Готовый переклад Ghostly Records / Хроники призрачного следа: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Трудное положение

Вернувшись на девятнадцатый номер, они застали десять часов вечера.

Лу Юань по привычке бросил взгляд на внутренний дворик: чайный столик и шезлонг тихо стояли на своих прежних местах, но Су Мо, обычно прислонявшегося там с закрытыми глазами в поисках покоя, видно не было.

Лу Юань внезапно почувствовал легкую пустоту в душе.

Хань Сюй всё еще шагал следом и, заперев калитку, стал торопить Лу Юаня подняться наверх. Он не знал, на что именно смотрит Лу Юань, ему было лишь ведомо, что этому человеку необходим отдых. С момента исчезновения Сюй Цзяинь прошло ровно четыре часа, и всё это время они провели в полицейском участке, отвечая на самые разные вопросы. Усталость на лице Лу Юаня уже не утаить.

Из-за положения Лу Юаня они пока скрыли ту деталь, что в комнате Сюй Цзяинь были установлены скрытые камеры.

Едва они вошли в комнату, раздался звонок от Чэн Бо, который подробно расспросил Лу Юаня о ходе событий. Лу Юань, словно повторяя выученный наизусть стих, заново изложил всё то, на что уже отвечал ранее. Стоило ему положить трубку, как тут же перезвонил Цзян Чжимин.

— Я чертовски устал, давай поговорим завтра, я уже всё рассказал Капитану Чэн. — Лу Юань рухнул на кровать, совершенно обессиленный.

— Завтра отдыхай, — произнес Цзян Чжимин. — Послезавтра у тебя по графику выходной, тоже отдыхай как положено, несколько дней проведи в покое.

— Не нужно.

— Решено.

Лу Юань не стал спорить дальше. Дело было вовсе не в том, что он так уж пылал любовью к работе — просто он чувствовал, что многое осталось невыясненным, и обрести душевное спокойствие для отдыха он всё равно не сможет.

Он перевернулся на бок, подложил руку под голову и услышал, как Хань Сюй насыпает Люлю собачий корм. Щенок набросился на еду, даже не дождавшись, пока ее размочат, и принялся уплетать так громко, что сухие гранулы хрустели на зубах.

— У него что, зубы уже выросли? Так шумно трескает, — приподнявшись, бросил взгляд Лу Юань.

— Выросли, — Хань Сюй приподнял щенка за шкирку и плеснул в миску воды. — Четыре штуки прорезались... Ты так кормишь собаку, не издевательство ли? То пусто, то густо.

— Хочешь, забирай себе? Ты вечно свободен. — Лу Юань усмехнулся и закрыл глаза.

Хань Сюй тоже тихонько улыбнулся, поглаживая Люлю по шерстке, но ничего не ответил.

Оба они избегали одной и той же темы: того, что они увидели днем, и странного, необъяснимого исчезновения Сюй Цзяинь. Они не знали, как это обсуждать, а может, и вовсе не стоило заводить об этом речь.

Как человек может в одно мгновение еще звать на помощь, а в следующее — просто раствориться в воздухе? После приезда полиции Лу Юань тщательно осмотрел место происшествия: двери и окна были заперты, а ручку окна Сюй Цзяинь даже обмотала проволокой, словно намеревалась замуровать себя в собственной спальне. И именно эти действия, призванные накрепко запереть ее внутри комнаты, делали ее исчезновение столь пугающе неестественным.

Помимо Лу Юаня, Хань Сюя и матери Сюй, двое соседей подтвердили, что в момент, когда Лу Юань ломал дверь, оттуда доносились крики о помощи. Но стоило двери распахнуться, как всё исчезло, словно все они вместе пережили кошмарный сон, а вернувшись в реальность, уже были не в силах отличить правду от иллюзии.

— Я пойду, ложись спать. — Накормив собаку, Хань Сюй поднялся на ноги, собираясь уходить.

— Не уходи. — Лу Юань тут же распахнул глаза и бросил эту фразу.

После этих слов оба замерли. Хань Сюй впервые видел Лу Юаня в таком состоянии и был слегка удивлен. Хотя этого человека нельзя было назвать замкнутым отшельником, услышать от него подобное в обычной ситуации — умоляй не уходить — казалось совершенно немыслимым.

Лу Юань и сам не понимал, с чего вдруг у него вырвалось такое. Он вовсе не боялся духов или божеств, просто он совершенно не знал, как справиться с охватившим его душу чувством всепоглощающего одиночества. Ему не хотелось оставаться одному, ему хотелось, чтобы рядом кто-то был — пусть даже молча, просто находясь поблизости.

— ...А где я буду спать? — поколебавшись, спросил Хань Сюй. Комната была небольшой: кровать — шире односпальной, но уже двуспальной, да и дивана никакого не имелось.

— На кровати, — немного подумав, ответил Лу Юань. — А я лягу на полу.

Хань Сюй вздохнул, открыл шкаф Лу Юаня и порылся внутри:

— Тут только один комплект постельного белья, ты...

— Ладно, давай оба на кровать... — Лу Юань и сам не понимал, что с ним творится. Почему сегодня он так отчаянно не желал оставаться в одиночестве?

Обычно он не любил шумные компании и редко бывал в людных местах, а из-за специфики своей работы даже к друзьям захаживал нечасто. О том, чтобы делить с кем-то постель, он и вовсе никогда не помышлял — даже во времена отношений с Сюй Цзяинь ему не приходило в голову съезжаться. Тем более что Хань Сюй ведь... И тем не менее сейчас он словно зачарованный страстно желал лишь одного: чтобы Хань Сюй остался на ночь.

В конце концов они оба легли рядом на кровать, а настольную лампу поставили на пол, скрутив свет на минимум.

— При включенном свете уснешь? — спросил Лу Юань.

— Угу, днем на обеденном перерыве бывает куда светлее.

Лу Юань больше ничего не сказал и закрыл глаза. Заснуть он не мог, да и Хань Сюй, судя по всему, тоже. Сегодняшняя подготовка оказалась недостаточной, времени катастрофически не хватало, а его изначальный замысел сводился лишь к тому, чтобы посмотреть, в каком состоянии Сюй Цзяинь находится одна в спальне. Именно поэтому он лишь велел Хань Сюю вести наблюдение, не упоминая о необходимости видеозаписи.

Те жуткие кадры, что они увидели, стали последним посланием, оставленным Сюй Цзяинь. Он мог с уверенностью сказать, что отчетливо видел всё собственными глазами — это была не галлюцинация, он не мог испытать точно такое же видение одновременно с Хань Сюем. За последние несколько часов в его голове сложился самый невероятный, наименее приемлемый для него самого, но тем не менее единственный вывод:

Сюй Цзяинь, возможно, уже мертва. И произошло это сразу после того, как она отправила ему фотографию.

У Лу Юаня возникло странное предчувствие: Сюй Цзяинь, которую он видел сегодня, была в чем-то похожа на ту утопленницу, что до сих пор лежала в холодильной камере морга. Между странными явлениями, происходившими с ними обеими, существовала какая-то связь.

Он вдруг вспомнил слова, сказанные им в тот день Пэн Аньбану. И хотя тогда это была просто случайная болтовня с бухты-барахты, сейчас, если подумать, это казалось самым разумным объяснением.

— Не спится, — тихо произнес лежавший рядом Хань Сюй.

— Ага, я тоже.

— Как думаешь, куда делась сестрица Тан?

— Не знаю. А ты как думаешь?

Помолчав немного, Хань Сюй хрипловатым голосом проговорил:

— Может быть... зеркало?..

Лу Юань слыхал кое-какие легенды о зеркалáх, но раньше всегда лишь отмахивался от них с улыбкой, а теперь уже не решался утверждать всё с прежней уверенностью. Зеркала в комнате Сюй Цзяинь были завешены шерстяными пледами. После ее исчезновения покрывало соскользнуло — сбросила ли его Сюй Цзяинь в процессе борьбы или тут замешано что-то другое?

— Раньше люди не ставили в спальнях зеркала, — Хань Сюй перевернулся на бок, повернувшись к нему лицом. — На зеркала всегда вешали занавески, их так и называли — зеркальные пологи, на ночь зеркала обязательно задергивали...

— Да, я слышал об этом. — Лу Юань вспоминал слова Пэн Аньбана о том, что в былые времена люди верили, будто посреди ночи в зеркале можно увидеть то, чего видеть не следует, а потому по вечерам зеркала прятали. Тогда он считал это суеверной психологией: независимо от того, есть там кто-то или нет, пялиться ночью в зеркало — занятие малоприятное.

— Почему сестрица Тан... то есть Цзяинь... почему она завесила все зеркала?

— Она же говорила, что из зеркал кто-то пытается выбраться...

— Разве это удержишь?

— Откуда мне знать...

Не договорив, Лу Юань задумался над вопросом Хань Сюя, и в его голове зародились иные подозрения. Если нечто действительно собиралось выбраться наружу, разве могло одно шерстяное одеяло стать преградой? Если же дело было вовсе не в попытке загородить путь нечисти, возможно, причина крылась в банальном нежелании смотреть в отражение — Сюй Цзяинь увидела в зеркале нечто такое, чего видеть категорически не хотела.

Хань Сюй больше ни о чем не спрашивал. Просунув руку под плед, он крепко сжал ладонь Лу Юаня. В обычных обстоятельствах Лу Юань наверняка оттолкнул бы его, да и сам Хань Сюй никогда бы не позволил себе подобного жеста. Но сейчас ледяные пальцы Хань Сюя отчего-то затронули в нем струны жалости: все эти ужасы вовсе не входили в то, через что Хань Сюю следовало проходить.

— Братец, — Хань Сюй чуть сильнее сжал его пальцы. — Послушай, переезжай.

— Мм?

— Этот дом нечистый.

— С чего вдруг?

— Интуиция.

Лу Юань прекрасно понимал, что Хань Сюй имеет в виду комнату по соседству — ту самую, где, по словам сестрицы Тан, кое-кто умер. Сама по себе эта история уже нагоняла жути, а в сочетании с пережитым сегодня днем она неизбежно рождала у Хань Сюя самые зловещие ассоциации.

— Спи давай, не забивай себе голову всякой чепухой.

— Да как тут уснуть... — Реплика Хань Сюя оборвалась на полуслове, прерванная лаем Люлю.

Песик, уже успевший задремать, вдруг вскочил на лапы, уперся передними лапами в прутья клетки и отчаянно забрехал на стену.

— Что такое, Люлю? — Лу Юань включил свет поярче и заметил, что щенок не просто лает — он время от времени скалит зубы на стену, всем своим видом выражая крайнее напряжение, словно перед ним застыл смертельный враг.

Глядя на такое поведение, Лу Юань недоумевал: неужели снова захотелось поиграть? Он приподнялся, собираясь встать с постели, отпереть дверцу клетки и выпустить малыша побегать.

— Не ходи! — Хань Сюй сзади судорожно вцепился ему в руку.

Лу Юань обернулся и с удивлением заметил на лице Хань Сюя животный ужас и мертвенно-бледную кожу.

— Послушай... — Хань Сюй указал на стену сбоку от кровати, именно на нее Люлю и лаял с исступленным бешенством.

Лу Юань замер на месте, прислушиваясь. Сквозь собачий лай до него донесся какой-то звук, долетавший со стороны стены: слабый шорох и еще какое-то шуршание, характер которого он сходу не мог определить.

— Кто-то скребет стену с той стороны... — Голос Хань Сюя звучал сдавленно.

Сама по себе возня за стеной не была чем-то из ряда вон выходящим — звукоизоляция в этих старых домах оставляла желать лучшего, и порой шаги соседей слышались отчетливее некуда. Но та стена, откуда доносился шум, граничила с пустующей комнатой, где некогда умер человек, и жильцов там не было.

Люлю замолк. Теперь пес в упор смотрел на стену, издавая из глубины горла угрожающее рычание.

— Я пойду проверю. — Лу Юань похлопал Хань Сюя по руке. Звук был слишком невнятным, чтобы сразу утверждать, будто кто-то скребет стену. События сегодняшнего дня выдались слишком безумными, и он списывал страх Хань Сюя на излишнее перенапряжение.

Игнорируя попытки Хань Сюя удержать его, Лу Юань соскочил с кровати, шагнул к клетке Люлю и распахнул дверцу, желая собственными глазами увидеть, на кого же так лютует маленький песик.

Люлю пулей выскочил из клетки, бросился вперед и остановился примерно в трех шагах от злополучной стены, после чего возобновлял лай. Судя по всему, за стеной и впрямь таилось нечто, способное напугать или разъярить животное.

На этот раз ощущения Лу Юаня кардинально отличались от состояния Хань Сюя: он лишь считал, что даже полная непостижимость истории с Сюй Цзяинь вовсе не означала присутствие по соседству каких-то призраков или монстров. Его охватило раздражение. Учитывая всё происходившее с ним в последнее время, он был готов в порыве гнева обрушить кулак на любую нечисть, если бы таковая действительно обнаружилась рядом.

Не раздумывая больше, Лу Юань распахнул дверь комнаты и шагнул в коридор.

И хотя он мысленно подготовился к любому развитию событий, выскочив в коридор, он всё равно вздрогнул от неожиданности, заметив у соседней двери темный силуэт.

— Кто здесь? — отступив на шаг, он собрался с духом и всмотрелся в полумрак.

— Я.

— Су Мо? — Только теперь Лу Юань разглядел, что стоящей у стены фигурой оказался Су Мо.

— Напугал? — Су Мо чуть заметно улыбнулся и повернулся к нему лицом.

В холодном сиянии лунного света эта улыбка лишь усилила гнетущее чувство одиночества в груди Лу Юаня.

— Это ты шумел? — прямо спросил Лу Юань. Однако, взглянув на массивный замок, по-прежнему запиравший дверь соседней комнаты, он понял, что Су Мо здесь ни при чем — звук доносился вовсе не из коридора, а изнутри помещения.

Он прижался лицом к щели в двери, пытаясь разглядеть хоть что-то в темноте, но не увидел абсолютно ничего. Тогда он приложил к дереву ухо, но странного шороха уже не было слышно.

— Стихло, — высунув голову из комнаты, подал голос Хань Сюй. — Стоило тебе открыть дверь, как всё пропало.

Заметив Хань Сюя, Су Мо чуть удивленно приподнял брови и мягко улыбнулся Лу Юаню:

— Наверное, крысы. Дом старый, крысы здесь вырастают размером с ту собачонку, что вы держите.

Лу Юань промолчал. Ему показалось, что взгляд, которым Су Мо окинул его, нес в себе скрытый подтекст. Вспомнив недавний вопрос соседа о том, не является ли Хань Сюй его парнем, Лу Юань вдруг ощутил легкое раскаяние в том, что настоял на ночевке Хань Сюя.

Не сказав больше ни слова, Су Мо развернулся, вошел в свою комнату и закрыл дверь.

Услышав, как и Лу Юань, и Хань Сюй скрылись в помещении, он шумно и глубоко выдохнул, привалившись спиной к косяку.

Опустив взгляд, он посмотрел на свою левую руку: по пальцам непрерывными каплями стекала кровь.

http://bllate.org/book/30565/3726663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghostly Records / Хроники призрачного следа / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу