× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане остался лишь один кабинет, да и тот стоял пусто и холодно — зимой там не поживёшь. Разобравшись с вещами, Сюй Юньлэй на мгновение замешкался, а затем решительно подхватил Чу Цы на руки и вынес за дверь. Он знал, что в её съёмной квартире свободных комнат больше нет, поэтому сразу же снял две комнаты в ближайшей гостинице. Его воинское удостоверение всегда служило пропуском — везде и всюду без лишних вопросов.

Правда, он прекрасно знал, что Чу Цы спит чутко: стоит лишь шорох раздаться — и она уже на ногах, мгновенно пробуждаясь с ледяной решимостью, будто боевой часовой. Но сегодня она спала так крепко, будто вовсе потеряла сознание — видимо, за эти дни совсем измоталась.

Положив её на кровать, Сюй Юньлэй почувствовал странную пустоту и невольно задержал взгляд на Чу Цы.

Обычно та держалась прямо, с открытой, бесхитростной манерой, но во сне становилась совсем иной — мягкой, нежной, словно настоящая девушка. Единственное, что портило впечатление, — её лицо было ярко-красным от жара, будто в лихорадке. Сюй Юньлэй машинально несколько раз приложил ладонь ко лбу Чу Цы, проверяя температуру.

Уже собираясь уходить, он вдруг заметил краем глаза печать, которую она всё ещё сжимала в руке, и только тогда осознал, что на его собственной ладони красуется несколько оттисков. Уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

Взгляд его на миг потемнел — и вместо того чтобы идти в соседнюю комнату, он схватил одеяло и устроился спать прямо на полу.

Чу Цы проспала всю ночь как убитая и очнулась лишь под полудень. Оглядев незнакомое помещение, она на секунду испугалась, но, увидев Сюй Юньлэя, сразу успокоилась:

— Как я сюда попала?

— Хотел отвезти тебя в съёмную квартиру, но побоялся, что там тебя разбудят. Поэтому снял здесь комнату и провёл ночь рядом.

Последнюю фразу Сюй Юньлэй произнёс совершенно спокойно, пристально глядя на Чу Цы и выжидая её реакции.

Чу Цы удивилась:

— Ты меня носил?

— Хорошо ещё, что я похудела, — добавила она тут же. — Иначе даже ты меня не утащишь.

Сюй Юньлэй чуть не поперхнулся. «Носил», «утащишь»… Как на это вообще отвечать?

— В ресторане я уже был, там сейчас немного народу, справятся без тебя. Отдохни ещё немного, — через несколько секунд вздохнул он.

Чу Цы кивнула и только тут заметила одеяло на полу. Взглянув на Сюй Юньлэя, она совершенно спокойно сказала:

— Ночью же холодно. Даже если ты из железа, всё равно не надо спать на полу. Лучше бы половину кровати занял — глупо же!

Сюй Юньлэй чуть не выронил горячую чашку из рук.

Чу Цы действительно ничего такого не имела в виду. Она просто доверяла Сюй Юньлэю и знала: если бы в гостинице были свободные комнаты, он бы ни за что не остался с ней в одной. Раз уж так вышло — зачем заставлять его мёрзнуть на полу? В конце концов, это всего лишь место для сна, ничего больше. Да и в съёмной квартире ей всё равно пришлось бы делить кровать с Цинь Чансу или Синго — разницы никакой.

Только вот она не знала, что Сюй Юньлэй на самом деле снял две комнаты и лишь в последний момент решил не быть дураком-джентльменом.

Он собирался припугнуть её, воспользовавшись тем, что она во сне поставила на него печать, но вместо этого сам оказался врасплох от её слов.

Сюй Юньлэй почувствовал лёгкую вину и даже покраснел. Его движения стали неловкими. Чу Цы, остроглазая, всё это заметила и весело хмыкнула:

— Стыдишься? Да ты же не девица! Неужели боишься, что я тебя обижу?

Сюй Юньлэй снова дёрнул уголком рта:

— О чём ты только думаешь? Мы оба свободны, но всё же — спать в одной постели неприлично. Мне-то всё равно, но если бы это был кто-то другой… Ладно, впрочем, с другими такого не случится…

Чу Цы усмехнулась и спокойно встала, чтобы привести себя в порядок. На ней был лишь лёгкий халат — ничего предосудительного.

— А эти красные оттиски на твоей руке — от печати? Неужели теперь государство требует, чтобы рабочие проходили медицинскую комиссию перед началом смены? — мельком взглянув на его ладонь, спросила она.

Она ведь знала: свинину, пригодную к продаже, клеймят именно такими знаками. Сама не раз выбирала мясо и хорошо разбиралась в этом.

Сюй Юньлэй прекрасно понимал, о чём она думает, и тут же зловеще усмехнулся:

— Этот оттиск сделан твоим именем. Прошлой ночью ты сама схватила мою руку и поставила печать, не пуская меня. Ещё во сне говорила: «Как только поставлю клеймо — он мой муж». Хорошо, что я устоял, иначе ты бы давно меня обманула.

Чу Цы чуть не вытаращила глаза — она не верила ни слову.

Её сон всегда был спокойным. В прошлой жизни, опасаясь случайно выдать секреты, она даже просила следить за своей речью во сне. Ни единого слова — даже в глубоком опьянении! Дыхание у неё было тихим, почти неслышным…

Хотя… в последнее время, хоть и занята, душа отдыхала. Возможно, именно поэтому она так крепко спала рядом с Сюй Юньлэем и даже заговорила во сне.

— Сюй Юньлэй, за такое тебе надо медаль вручить! — улыбнулась она, делая вид, что смущена. — Но прошлой ночью просто забудем. Наверное, я слишком много свинины купила и во сне проверяла её на качество — вот и поставила тебе пару «годно».

— То есть я для тебя — свинина? — приподнял бровь Сюй Юньлэй, понизив голос.

Чу Цы на миг замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Какая свинина! Скорее, мясо Таньсэна — иначе почему столько девчонок из деревни караулят тебя у входа?

Сюй Юньлэй и рассердился, и рассмеялся одновременно: злился, что она увильнула от темы, но и смеялся над её шаловливым видом. Обычно Чу Цы держалась солидно, даже улыбаясь — с какой-то размашистой прямотой. Только сейчас она позволяла себе быть такой — капризной, игривой, почти как маленькая девчонка, которая вольно шутит и ласкается перед ним.

Правда, если бы Чу Цы знала, что Сюй Юньлэй воспринимает это как кокетство, она немедленно встала бы по стойке «смирно» и стала бы серьёзно размышлять над своим поведением.

Всё-таки она была генералом — а генералу не пристало терять бдительность и вести себя так непринуждённо!

— В любом случае, мы провели ночь в одной комнате. Служащие гостиницы тебя не видели, но видели, как я тебя нёс. Все решили, что ты моя невеста, поэтому и не стали задавать лишних вопросов. Так что теперь на людях говори, что у тебя есть жених — иначе будет дурная слава.

Сюй Юньлэй произнёс это с наглой уверенностью, ласково потрепав её по волосам. Его спокойный, самоуверенный взгляд на миг сбил Чу Цы с толку.

Гостиница находилась рядом с рестораном, а Чу Цы уже успела стать известной в округе как хозяйка заведения. Служащие её точно знали…

— Ладно, так и скажу, — кивнула она, но тут же нахмурилась. — Хотя… они же знают, сколько комнат ты снял. Если пойдёт слух, нас всё равно не оправдаешь.

С Сюй Юньлэем ей было не впервой — в деревне Тяньчи и так все знали об их отношениях. Но одно дело — свободная любовь, и совсем другое — слухи о разврате. Люди не видят, что происходит в комнате, и начнут фантазировать. Ей-то всё равно, но Чу Таню это может навредить.

— Я снял две комнаты, — спокойно ответил Сюй Юньлэй.

Чу Цы прищурилась:

— Ого, Сюй Юньлэй! Ты, оказывается, поднаторел!

— Да ладно, — скромно отмахнулся он, невозмутимый как скала.

Чу Цы посмотрела на него с досадой — теперь всё понятно: никаких сновидений и признаний не было. Просто Сюй Юньлэй решил подшутить над ней. Настоящий нахал!

Она тут же замахнулась, чтобы дать ему подзатыльник. Сюй Юньлэй, конечно, знал все её приёмы — ведь именно она сама несколько месяцев обучала его боевым искусствам, и он оказался талантливым учеником. Обычно он легко блокировал такие атаки, но вспомнил про её раненую руку и просто уклонился. Быстро поставив чашку на стол, он наклонился, подхватил Чу Цы под колени и, перекинув через плечо, понёс к выходу.

От внезапной потери равновесия у Чу Цы закружилась голова. Она вспомнила: сейчас она лишь тень прежней себя — без внутренней энергии, с пустой оболочкой. Против обычных людей ещё можно постоять, но Сюй Юньлэй… Он ведь её собственный ученик! Да ещё и одарённый. Она могла бы хоть как-то сопротивляться, если бы ударила по-настоящему, но сейчас использовала лишь ложный выпад — и тот Сюй Юньлэй легко отразил.

— Сюй Юньлэй! Поставь меня! — кричала она, вися вниз головой. Кровь прилила к лицу, и оно покраснело ещё сильнее.

Сюй Юньлэй делал вид, что не слышит. Даже зная, что Чу Цы сейчас бушует, он упрямо шагал к лестнице.

— Первое: больше не лезь в драку. Второе: несколько дней не подходи к плите. Третье: ты теперь моя невеста. Согласись — и я тебя опущу. Не согласишься — вынесу отсюда при всех! — вдруг грозно и решительно объявил он.

Раз уж они и так провели ночь в одной комнате — чего теперь стесняться? Он и рад бы, чтобы все узнали: Чу Цы теперь его, и замуж она выйдет только за него!

Голова у Чу Цы закружилась ещё сильнее. «Если бы я была в прежнем теле, — подумала она, — любой, кто осмелился бы так со мной поступить, получил бы по первое число!»

Но, может, именно поэтому в прошлой жизни, несмотря на красоту, к её дому так и не осмеливался подойти ни один сват?

— Первые два условия — ладно, — сказала она. — А с третьим давай обсудим.

Но Сюй Юньлэй тут же заявил:

— Раз не возражаешь — значит, согласна.

Чу Цы скривилась, хотела что-то крикнуть, но поняла: он всё равно не услышит. Пришлось глотать обиду.

К счастью, Сюй Юньлэй почти сразу опустил её на пол и крепко сжал её руку:

— Невеста, пойдём?

— Я же сказала: первые два — да, а третье — обсудим! — фыркнула она.

— Не слышал. Если я не услышал — значит, не было сказано, — нагло заявил Сюй Юньлэй, а потом серьёзно добавил: — В моём сердце ты уже согласилась. Через пару лет подам рапорт в часть за разрешением на брак. Кстати, военные браки находятся под защитой закона. Кто посмеет к тебе подкатить — я лично его расстреляю.

У Чу Цы заболели зубы. Она только проснулась, а уже получает такой удар! Но самое странное — Сюй Юньлэй. Вчера ещё разумный, спокойный… А сегодня будто подменили!

— Ладно, спорить с тобой бесполезно. Если ты не хочешь слышать — значит, не услышишь, — буркнула она, но не вырвала руку. От его ладони исходило тепло, и ей стало немного неловко.

Сюй Юньлэй незаметно выдохнул с облегчением, но тут же напрягся, боясь, что Чу Цы заметит его наигранное спокойствие. Выпрямив спину, он потянул её за собой вниз по лестнице.

В те времена на улицах редко можно было увидеть пару, идущую за руки. Сюй Юньлэй хватило наглости лишь на короткий момент — как только они спустились вниз, он позволил Чу Цы вырваться и сразу же принял чрезвычайно серьёзный, почти официальный вид, будто только что произошло нечто чрезвычайно важное. Его напускная строгость выглядела даже забавно.

Чу Цы с интересом наблюдала за ним. Особенно ей стало весело, когда Чу Тань спросил Сюй Юньлэя, не злится ли он.

Она не испытывала к Сюй Юньлэю отвращения. И речь ведь не шла о том, чтобы немедленно выходить замуж и устраивать свадьбу. Так что… эти три условия — можно и согласиться.

http://bllate.org/book/3054/335750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода