×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute Beauty's Counterattack / Болезненная замена: как стать господином собственной судьбы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фанфэй с негодованием бросила косой взгляд на И Цингэ, поднялась и произнесла:

— Матушка, здесь слишком душно, я хочу прогуляться с сестрой Хуажань по саду.

Сунь Юйхуа тоже встала — её намерение было очевидным, она тоже не желала больше здесь оставаться.

Гао Минь беспомощно улыбнулась:

— Сегодня отличная погода, цветы в саду распустились особенно пышно, так что прогулка вам не помешает.

У Фанфэй и Сунь Юйхуа слегка поклонились и вышли.

И Цингэ в душе кипела от злости, но на лице отразила тревогу:

— Госпожи, прошу прощения. Это всё вина Мэнъяо, я расстроила старших сестер.

Все присутствующие дамы были из знатных домов. В чьем роду не нашлось бы пары докучливых наложниц? Чтобы уверенно занимать место законной супруги, каждая из них прошла школу интриг. Уловки И Цингэ могли сработать на мужчинах, но в глазах этих дам выглядели сущим пустяком. А уж как реагировать — зависело лишь от того, выгодно ли им это.

Гао Минь с улыбкой оглядела её:

— Это их разбаловали, уж больно они своенравны, Мэнъяо тут ни при чем.

Лю Мэйчжэнь поддержала её:

— Девушка Мэнъяо, вы не знаете: та девица — близкая подруга Супруги наследника, она терпеть не может, когда при ней говорят плохое, вот и вышло недопонимание.

Супруга чиновника Министерства обороны Сюй Тао, госпожа Ли Юлянь, поспешила сгладить углы:

— Раз уж это недоразумение, хорошо, что оно разрешилось. Я только что попробовала это пирожное с османтусом — в нем чувствуется аромат чая, вкус очень необычный. Почему бы всем не отведать?

Услышав это, Ван Ваньшу сменила натянутую улыбку на более искреннюю и с гордостью заявила:

— Это Мэнъяо приготовила сама. Во всем Цзинду больше такого не найти, нигде не попробуешь.

Собравшиеся наперебой стали льстить:

— Тогда мы просто обязаны попробовать.

— У девушки Мэнъяо золотые руки! Пирожное ароматное, совсем не приторное, очень вкусно.

— И не говорите, нам сегодня крупно повезло.

В этот момент в зал вбежала служанка и доложила:

— Госпожа, у ворот карета из Поместья князя Пинъян.

Ван Ваньшу тут же спросила:

— Княгиня приехала?

Служанка ответила:

— Должно быть, да, снаружи карету сопровождает Нянька Ли.

Ван Ваньшу нахмурилась. Честно говоря, она вовсе не хотела видеть Лю Руцзюнь. Приглашение та получила лишь из вежливости: негоже было приглашать И Хуажань, не позвав её саму. Кто бы мог подумать, что она и правда явится.

Заметив, что Ван Ваньшу застыла в растерянности, И Цингэ поспешно напомнила:

— Матушка, раз уж Княгиня и Супруга наследника прибыли, нам нужно немедленно идти встречать их.

Ван Ваньшу кивнула и поднялась:

— Тогда попрошу всех госпож пройти со мной.

Все встали и направились следом за Ван Ваньшу.

У ворот Особняка министра остановилась карета из Поместья князя Пинъян. Лю Руцзюнь не выходила, пока Ван Ваньшу не подошла лично с приглашением; лишь тогда она вместе с И Хуажань степенно покинула экипаж.

Толпа засуетилась, отвешивая поклоны:

— Приветствуем Княгиню, приветствуем Супругу наследника.

Лю Руцзюнь улыбнулась:

— Не нужно церемоний, поднимайтесь.

— Благодарим Княгиню. — Все выпрямились.

Лю Руцзюнь окинула всех взглядом и многозначительно заметила:

— Не ожидала, что в Особняке министра сегодня так оживленно. Даже шумнее, чем в день, когда мы принимали Хуажань.

На лицах тех, кто не был на свадьбе, промелькнуло смущение. Они не ожидали, что Лю Руцзюнь выскажется столь прямо — словно им влепили пощечину на виду у всех. Но из-за её высокого положения они не смели высказать недовольство и сделали вид, что ничего не услышали.

То же самое почувствовали Ван Ваньшу и И Цингэ — их щеки горели от стыда, а внутри все клокотало от ярости, но они были вынуждены натянуть улыбки:

— Княгиня любит пошутить.

И Хуажань проигнорировала взгляд Ван Ваньшу и осталась стоять в стороне, наблюдая за представлением. С них станется, если они не будут устраивать ей проблем — уже за счастье, а ждать, что она поможет им выкрутиться? Ишь, чего захотели.

Лю Руцзюнь, не дожидаясь ответа, перевела взгляд на И Цингэ рядом с Ван Ваньшу:

— Это, должно быть, сестра-близнец Хуажань? Действительно, очень похожи. Если бы не наряд... Постойте, вторая барышня, это платье из Парчи Плывущих Облаков? Насколько мне известно, несколько лет назад, когда Цзяньцзюнь И проявил себя на службе, Император даровал ему отрез такой парчи. Только вот я ни разу не видела, чтобы госпожа замминистра её носила. Даже когда Хуажань выдавали замуж, не нашлось ни кусочка, чтобы сшить ей платье. Не ожидала, что вы так щедры к младшей дочери. Видно, в сердце госпожи замминистра вторая барышня всё же ближе.

Лицо Ван Ваньшу помрачнело. Эту парчу И Цингэ нарядили специально для блеска, но никто не ожидал, что И Хуажань будет одета в ткань того же качества, причем и фасон, и отделка её платья были куда изящнее. На фоне И Хуажань И Цингэ выглядела лишь дополнением.

И Цингэ внутри душило бешенство, но она не могла ничего сказать:

— Княгиня шутит. Старшая сестра с детства была при матушке, чего она только не видела, а Мэнъяо долгое время провела вдали. Матушка лишь пожалела меня, что меня только недавно забрали в дом, вот и сшила мне это платье.

Лю Руцзюнь не стала отвечать И Цингэ, снова обратившись к Ван Ваньшу:

— Госпожа Ван, даже если девочка выросла в деревне, нужно подготовить для неё подобающие украшения. Мы в Цзинду, под ногами самого Императора, нельзя выглядеть так бедно.

И Цингэ и Ван Ваньшу, которые рассчитывали, что их свежий и простой образ выделит их из толпы, теперь выслушивали упреки в бедности и отсутствии вкуса. Их лица вытянулись. И Хуажань, наблюдая за этим со стороны, невольно мысленно похвалила Лю Руцзюнь.

— Княгиня...

И Цингэ остановила пытавшуюся заговорить Ван Ваньшу и произнесла:

— Княгиня права. Но отец мой — чиновник честный, живет скромно, куда уж нам тягаться с богатством Ванфу. Мэнъяо жалеет отца и не хочет тратить деньги на суетную роскошь, а еще побоялась, что госпожи сочтут, будто я недостаточно ценю этот прием, поэтому и украсила себя этими цветами из ткани. Прошу прощения, работа грубая, пусть Княгиня не смеется над моей неумелостью.

Эти слова И Цингэ не только выставляли И Синя добродетельным чиновником, но и создавали для них обоих образ людей, вышедших из грязи, но не запятнанных ею. Если бы это разнеслось в народе, они бы снискали почет. Жаль только, что хоть они и стояли у ворот поместья, но были слишком далеко от простых зевак, чтобы те могли услышать их разговор. Впрочем, учитывая, на что способна семья И, позже они наверняка прикажут слугам разнести эту историю в красках.

http://bllate.org/book/30543/3723345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Substitute Beauty's Counterattack / Болезненная замена: как стать господином собственной судьбы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода