×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ким Джон Хёк увидел, что выражение лица Сун Цзыяня заметно смягчилось, и совсем тихо позвал:

— Цзыянь.

Сун Цзыянь не откликнулся, пристально глядя на него, а спустя несколько секунд повернулся и вернулся на своё место.

На столе стояла чашка с горячей водой. Сун Цзыянь поднял её, и поднимающаяся от воды лёгкая дымка ударила прямо в глаза.

Он опустил чашку и потёр глаза, которые саднило так же сильно, как и сердце.

Сун Цзыянь скосил глаза на Ким Джон Хёка.

Ким Джон Хёк тоже смотрел на него, и в его глазах застыла неизбывная тоска.

Сун Цзыяня внезапно охватила смесь злости и глухой боли в груди: раз ему тоже так тяжело, то зачем нужно было обманывать с самого начала… Любовь — вовсе не оправдание, из-за него он чувствовал себя полным дураком.

Сун Цзыянь и Ким Джон Хёк познакомились в декабре прошлого года, когда играли в ПУБГ и попали в одну команду.

Хотя у Сун Цзыяня был хороший друг из профессиональной киберспортивной команды, сам он играл редко, а если и заходил, то обычно в паре с Алексом, поэтому его собственный уровень игры был самым средним.

Ким Джон Хёк играл ещё хуже, чем он, и двое других сокомандников открыто и исподтишка выражали недовольство. Однако Ким Джон Хёк молчал в тряпочку и лишь печатал в чате извинения, говоря, что играет впервые.

В игре у Ким Джон Хёка стоял женский пол, а персонаж был девушкой, поэтому Сун Цзыянь автоматически решил, что перед ним девочка. Ему стало жалко её, ведь к новичкам так относились, и он разрешил Ким Джон Хёку держаться рядом, на английском объясняя, что делать, а заодно договорился сыграть вместе и в следующем матче.

В тот день они играли всю вторую половину дня, и Сун Цзыянь искренне считал, что их парный бой удался на славу.

После этого всякий раз, когда Сун Цзыянь заходил в сеть, он замечал, что Ким Джон Хёк тоже онлайн, и стоило ему кинуть приглашение, как тот мгновенно оказывался в отряде.

Это вошло в привычку: заходя в игру, Сун Цзыянь теперь специально проверял, в сети ли Ким Джон Хёк, а если того не было, оставлял сообщение, что отлучился по делам и вернётся примерно тогда-то.

Такая заботливая и дружелюбная девочка постепенно вызывала в сердце Сун Цзыяня самые нежные чувства.

Ким Джон Хёк говорил, что перенёс операцию на горле и не может говорить, поэтому у него никогда не был включен микрофон, и Сун Цзыянь продолжал упорно заблуждаться насчет его пола.

В один из дней после матча Ким Джон Хёк предложил обменяться контактами, и Сун Цзыянь с радостью согласился.

Они начали переписываться даже вне игры, часто болтая о личных делах и делясь радостями повседневной жизни.

Сун Цзыянь также выяснил, что Ким Джон Хёк знает китайский язык и в сентябре следующего года собирается на учебу в Китай, в город С., подав документы в университет С.

Эта редкая встреча по воле судьбы заставила Сун Цзыяня испытывать к Ким Джон Хёку ещё более теплую, особенную привязанность.

Переписка продолжалась целый месяц, и в середине января этого года Ким Джон Хёк признался ему в чувствах. Сун Цзыянь, к тому моменту уже успевший увлечься этой девушкой, с замиранием сердца ответил согласием.

Ким Джон Хёк утверждал, что закомплексован и у него неприятный голос, поэтому во время видеозвонков появлялся только один Сун Цзыянь. И хотя Сун Цзыянь уверял, что ему всё равно, как она выглядит, Ким Джон Хёк упорно отказывался показывать лицо или голос.

Сун Цзыяню очень хотелось хоть разок взглянуть на свою девушку и услышать её голос, но сам он по природе своей был застенчив, поэтому после пары отказов настаивать перестал, утешая себя мыслью, что в сентябре они всё равно встретятся в реальной жизни.

А чтобы Сун Цзыянь продолжал верить, что Ким Джон Хёк — девушка, спустя чуть больше двух месяцев отношений в один прекрасный день с ним на видеосвязь вышла Ким Чхэ Ён.

По ту сторону экрана оказалась ослепительно красивая девушка с мощной аурой, которая, как и Фиглейн, выглядела благородной, холодной и неприступной.

Сун Цзыянь покраснел до корней волос и даже не смел поднять взгляд на экран: оказывается, его девушка была такой невероятно крутой, и это так сильно отличалось от её милых и мягких сообщений в переписке.

Позже Ким Джон Хёк во всём признался: это была его старшая сестра Ким Чхэ Ён, и он специально попросил свою сестру, похожую на властную королеву, помочь ему, чтобы у Сун Цзыяня больше никогда не возникало желания требовать видеозвонков или показа лица.

А узнал Сун Цзыянь о том, что его девушка на самом деле парень, судя по объяснениям Ким Джон Хёка, потому что тот больше не мог продолжать обман.

Во время двухмесячных летних каникул Ким Джон Хёку надоели виртуальные отношения, ему захотелось провести время с Сун Цзыянем в реальной жизни, и он сам сорвал с себя маску.

Ким Джон Хёк признался, что влюбился в него в самый первый день их совместной игры, поэтому каждый раз сразу после школы спешил зайти в сеть в ожидании его приглашения.

Ким Джон Хёк ещё говорил, что сначала думал, будто тот знает о его поле, а потом понял, что тот заблуждается, считая его девчонкой. Но из-за сильной любви он так и не осмелился раскрыть правду.

Девушка, с которой он встречался больше пяти месяцев, оказалась парнем.

Стоило Сун Цзыяню вспомнить этот роман, в котором он до конца так и не смог разобраться, как у него защипало глаза.

Сун Цзыянь думал, что это расплата: он сам играл с чувствами сводного брата, а теперь вот обманули его самого.

Фиглейн вернулся после телефонного разговора. Сун Цзыянь изо всех сил постарался взять себя в руки, но, судя по всему, он вовсе не был мастером маскировки.

Фиглейн заметил неладное, но решил, что у того просто разболелись зубы, и велел после обеда пойти прилечь на диван.

Вылет был назначен на половине третьего, а сейчас было только половина первого.

Сун Цзыянь ел, но боковым зрением чувствовал, что Ким Джон Хёк всё это время не сводит с него глаз.

Ему было не по себе, но смотреть в ответ не хотелось, поэтому он старался просто не обращать внимания.

Тут это заметил Фиглейн. Он поднял взгляд и мгновенно помрачнел, столкнувшись с почти обжигающим взглядом, которым Ким Джон Хёк сверлил Сун Цзыяня.

— Простите, молодой человек, у вас ко мне какие-то вопросы? — Сун Цзыянь ничего не рассказывал Фиглейну об этой истории любви, поэтому брат ничего не знал.

Ким Джон Хёк, увидев, что Сун Цзыянь на него не смотрит, решил больше не притворяться вежливым, виновато улыбнулся и ответил, что ничего особенного.

Ким Джон Хёк больше не смотрел на Сун Цзыяня: во всём нужно знать меру, а того, что было только что, вполне хватит, чтобы эмоции Цзыяня сменились с гнева на горечь, которую будет куда проще преодолеть.

И только теперь Ким Джон Хёк обратил внимание на Фиглейна. Бегло окинув его взглядом, он смутно припомнил, что видел этого человека где-то раньше.

Подумав пару секунд, он сообразил: это был известный молодой немецкий фотограф, чьи снимки он видел в Твиттере.

Германия… Сун Цзыянь упоминал кое-что из своей семейной жизни, так что, судя по всему, этот мужчина и был сводным братом Сун Цзыяня.

Ким Джон Хёк не был уверен, знает ли тот об их с Цзыянем отношениях. Черт, если знает, всё может сильно усложниться.

Поэтому, когда Сун Цзыянь вместе с Фиглейном после обеда пересели на диваны, Ким Джон Хёк не стал подходить, решив пока затаиться.

Сидевшие напротив него друзья — парень и девушка — не выдержали. Девушка по имени Ын Хэ, не сумев побороть любопытство, спросила:

— Ким Джон Хёк, ты знаешь того красивого парня?

Ын Хэ заметила Сун Цзыяня с самого момента их появления. Будучи сама девушкой из богатой семьи, она тем не менее никогда в жизни не видела парня, чья красота напоминала бы эльфийскую, да ещё и с каштаново-рыжими волосами.

http://bllate.org/book/30552/3724795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода