×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев этот знакомый розовый оттенок, он почувствовал странное раздражение.

Ему показалось, что кровь, которая только что закипела, когда он помчался в задний переулок, снова прилила к голове, и он долго не мог успокоиться.

Сжав в руке конверт, он всю дорогу шёл обратно. Перемахнув через школьную стену, он прислонился к ней спиной, долго смотрел вверх на сплетение ветвей и в конце концов вскрыл письмо.

Внутри обнаружилась лишь одна строчка изящного почерка.

Сегодня в пять тридцать жду тебя у Малых южных ворот за ответом.

Шэнь Чжифэй хотел разорвать письмо, но в самый последний момент его рука замерла.

Он аккуратно разгладил и сложил листок, снова засунул его в конверт и зашагал в сторону школьного медпункта.

Не успел он дойти до двери, как оттуда донесся голос Сун Лана:

— Королевский бомб, ха-ха-ха!

— Какого чёрта, ты что, заговорённый? Две партии подряд с бомбами, ты точно жульничаешь! — это был голос Мэн Фаньсина.

— Не умеешь проигрывать — не садись, давай дальше, — ответил какой-то незнакомый голос.

Шэнь Чжифэй толкнул дверь и увидел, что Сун Лан и Мэн Фаньсин сидят, скрестив ноги, на одной узкой койке, а школьный врач в белом халате сидит на стуле рядом и тасует колоду карт.

Услышав шум у двери, все трое одновременно обернулись.

Врач доброжелательно спросил:

— Мальчик, ты ногу подвернул или руку сломал?

Сун Лан усмехнулся:

— Это мой младший брат, пришел проверить, на месте ли я.

Он поманил Шэнь Чжифэя рукой и добавил:

— Фэйфэй, ну ты и в самом деле... Я же точно не собирался сбегать за территорию, стоило ли так переживать и специально тащиться сюда, чтобы проверить, здесь ли я?

Шэнь Чжифэй подошел и положил куртку на кровать:

— Не жди меня сегодня после уроков.

— М? Почему? — не понял Сун Лан.

— ...Из-за олимпиады по математике. — Шэнь Чжифэй снова взглянул на куртку. — Не простудись.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Осеннее солнце падало на его фигуру, придавая ей какой-то одинокий, заброшенный вид.

Сун Лан смутно почувствовал, что его младший брат не в лучшем расположении духа, но не стал ломать над этим голову, накинул куртку на плечи и снова с беззаботным видом погрузился в картёжную игру.

Вернувшись в класс, Шэнь Чжифэй с головой ушел в написание текстов. Одна за другой вдохновенные речёвки отправлялись в судейскую коллегию, и первый класс первого года обучения заработал немало очков и всеобщего внимания.

Спортивные состязания должны были длиться два дня, и к пяти часам вечера этого дня почти все дисциплины подошли к концу, ученики же постепенно расходились по домам.

Шэнь Чжифэй какое-то время молча просидел на трибуне, после чего поднялся и направился в сторону Малых южных ворот.

В последнее время дорога за Малыми южными воротами ремонтировалась, и ради безопасности учителей и учеников этот проход уже почти месяц стоял закрытым, так что здесь редко кто появлялся.

Издалека Шэнь Чжифэй заметил Линь Си.

Стройная и изящная девушка стояла в лучах заходящего солнца, которое озаряло её теплым и прекрасным светом.

Шэнь Чжифэй остановился в тени у основания стены, прислонившись спиной к старому баньяну, чей возраст, казалось, был исчислим веками, и неотрывно смотрел на девушку вдалеке.

Прошло десять минут, двадцать... прошел целый час.

Человек, которого они ждали, так и не появился.

Когда горизонт поглотил последний лучик света уходящего солнца, Шэнь Чжифэй вышел из тени.

Услышав позади шаги, Линь Си переполнилась радостью. Она круто повернулась на звук, но, разглядев это лицо, почувствовала, как у нее защипало в носу.

Шэнь Чжифэй снял свою спортивную куртку и набросил ей на плечи:

— На улице холодно.

Линь Си больше не смогла сдерживаться, и слезы градом потекли по ее щекам, смачивая воротник.

Шэнь Чжифэй раскинул руки, прижал ее к груди и легко похлопал по спине, пытаясь успокоить.

Линь Си зарыдала еще сильнее.

— Почему? — приглушенный, дрожащий голос донесся из глубины его груди. — Я думала, он придет, я не понимаю... Он же прочитал каждое мое письмо, почему он не пришел?

Шэнь Чжифэй смотрел в неопределенную даль, прислушиваясь к прерывистым рыданиям девушки, и лишь спустя долгое время глухо произнес:

— Прости.

Линь Си судорожно вцепилась в его рукав, ее плач уже невозможно было сдержать, а все тело мелко подрагивало, напоминая раненого зверька, жалобно скулящего осенней ночью.

В то же время Сун Лан неспешно крутил педали велосипеда, направляясь домой, и лишь на половине пути вспомнил, что, кажется, было какое-то дело, которое ему нужно было сделать.

Что же именно?

Поразмыслив добрую половину дороги, он уже у лифта вдруг хлопнул себя по лбу, вспомнив про то самое письмо.

Пошарив в карманах куртки, он нащупал конверт.

Сун Лан заметил, что конверт вскрывали, но ему было некогда вдаваться в подробности: он вытащил письмо, бегло просмотрел его и, бормоча про себя «конец, конец», бросился обратно, со всех ног мчась к школе.

Уличные фонари уже зажглись, превратив дорогу к школе в пеструю ленту теплого желтого света.

Бросив велосипед у главных ворот и перекинувшись парой слов с охранником, Сун Лан вихрем помчался на южную сторону.

Добежав туда запыхавшись, он издалека заметил две обнимающиеся фигуры. С присущим ему праздным любопытством он даже дважды цыкнул языком, подумая: чья это парочка из какого класса тут ранней любовью занимается?

Он огляделся по сторонам, но Линь Си не увидел — неужели прождала слишком долго и ушла первой?

Взглянув на запястье, он понял, что уже почти семь часов.

Он подумал, что завтра разыщет ее и извинится.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг замер: обнимавшиеся вдали люди разомкнулись. Парень повыше ростом достал из кармана бумажную салфетку и стал аккуратно вытирать слезы девушке.

Сун Лан не удержался и взглянул еще раз.

Одного взгляда хватило, чтобы узнать Шэнь Чжифэя.

Шэнь Чжифэй вытирал ей слезы с невероятной нежности — точно так же, как днем он стирал кровь со лба самого Сун Лана: легко и неторопливо, отчего в самом этом движении невольно рождалось ощущение, будто человека глубоко ценят.

Прячась за стволом баньяна, Сун Лан подумал: вот почему днем его младший брат выглядел невеселым. Оказывается, письмо вскрыл он сам, оказывается, его брат любит Линь Си.

Проводив взглядом Шэнь Чжифэя и Линь Си, которые шли плечом к плечу со школьного двора, он не спеша направился к будке охранника забрать свой велосипед и поехал домой.

Родители были в отъезде по работе, так что Сун Лан заказал еду на дом и стал ждать возвращения Шэнь Чжифэя.

Когда в замке входной двери раздался щелчок, он поднял глаза на часы на стене — было ровно половине восьмого.

Шэнь Чжифэй сменил тапочки и прошел в гостиную, прямо встретившись взглядом с Сун Ланом, отчего невольно прикусил губу.

http://bllate.org/book/30555/3725245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу