× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь дама никогда не испытывала такой боли. Ей казалось, будто кости переломаны, вся нога онемела, и слёзы сами потекли по щекам от острой, нестерпимой муки.

— Чу… Чу Цы… Тебе не страшно, что будет дальше?

— А чего мне бояться? Я сейчас покалечу тебя — и что с того? Если ты потащишь это дело в участок, отлично! Заодно поговорим с тем третьим о твоих проделках. Ты сама начала, а я всего лишь пришла поговорить, но ты напала первой, и мне пришлось защищаться. Никто не сочтёт это моей виной.

Во-первых, она снимала дом у Шао Госина, а эти головорезы устроили беспорядок прямо на его территории — им и так не светит ничего хорошего. Если же выяснится, что Цянь дама была зачинщицей, то с переломанной ногой её никто и слушать не станет.

Чу Цы слышала от Чу Таня: страна существует всего несколько десятков лет, многие законы ещё не отлажены, и немало преступников остаются безнаказанными. У неё же, хоть и юной, уже есть определённые связи и ресурсы. А раз Цянь дама нарушила правила первой, ей нечего надеяться на справедливость.

Лицо Цянь дамы исказилось от ужаса. Она не могла поверить, что такие слова исходят из уст семнадцати-восемнадцатилетней девчонки.

Слишком жестоко.

Чу Цы была ещё так молода — ровесница её племянницы, — но уже способна наносить такие удары и оставлять жертву без слов и защиты.

Раньше, если бы Чу Цы избила её до такой степени, она непременно добилась бы справедливости. Но теперь у неё в руках был козырь против неё самой, и она ничего не могла поделать.

К тому же… эти головорезы не смогли даже поцарапать Чу Цы! Сила этой девчонки была попросту ненормальной! Если сейчас упорствовать и разозлить её ещё больше, Чу Цы может в припадке ярости сделать что-то куда более ужасное.

Цянь дама по-настоящему испугалась. Боль в теле напоминала об этом каждую секунду и не позволяла недооценивать Чу Цы.

Не зря же эта девчонка осмелилась открыть ресторан в уездном городке. Не зря её двоюродная сестра и брат так ей подчиняются…

Она горько пожалела о содеянном.

Цянь дама рыдала, лицо её посинело от боли. Она чувствовала: с ногой покончено. Удары Чу Цы были будто с размаху обрушились камни — настолько стремительны и точны, что уклониться было невозможно.

— Раньше, пока ты вела себя прилично, мы могли оставаться соседями. Но теперь это невозможно. Цянь дама, у тебя есть пять дней. До пятого числа исполни наше прежнее соглашение и верни долг. После этого немедленно убирайся. Если ты ещё раз появится передо мной, пострадают не только ты. У тебя ведь есть сын и внуки? Интересно, что будет, если я как-нибудь «случайно» навещу их?

При упоминании семьи Цянь дама даже плакать забыла. Цзян Ли Чжу, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза и спряталась в стороне, желая лишь одного — чтобы её не услышали.

Цянь дама судорожно замотала головой:

— Нет, нет… Я больше не буду… Я уйду… уйду…

Её бизнес и так шёл под откос. Последние акции были проведены слишком агрессивно, и при подсчётах выяснилось, что вместо прибыли она, скорее всего, понесла убытки. Даже если бы ей удалось навредить Чу Цы, цены уже не поднять — репутация испорчена. К тому же ходили слухи, что другие владельцы ресторанов пожаловались в санэпидемстанцию, и после праздников инспекторы наверняка нагрянут с проверкой. В общем, всё рушилось.

Если бы Чу Цы не потребовала выселения, Цянь дама, возможно, и протянула бы до конца срока аренды, но последние полгода прошли бы в муках. А теперь, после стычки с этой маленькой демоницей, неповиновение грозило настоящей бедой.

Как только Цянь дама согласилась, лицо Чу Цы немного смягчилось:

— Хорошо. Очень хорошо.

Она убрала ногу с повреждённой конечности Цянь дамы и окинула взглядом почти разгромленный ресторан. Злость немного улеглась.

— Цзян Ли Чжу!

Перед уходом Чу Цы вдруг окликнула её.

Цзян Ли Чжу вздрогнула:

— Да, я… я здесь.

— Если кто-то спросит — знаешь, что говорить?

Чу Цы приподняла уголок глаза и пристально посмотрела на неё.

Цзян Ли Чжу на мгновение замерла, но быстро сообразила и закивала, выпаливая слова, будто горох:

— Я… я не видела, как вы дрались… Тётушка сама упала…

Голос её дрожал, почти переходя в плач. Полученный шок, вероятно, останется с ней на всю жизнь. Ведь нынешняя Чу Цы совсем не походила на прежнюю. Раньше, хоть и не выглядела покладистой, большую часть времени она проводила за работой. Тогда Цзян Ли Чжу считала, что у Чу Таня есть «глуповатая» старшая сестра — трудолюбивая, но наивная, которую окружающие будут использовать в своих целях.

Но сегодняшний вечер полностью изменил её мнение.

Теперь она поняла: Чу Цы вовсе не та, кто безропотно отдаёт силы. Она жестока, пугающе опасна, даже… жаждет крови. Особенно когда нападала на тётушку — казалось, вот-вот перережет ей горло.

В общем, Чу Цы — психопатка. С ней лучше никогда не встречаться, не знать и уж точно не злить!

— В этот раз ты хоть проявила ум, — холодно бросила Чу Цы и ушла.

Она не боялась, что Цзян Ли Чжу проговорится — просто старалась избежать лишних хлопот.

Как только Чу Цы исчезла, в «Вперёд» воцарилась тишина. Напряжение Цянь дамы спало, и она тут же потеряла сознание от боли. Цзян Ли Чжу хотела подойти, но ноги не слушались — она дрожала так сильно, что не могла пошевелиться.

Лишь спустя час ей удалось прийти в себя. Шатаясь, она пошла за помощью к соседям, чтобы отвезти Цянь даму в медпункт. Но когда те увидели разгром в ресторане, начали расспрашивать. Однако после угроз Чу Цы Цзян Ли Чжу не осмелилась сказать правду и лишь повторяла:

— Тётушка расстроилась из-за убытков и сама разнесла заведение… А потом неудачно упала и сломала ногу.

Соседи, конечно, не поверили, но вытянуть из неё больше ничего не смогли и решили дождаться, пока Цянь дама придёт в себя.

Та пролежала без сознания целые сутки. Очнувшись, она сначала была растеряна, но как только её спросили, что случилось, тут же вспомнила лицо Чу Цы. Вся кровь отхлынула от лица — она молча стиснула зубы и не произнесла ни слова против Чу Цы.

Она не хотела переживать этот кошмар снова. Взгляд Чу Цы в тот момент был по-настоящему ужасающим.

Чу Цы об этом не знала. Ведь ещё накануне вечером, разобравшись с головорезами, она вместе с Сюй Юньлеем вернулась в деревню Тяньчи.

Ярость уже улеглась, да и убытки не были катастрофическими — настроение быстро восстановилось. Особенно когда она увидела автомобиль Сюй Юньлея: глаза её загорелись, и она едва сдерживалась, чтобы не залезть под капот и не изучить устройство этой железной коробки.

Хотя Чу Цы и ездила на автобусе и сельском тракторе, эта машина была совсем другого уровня.

В деревне велосипеды были редкостью, не говоря уже об автомобилях. По словам Сюй Юньлея, эту машину Шэнь Ян купил за огромные деньги. Пользоваться ею, кроме них двоих, никто не смел. И правда, ехать в ней было куда комфортнее и быстрее, чем на велосипеде, но цена была такова, что даже десяти-тысячник из уездного городка не смог бы себе такого позволить.

В общем, машина была настоящей диковинкой.

Поездка в четырёхколёсной железной скорлупе в деревню доставила Чу Цы удовольствие, разве что дороги были ужасно ухабистыми.

Перед возвращением она переоделась — прежняя одежда была перепачкана кровью, и если бы тётушка с Цуй Сянжу это увидели, они бы не спали всю ночь от страха.

Давно не бывав дома, Чу Тань заодно заглянул в своё лекарственное поле. Травы росли отлично — вероятно, потому что семена были замочены в соке листьев духа. Они развивались быстрее обычного и, скорее всего, уже скоро можно будет собирать урожай — как раз к весеннему посеву.

— Сюй, не хмурься так. Со мной всё в порядке. И хоть мои способности к боевым искусствам и слабы, это лишь вопрос времени. Через год-полтора я легко справлюсь с такими, как они. Так что не волнуйся за меня, — сказала Чу Цы, заметив, что Сюй Юньлэй всё время молчал.

Его молчание было связано с тем, что «маленький монашек» специально ослабил её боевой потенциал, опасаясь, что с силой она станет слишком склонна к убийствам. Даже чтобы достичь трети его нынешнего мастерства, ей потребуется два-три года, но и этого хватит, чтобы одолеть десяток вооружённых людей.

— Сегодняшнее происшествие — моя вина, — неожиданно сказал Сюй Юньлэй.

Чу Цы удивлённо взглянула на него.

— Когда я вернусь в часть и обоснуюсь в военном городке, там порядок и безопасность на высоте. Ты будешь жить со мной — так я буду спокоен. Но до этого ты должна пообещать: в любой ситуации ставь свою безопасность на первое место.

В участке он узнал, что те головорезы знали: Чу Цы снимает дом у Шао Госина, и потому побаивались. Если бы она просто отдала деньги, дело можно было бы уладить. Конечно, Сюй Юньлэй потом сделал бы всё, чтобы поймать их и вернуть деньги, чтобы она ничего не потеряла.

Но он знал характер Чу Цы: гордая, упрямая. Даже перед девяноста противниками она не склонит головы. В ней — сталь и честь солдата, но для обычной жизни такой характер слишком опасен.

Он уважал её выбор, но хотел, чтобы она всегда помнила: «жизнь и безопасность» важнее всего.

Глядя на его серьёзное лицо, Чу Цы почувствовала тёплую волну в груди.

— Я знала, что ты придёшь. Иначе выбрала бы более умный способ разобраться с ними.

«Умный способ» означал укрыться в пространстве.

Ведь они всё равно не нашли бы денег, и можно было бы просто переждать бурю. Это не капитуляция, а тактика. Но раз она знала, что Сюй Юньлэй явится, то решила не терпеть унижений. В конце концов, это всего лишь драка. Она переживала куда более опасные моменты — эта стычка не в счёт.

Эта реакция Сюй Юньлея удивила и тронула её. В прошлой жизни родители умерли рано, а младший брат, хоть и любил её, был умственно отсталым и не понимал, что значит быть генералом. Поэтому, возвращаясь с поля боя, она никогда не чувствовала особой радости — окружающие смотрели на неё с благоговением и страхом.

А сейчас в глазах Сюй Юньлея она увидела искреннюю тревогу и вину. Это чувство — быть кому-то по-настоящему нужной — оказалось неожиданно тёплым и приятным. Теперь она поняла, почему люди так стремятся быть вместе.

Ощутив эту лёгкую зависимость от него, Сюй Юньлэй чуть расслабил брови и вдруг строго произнёс:

— Ты моя невеста. Мой муж — военный. Если я не смогу защитить тебя, как я могу защищать других? С сегодняшнего дня ты обязана подчиняться приказам и запомнить мои слова назубок. Поняла?!

Чу Цы чуть не фыркнула, но с игривым поклоном ответила:

— Есть, товарищ командир!

http://bllate.org/book/3054/335755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода