×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When You Appear in the Deep Woods / Глубина лесов: Встреча с той, что была мечтой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва затихли шаги, Линь Лу, шлёпая тапочками, как раз направлялась в прихожую: — Кто там?

Она окликнула гостя издалека, а спустя мгновение уже подошла ближе и бросила взгляд на термос в руках Сан Юньчжи.

Заметив, что та приблизилась, Сан Юньчжи просто сунула термос ей в руки и сама повернулась, направляясь в комнату: — Бабушка-соседка попросила передать тебе куриный суп. Иди поприветствуй гостя.

В руках внезапно оказался термос, и Линь Лу, опустив взгляд, растерянно уставилась на него.

Почему… Сан Юньчжи, кажется, немного рассердилась?

Она не знала, что и думать, и, лишь обменявшись дежурными любезностями с мужчиной у двери, вернулась в дом с вещами.

К тому моменту Сан Юньчжи уже снова устроилась на диване, раскрыв ту самую не особо приглянувшуюся ей зарубежную классику.

Она сидела в непринуждённой позе, как раз вполоборота к Линь Лу.

Её холодный профиль был чётко очерчен, а чутьздёрнутый переносицы мостик, оказавшись в тени спиной к свету, казался ещё более выразительным.

Линь Лу сделала вид, что ничего не произошло, и естественным образом опустилась рядом, тут же заведя разговор о том, что было минуту назад: — Будешь куриный суп?

Спросила она с заботливой интонацией.

Однако та, даже не взглянув на неё, ответила прямо, не отрывая глаз от страниц:

— Я не пью куриный суп.

— Потому что он ядовитый.

Голос Сан Юньчжи прозвучал тихо и беспристрастно. Закончив, она захлопнула книгу, посмотрела на Линь Лу и неторопливо добавила: — Только что придумала шутку. Что, совсем не смешно?

Глядя на её совершенно невозмутимый вид, Линь Лу едва не поверила, что та действительно пошутила на полном серьёзе.

— … — она неловко похлопала ресницами, и её попытка выдавить улыбку выглядела довольно комично.

Если это и впрямь была шутка, то оставалось лишь признать, что чувство юмора у Сан Юньчжи развито слабо.

— Так ты будешь? — снова переспросила Линь Лу, так и не уловив за этими обмолвками тончайших изменений в настроении Сан Юньчжи.

Разговор снова свелся к куриному супу. Избавиться от этой темы не удавалось, и Сан Юньчжи, небрежно положив книгу себе на колени, решила ответить на вопрос начистоту: — Человек специально приготовил его, чтобы ты поправила здоровье. Как я могу это пить? Пей сама.

Никаких скрытых подтекстов или ехидства — голос звучал спокойно и естественно, констатируя лишь простой факт.

Она даже поднялась с места, чтобы поставить книгу обратно на закреплённую на стене полку, и выглядела при этом совершенно равнодушной.

На освободившемся месте книжная полка снова заполнилась, и теперь всё это выглядело куда аккуратнее.

Голос Линь Лу продолжил доноситься из-за спины: — Я и сама не знала, что бабушка Ван действительно отправит внука принести мне суп. Думала, она просто из вежливости предложила…

Если вспоминать, всё началось днём в больнице, когда ей ставили капельницу.

Она сфотографировала происходящее и выложила в ленту друзей, после чего многие стали писать в личку со словами поддержки, и среди них была бабушка Ван.

Ничего особенного, но Линь Лу и сама не понимала, зачем вообще оправдывается.

Тем более что Сан Юньчжи казалась совершенно равнодушной.

— В любом случае, это проявление заботы с их стороны. — И правда, стоило этой мысли промелькнуть в голове у Линь Лу, как Сан Юньчжи тут же подхватила нить разговора, слово в слово подтвердив её догадки, без малейших расхождений.

В этот самый момент в прихожей снова раздался стук в дверь, прервав их беседу.

На этот раз пришёл доставщик с едой.

Линь Лу достала аккуратно упакованные контейнеры один за другим, расставила их на обеденном столе, а затем позвала соседку присоединиться к ужину.

Как назло, Сан Юньчжи на этот раз заказала тушёную курицу с гинкго, которая точь-в-точь совпала с еще не остывшим куриным супом в термосе.

Линь Лу поняла это, лишь вскрыв контейнеры.

В ту же секунду в её голове промелькнула крайне двусмысленная догадка.

Ничем не выдав своего удивления, Линь Лу продолжила трапезу как ни в чём не бывало. Поскольку она уже пару дней толком ничего не ела, аппетит у неё был отменный, и заказанная Сан Юньчжи курица с гинкго была съедена подчистую — осталось лишь немного бульона, который она уже не осилила, а всё мясо исчезло без следа.

По сравнению с этим скромно стоявший в стороне термос так и остался нетронутым — к нему за всё время притронулись лишь единожды, когда Линь Лу открыла его в самом начале, чтобы заглянуть внутрь.

Разобравшись с коробками на столе, Линь Лу поделилась с Сан Юньчжи своими планами: — Я сейчас схожу отнесу термос обратно хозяйке.

Она говорила скорее сама с собой, изначально не рассчитывая на ответ, но это почему-то привлекло внимание Сан Юньчжи.

— И даже не попробуешь? — Сан Юньчжи чуть приподняла брови, её тон прозвучал несколько странно, а взгляд, устремлённый на собеседницу, таил в себе долю скрытой оценки.

Правда, эта оценка была спрятана очень глубоко.

Линь Лу опустила глаза и честно произнесла: — Люди старшего поколения любят сводить других. У меня нет таких намерений, и мужчины мне неинтересны, так что лучше сразу всё прояснить, чтобы потом чьи-то добрые порывы не ушли впустую.

Прямые и откровенные слова, к которым невозможно было придраться.

Намерение бабушки Ван отправить внука с супом было более чем очевидным, это мог заметить любой со стороны, и Сан Юньчжи, разумеется, тоже всё поняла.

Но замечать чужие замыслы и не озвучивать их вслух — это правило житейской мудрости, к тому же у неё не было никаких прав вмешиваться.

Большинство людей в подобных ситуациях, даже испытывая неприязнь, выражают отказ витиевато или просто избегают встреч в будущем, но Линь Лу предпочла выставить всё на чистую воду с пугающей прямотой, без малейших колебаний.

Да ещё и высказала всё прямо в лицо, не скрываясь.

Сан Юньчжи смутно уловила в этом какой-то скрытый подтекст, но намеренно отмахнулась от него, не желая заглядывать слишком глубоко.

Она лишь пристально посмотрела на девушку и неожиданно серьёзно произнесла: — Линь Лу, ты человек, который слишком легко располагает к себе.

Формулировка Сан Юньчжи была весьма необычной: она говорила не о характере или чём-то ещё, а о Линь Лу в целом.

— Правда? — Линь Лу неожиданно рассмеялась, и её лицо, бывшее секунду назад серьёзным, вновь озарилось лучезарной улыбкой.

Сощурив глаза, она обошла стол и приблизилась к Сан Юньчжи: — А тебе я нравлюсь?

Её голос прозвучал легко и игриво, наполняя воздух сладковатыми нотками.

Наполовину шутливый, наполовину прощупывающий почву вопрос. Сан Юньчжи не стала воспринимать его всерьёз и, смягчив тон так, будто успокаивала ребёнка, ответила: — Очень.

http://bllate.org/book/30558/3725480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When You Appear in the Deep Woods / Глубина лесов: Встреча с той, что была мечтой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода