Готовый переклад When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Коли легенда шорт-трека находит приют: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сэр, вы и вправду ошиблись человеком, я не тот, кого вы ищете. — Лу Минъе неизменно прятал голову и шагал вперед быстрым шагом.

Лю Мо проигнорировал его отрицание, понимая, что тот не желает отвечать, и, проявив самовольство, вскинул зеркальный фотоаппарат, решив сфотографировать его, чтобы затем самостоятельно сочинить статью.

Однако он не успел нажать на затвор, как Чэн Юйшу ладонью намертво заслонил объектив.

Чэн Юйшу снял с головы бейсболку, нахлобучил ее Лу Минъе на макушку, холодным взглядом искоса глянул на Лю Мо и низким, чеканящим каждое слово голосом произнес: — Ты что, не слышал? Он сказал, что это не он!

С этими словами он властно оттащил Лу Минъе себе за спину, отгородив его своим телом от Лю Мо.

Лю Мо окинул его взглядом с ног до головы, оттолкнул локтем и снова подался вперед, к Лу Минъе.

Почувствовав себя пренебрежительно отвергнутым, Чэн Юйшу беззвучно хмыкнул, а затем с силой схватил его за шею и быстрым, точным движением отобрал камеру, зажатую в руке.

Лишившись орудия заработка, Лю Мо занервничал: — Верни мне мою камеру.

— Юйшу, не горячись. — Не желая навлекать на себя неприятности, Лу Минъе тихонько предупредил его на ухо.

— Я знаю, — глухим голосом ответил Чэн Юйшу, после чего склонил голову набок, глядя на Лю Мо, вскинул бровь, а на губах у него заиграла зловещая усмешка. — Сэр, я считаю своим долгом напомнить вам: согласно статье сорок второй Закона Китайской Народной Республики о наказаниях за нарушение общественного порядка, подглядывание, скрытая съемка, прослушивание и распространение чужой личной жизни — всё это является противоправными деяниями. Вы же журналист, неужели не должны этого знать?

— Я не вел скрытую съемку, я беру интервью, — оправдывался Лю Мо.

— Интервью? Мой друг — обычный человек, о чем тут вообще интервьюировать? К тому же, мой друг давал согласие на интервью с тобой? — Он повернулся к Лу Минъе и спросил: — Ты давал согласие?

Лу Минъе решительно покачал головой.

— Видишь? Это и есть скрытая съемка.

— Я ничего не снимал, не веришь — посмотри мой альбом.

— Я не люблю совать нос в чужую личную жизнь, — говоря это, он ловкими и быстрыми движениями вскрыл батарейный отсек зеркалки, вытащил оттуда карту памяти, а затем протянул фотоаппарат обратно. — На, держи.

На этой карте памяти хранились материалы Лю Мо за целый месяц, и он, не смирившись с тем, что Чэн Юйшу вот так запросто отберет их у него, не раздумывая свирепо бросился на него. Но прежде чем его руки успели коснуться того, Лу Минъе яростно дернул его сзади за воротник и одним махом швырнул на землю.

Чэн Юйшу уже приготовился встретить бой, но никак не ожидал, что Лу Минъе внезапно сам перейдет в наступление, отчего на мгновение растерялся.

— Сэр, вы и вправду ошиблись человеком, я не Лу Минъе. — С мрачным лицом он смотрел на Лю Мо свысока, и в его глазах таилась убийственная аура.

— Еще не уходишь? — Опасаясь, что Лу Минъе действительно расправится с Лю Мо, Чэн Юйшу просто шагнул вперед, заслоняя Лу Минъе собой, и бросил лежащему на земле Лю Мо многозначительный взгляд, веля ему убираться по добру по здорову.

Работа важна, но жизнь дороже. Недовольный Лю Мо поднялся с земли, свирепо зыркнул на Лу Минъе и Чэн Юйшу, после чего, прижимая к груди фотоаппарат, благоразумно удрал.

В душе он дал себе зарок: то унижение, что ему пришлось перетерпеть нынче, он непременно вернет, лично отомстив Лу Минъе.

Как только тот окончательно скрылся из поля зрения их обоих, Лу Минъе наконец с облегчением выдохнул, подошел к стоявшей неподалеку скамейке, опустился на нее и расслабил тело.

— Ты чего пришел? — спросил он Чэн Юйшу.

— Я привез сюда клиентов погулять, заодно подзаработал немного на стороне. — Чэн Юйшу присел рядом с ним, едва заметно скользнул взглядом по его ногам и кивнул на стоявшую неподалеку машину. — Куда ты теперь собираешься? Подбросить?

— Не нужно… — Лу Минъе покачал головой, вскрыл упаковку с хлебом и протянул одну булку ему. — Спасибо тебе за помощь.

Чэн Юйшу откусил пару раз хлеб, чувствуя сухость во рту, и, заметив, что в руках у Лу Минъе все еще лежат две бутылки молока, беззастенчиво прихватил одну, вскрыл ее и усмехнулся над ним: — Ты ведь только что велел мне не горячиться, так почему же сам полез в драку первым?

— Если бы он ударил тебя, неужели с твоим тщедушным телосложением удалось бы выстоять? — Он со смешинкой во взгляде уставился на Чэн Юйшу, чувствуя, как в груди теплеет от недавнего поступка парня, который заступился за него и встал перед ним.

Чэн Юйшу взмахнул руками, принимая боевую стойку: — Может, поборемся?

— Нет уж, боюся отправить тебя в больницу.

— Это еще бабушка надвое сказала, я ведь… — Не успел он договорить, как в кармане брюк зазвонил телефон. Достав его и взглянув на имя звонящего, он тут же нажал кнопку приема вызова.

Стоя к Лу Минъе спиной, он говорил так тихо, что тот не мог разобрать слов. Лу Минъе понял лишь одно: звонила женщина, причем Чэн Юйшу относился к ней с большим уважением, его отношение было хорошим и мягким. Однако она, судя по всему, сказала что-то, что поставило Чэн Юйшу в тупик, поэтому под конец в его голосе прорезалось немало нервозности и растерянности.

Заметив, что он завершил звонок и повернулся обратно, Лу Минъе бросил обертку в урну и между делом спросил: — Младшая сестра звонила?

— Нет, — Чэн Юйшу едва заметно покачал головой. — Я бы на самом деле хотел, чтобы это была младшая сестра.

— …Значит, девушка?

У Чэн Юйшу сорвалось с языка: — С чего это мне заводить девушку?

Лу Минъе замер с разорванной упаковкой в руках, его выражение лица слегка изменилось: — Почему это не может быть?

Сообразив, что сболтнуи лишнего, Чэн Юйшу сглотнул в испуге и принялся безумно запихивать в рот хлеб.

— Ты что, комплексуешь? — Лу Минъе протянул руку, коснулся его плеча и утешил: — Ничего страшного, будешь побольше заниматься со мной, окрепнешь — и точно кого-нибудь найдешь.

— Ха-ха… — уголки губ Чэн Юйшу дернулись, и он не знал, плакать ему или смеяться.

Видя, что тот не собирается давать объяснений по собственной воле, Лу Минъе и сам опасался сказать лишнего и вызвать неловкость, поэтому больше не стал допытываться.

Едва они расправились с хлебом и молоком, как Чэн Юйшу как раз поступил звонок от клиентов — те просили отвезти их обратно в гостиницу.

Лу Минъе же спешил в компанию по ремонту и отделке, чтобы найти нужных людей, а освободившись, должен был заехать в больницу на обследование, забрать лекарства и отчитаться перед Ли Чжэньянем.

В итоге они обменялись дежурными любезностями и разошлись в противоположных направлениях.

Лу Минъе еще вчера связался с дизайнером по сети и вкратце обрисовал ситуацию с гостевым домом «Шигуан», а благодаря тому, что сегодня он прибыл вовремя, их беседа прошла как нельзя лучше, и они быстро пришли к единому мнению.

http://bllate.org/book/30544/3723868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Speed Skating Prodigy Fell / Лед и лак: Когда легенда шорт-трека находит приют / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу