиной, после чего принялся кусать и целовать его прямо в ямочку на ключице. Место до сих пор немного побаливало, и ему пришлось убрать руку.

И впрямь не человек, а сущая собака — зубастый да острый на язык. К тому же жуткий собственник: даже на незнакомой территории норовит всё прибрать к рукам.

Всю скопившуюся усталость постепенно заново осознал, окончательно проснулся и сел на постели.

В комнате он остался один, а на другой стороне кровати ещё виднелись следы от недавнего сна. Это была гостевая спальня: вчера главную они извазали так, что спать там было невозможно, а менять простыни с пододеяльниками никому не хотелось. Засыпая на ходу, он смутно помнил, как Фан Яо перенёс его сюда.

На тумбочке лежал чистый халат — судя по всему, Фан Яо сам достал его из шкафа.

Надев халат, Бай Цзиньмин вышел из комнаты, окинул всё вокруг взглядом — ни души. Обойдя квартиру, он заметил, что даже главная спальня уже приведена в порядок.

Он нарочно заглянул в самую дальнюю комнату и, убедившись, что отдельный электронный замок на двери исправно работает, по-настоящему успокоился.

— Фан Яо? — подал он голос и только тут заметил, что горло осипло. С лёгким раздражением налив себе стакан тёплой воды, он прислонился к кухонному острову и стал медленно пить. Никто не ответил, судя по всему, тот уже ушёл.

Хотя вчера они выпили, всё это время Бай Цзиньмин сохранял относительно ясный рассудок.

Сказать, что здесь не было импульса, — соврать, но и безрассудным поступком это назвать было нельзя. Он ничуть не жалел о случившемся, просто чувствовал себя немного раздражённым: проснуться спозаранку и никого не обнаружить — трудно было не заподозрить, что собеседник банально сбежал. Разве Фан Яо из тех, кто способен на подобную трусость? Вроде бы нет.

В каком-то углу квартиры внезапно завибрировал телефон. Поискав на звук, он наконец нашёл его на диване в главной спальне. Звонил Цяо Му, и, принимая вызов, он мельком взглянул на время: часы показывали уже пол-одиннадцатого.

Он примерно догадывался, зачем Цяо Му объявился — наверняка спросить, почему его до сих пор нет в офисе, — и мысленно, с чётким расчётом, принялся сочинять отговорку, после чего нажал на кнопку ответа.

— Решил согнать меня на работу? — первым заговорил он.

— Братец, ты наконец-то проснулся? — сбрил собственную гордость директор Цяо. — Я с девяти утра названивал тебе столько раз, почему ты трубку не брал? Обычно за тобой не водилось привычки спать так крепко.

Бай Цзиньмин уже собрался не моргнув глазом соврать, как вдруг раздался звонок в дверь, на корню обрушив весь его боевой настрой.

...И надо же было такому случиться именно сейчас.

Цяо Му услышал звонок и забеспокоился сильнее него:

— Кто там?

А кто ещё мог быть? Подойдя к двери и распахнув её, он при первом же взгляде на Фан Яо приложил указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину.

— Доставка, — с самым невозмутимым видом бросил он, обращаясь к Фан Яо. — Давай сюда, спасибо за труды.

В глазах молодого человека промелькнул лукавый огоньёк, и он действительно протянул ему то, что держал в руках. Бай Цзиньмин машинально взял ношу — та оказалась тяжёлой, — и лишь потом опустил взгляд: это был рюкзак.

Разозлившись, он всучил рюкзак обратно, развернулся и зашагал вглубь квартиры, бросив на ходу:

— Вчера страдала бессонница, заснул только под утро, а телефон стоял на беззвучном, вот твой звонок и пропустил.

Сзади послышался лёгкий смешок, и он, круто развернувшись, предупреждающе зыркнул на Фан Яо.

К счастью, Цяо Му ничего не услышал и заговорил с тревогой в голосе:

— Я так спешил с тобой связаться, потому что хотел обсудить одно дело, по работе.

— Какое же это дело, в котором я могу помочь?

— Я тут на днях завязал знакомство с одной кинокомпанией из нашей индустрии, у них намечается телевизионный проект. Я прикинул: если мы выступим совладельцами-продюсерами, во-первых, неплохо заработаем, а во-вторых, сможем выбить для новичка роль. — Директор Цяо неловко откашлялся. — Только вот вложения могут превысить бюджет, так что я хотел спросить тебя...

Бай Цзиньмин всё понял.

Усевшись на диван, он призадумался, как лучше ответить. Воспользовавшись паузой, Фан Яо вдруг подсел к нему вплотную и уставился на него взглядом, в котором таились сплошные интриги, притворяясь при этом скучающим и невинным.

Он слегка отвлёкся и вернулся в реальность только тогда, когда в трубке послышался озадаченный голос:

— Ты вообще наводил справки? Оценивал риски? — спросил он.

— ...Ещё нет. — Цяо Му опешил. — Сразу говорю, ничего такого не имел в виду... Просто я думал, что ты без раздумий согласишься вложиться, и от такой твоей внезапной рассудительности мне как-то не по себе.

Тон Бай Цзиньмина стал строже:

— Не оценив обстановку, ты уже сломя голову спешишь отдать людям деньги? Неужели в компании не нашлось никого, кто был бы против?

Цяо Му принялся оправдываться:

— Я же уже кое-что узнал! Просто хотел сначала перехватить возможность, а подробно всё оценить можно будет и потом.

Не сумев его переубедить, он даже разозлился:

— Синцзи только зарождается, мы подписали контракт лишь с первым артистом, нет ни нормального обучения, ни раскрутки, а ты уже собрался отправлять его сниматься? Даже если у этого новичка врождённый талант, много ли ролей нам удастся выбить в статусе совладельцев? Ты это обсуждал? Сценарий ещё даже не утвержден, столько неопределённости! К тому же, определились ли они с продюсером, нашёл ли продюсер режиссёра и сценариста? Ты вообще в курсе?

На плечо неожиданно легла знакомая тяжесть — Фан Яо снова примостился рядом. Пригнувшись прямо к его освободившемуся правому уху, он прошептал едва слышно:

— Так разозлился? Впервые такое вижу, прямо забавно.

Бай Цзиньмина отпустило — злость мигом испарилась, осталось лишь ощущение, что у Фан Яо не все дома.

Судя по всему, шквал его вопросов ввёл собеседника в ступор, и лишь спустя добрую минуту Цяо Му неуверенно произнёс:

— Не замечал за тобой тяги к этой сфере... Откуда ты столько знаешь?

У Бай Цзиньмина заболела голова:

— Всё потому, что ты действуешь исключительно по настроению. Деньги, вкладываемые совладельцами-продюсерами — сумма немаленькая, и если мы прогорим, баланс компании будет выглядеть плачевно. Продюсерские центры и агентства никогда не начинают грести деньги лопатой за пару месяцев, и твоя спешка тут ни к чему. Лучше сходи в академию искусств, поищи там толковых ребят — глядишь, удастся кого-то отхватить. И не питай иллюзий насчёт быстрых инвестиций: у Синцзи уже есть инвестиционный план, так что давай двигаться постепенно.

Цяо Му долго молчал, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно. Сначала во всём разберусь как следует, потом созовём совещание, и тебе придётся явиться лично.

http://bllate.org/book/30524/3720829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода