×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань, казалось, даже не посмотрел на него, не удостоил и взглядом.

В тот самый момент, когда они разминулись, какой-то ребёнок споткнулся о ковёр и чуть не упал прямо перед ним и Сун Шэньюем.

В самый критический момент Сун Юань поймал малыша, но от сильной отдачи его самого качнуло, и он случайно врезался плечом в Сун Шэньюя.

Спина у Сун Юаня была такой хрупкой, что Сун Шэньюй почти физически ощущал тепло чужого плеча и лёгкий, свежий аромат мыльного дерева.

Запах был приятным, назвать его отвратительным было нельзя, но всё же Сун Юань чувствовал себя из-за этого немного не в своей тарелке, и на секунду мысли его рассеялись.

— Простите! — поспешно поддержал ребёнка Сун Юань, изобразив на лице участливую улыбку.

Пожалуй, когда у человека радость на душе, и на лице сияние. Увидев сегодня Сун Юаня, Сун Юань смог даже улыбнуться.

Послушно кивнув, Сун Юань произнёс:

— Добрый день, старший брат.

Глаза Сун Шэньюя словно ослепило чем-то ярким, вмиг закололо.

Нельзя было винить его за странные ощущения — в конце концов, Сун Юань никогда раньше не улыбался ему так, и он просто растерялся, не зная, как реагировать.

Заметив, что Сун Шэньюй никак не отреагировал, Сун Юань ни капли не расстроился, развернулся и ушёл.

Сун Шэньюй долго смотрел вслед хрупкой фигуре Сун Юаня, не в силах прийти в себя.

Кто-то рядом подал голос:

— Сун Юань? Опять твой позорный дармовой братец?

Услышав их громкий смех и обсуждения, Сун Шэньюй ничего не ответил. Подобные темы поднимались между ними далеко не впервые, и обычно он поддакивал или хотя бы пару раз усмехался.

Но только не сегодня.

Стоя к ним спиной, с мрачным лицом, он не смеялся и молчал.

Ему хотелось что-то сказать, но в конце концов он так ничего и не произмолвил.

Небо было пасмурным, раскатывались глухие удары грома.

Похоже, собирался дождь.

Сун Шэньюй внезапно вспомнил, что жилой комплекс, где жил Сун Юань, находился очень далеко.

У Сун Юаня не было с собой зонта, и машина он не водил. Если хлынет ливень, пеший путь домой в такую бурю непременно вымочит его с ног до головы.

Сун Шэньюй подумал, что сам он ведёт себя как-то странно. С чего вдруг у него возникли такие мысли?

Хотя прежде он больше всего на свете ненавидел этого хитрого сводного брата.

***

В то же время Сун Юань напевал себе под нос, стоя под навесом крыши в ожидании водителя.

Друг прислал сообщение с вопросом, не хочет ли он поужинать вместе.

Сун Юань отказался.

Прямо сейчас ему предстояло отправиться к Гу Цзинчи и провести с ним очень серьёзный разговор.

Не было еще и пяти, как совсем стемнело.

Над Цзянчэном нависла гигантская туча — свинцовая, мрачная, она давила так сильно, что трудно было дышать.

Сун Юань как раз начал пить куриный суп, когда Гу Цзинчи вернулся домой.

Тот был одет в чёрное пальто, от него веяло едва уловимым холодом.

Дворецкий поприветствовал его:

— Молодой господин, вы вернулись.

Сун Юань тут же отложил миску и встал.

Приближающийся Гу Цзинчи опустил глаза, сливаясь с наступающей ночью так, что разобрать выражение его лица было невозможно.

Сун Юань немного засомневался: воспоминания о прошлой ночи обрывались на моменте, когда он заставил Гу Цзинчи назвать себя Юаньюанем, а остальное он вспомнить решительно не мог.

Но куда больше, чем заставить Гу Цзинчи звать его Юаньюанем, Сун Юань переживал из-за того, не вытворил ли он по пьяни какой-нибудь «странности».

Это было последнее, чего бы хотел Сун Юань — в конце концов, он всего лишь планировал расторгнуть соглашение с Гу Цзинчи, а не превращаться в извращенца.

Подумав немного, Сун Юань всё же решил поздороваться.

Вот только эта вилла была до безумия огромной, а у Гу Цзинчи ноги длинные, шагал он быстро. Когда Сун Юань наконец выбрался из столовой, Гу Цзинчи уже пересек гостиную и поднялся наверх.

— Он пошёл в душ, такова его привычка, — Пэй Хань, боясь, что Сун Юаню станет скучно сидеть в одиночестве, подтянул его к окну и указал в определенном направлении. — Перестань смотреть на Гу Цзинчи, лучше взгляни на это.

Во дворе лежала чёрная самоедская лайка.

Правда, вид у неё был совершенно увядший, словно она тяжело заболела.

Сун Юань никогда в жизни не видел таких крупных собак, а уж чёрного самоеда — тем более.

Он с любопытством спросил:

— Это собака Гу Цзинчи?

Пэй Хань осторожно подобрал слова:

— Можно сказать и так. Мы подобрали её три месяца назад в снегах Санкт-Морица. Когда мы откапали её из сугроба, она уже была без сознания от холода. К счастью, у подножия горного склона нашелся приют для животных, и мы с Цзинчи отвезли её туда.

На этих словах Пэй Хань не удержался от вздоха:

— Кто бы мог подумать, что при такой невероятной внешности для неё так никто и не найдёт хозяина?

Но желающих не нашлось.

Вероятно, всё дело было в необычном окрасе шерсти: люди подсознательно связывали пса с генетическими мутациями, редкими болезнями и прочими несчастливыми вещами. Они и не догадывались, что это был всего лишь нормальный процесс атавизма.

Но стоит предрассудкам пустить корни, как избавиться от них становится чертовски трудно.

Большинство потенциальных хозяев при виде черного самоеда пасовали из-за собственного невежества.

Вдобавок к этому чёрный самоед сильно простудился в снегу, и мышцы его лап восстанавливались невероятно медленно. Из-за болезненного вида желающих забрать его домой не находилось вовсе.

Сегодня утром, завершив дела на торгово-промышленной конференции в Санкт-Морице, Гу Цзинчи и Пэй Хань получили звонок с извинениями из приюта.

Из-за ограниченности пространства и ресурсов сотрудники были вынуждены прибегнуть к эвтаназии чёрного самоеда, которого так долго никто не забирал.

Хотя Гу Цзинчи ничего не сказал, я-то знаю, что он тоже не хотел усыпления чёрного самоеда, иначе бы и не согласился привезти его сюда.

Пэй Хань продемонстрировал Сун Юаню пост, который как раз редактировал в соцсетях:

— Может, в стране найдется кто-то желающий приютить его? Я и сам собирался взять его к себе, но дома вечно никого нет, так что…

Сун Юань поинтересовался:

— А что насчет Гу Цзинчи? Он вообще любит животных?

Было бы здорово, если бы Гу Цзинчи согласился оставить пса себе.

У Гу Цзинчи такой огромный дом и столько людей вокруг — если бы чёрный самоед поселился здесь, он наверняка смог бы полностью окрепнуть.

Стоявший неподалёку дворецкий при этих словах резко переменился в лице.

Сун Юань спросил его:

— Что такое?

На лице дворецкого мелькнуло и тут же исчезло странное выражение, сменившись едва заметной улыбкой:

— Ничего.

Он про себя подумал, что Гу Цзинчи вряд ли может любить собак.

В конце концов, всё упиралось в деда Гу Цзинчи.

Старший сын оказался посредственностью, младший — гулякой, поэтому дед переложил всю свою тревогу и завышенные ожидания на плечи маленького Гу Цзинчи, желая вырастить из внука идеального наследника по собственному лекалу.

Подобно какому-то бесчувственному садовнику, одержимому синдромом навязчивых состояний, он не разрешал этому саженцу пускать лишние побеги, а стоило им появиться — безжалостно и решительно срезал их под корень.

Помимо сжигания книг, разбивания пианино и отправки шестилетнего Гу Цзинчи в заграничную школу-интернат, было ещё немало всего.

Но больше всего дворецкому времён в память то, как на восьмой день рождения Гу Цзинчи дед устроил для него пышный приём на лужайке.

Любимый малый шпиц Гу Цзинчи внезапно сорвался с поводка и убежал. Дед прямо на глазах у всех гостей прострелил шпицу голову из пистолета, после чего спокойно повернулся назад и продолжил непринужденно беседовать с приглашенными.

Казалось, лишь через подобную жестокость можно было воспитать достойного наследника.

Маленький Гу Цзинчи держался на редкость хладнокровно: он просто смотрел на происходящее, не плакал, не смеялся, на лице не дрогнул ни один мускул. Его рациональность вызывала почти жалость.

И подобных случаев было ещё множество.

Впоследствии Гу Цзинчи, оправдав все ожидания, стал самым выдающимся и самым молодым наследником за всю историю семьи Гу.

Но вместе с тем, кажется, превратился и в самого холодного из них.

Хотя в последние годы старик уже не был столь непреклонен и даже начал в какой-то мере опасаться внука. Дворецкий думал, что молодой господин из уважения к кровным узам закроет глаза на прошлое, но во время их последней встречи тот даже не захотел проронить ни слова.

***

Пэй Хань покачал головой:

— Точно не знаю.

Хотя они с Гу Цзинчи были друзьями детства и общались много лет, порой он всё равно не мог до конца раскусить товарища.

Казалось, он действительно не ведал, что именно нравится Гу Цзинчи.

Зато он прекрасно знал, к чему тот не испытывал отвращения. Таких вещей было немного, но находящийся перед ним Сун Юань как раз входил в их число.

— Понятно, — Сун Юань моргнул.

Внезапно в воздухе повеяло сыростью.

Кончик носа Сун Юаня шевельнулся.

Он почувствовал запах дождя.

***

— Пусть Сун Юань подпишет бумаги и возвращает мне.

Дворецкий опустил взгляд и прочитал пометку на документах: [С сегодняшнего дня расторгнуть помолвку с Сун Юанем, стороны более не состоят в…]

— Э-это… молодой господин, вы действительно всё хорошо обдумали?

Хоть дворецкий и не знал, что произошло минувшей ночью, он чувствовал: отдавая ему эти бумаги, Гу Цзинчи действовал под влиянием импульса, а вовсе не холодного рассудка.

Гу Цзинчи равнодушно бросил:

— Всё равно это должно было закончиться. Какая разница, когда именно.

Он искренне верил, что был полностью хладнокровен.

Когда захмелевший Сун Юань уснул у него на руках, а он не стал отталкивать его в первую же секунду — в тот самый миг Гу Цзинчи понял: их помолвке пришёл конец.

Если позволить подобным отношениям зайти ещё дальше, расставаться потом будет невероятно хлопотно.

А он терпеть не мог хлопоты.

Его чувства к Сун Юаню уже давно свернули с изначально намеченного пути, и эту связь он больше не считал безопасной или благоразумной.

Пора было положить всему конец.

В этот момент крупные капли дождя с грохотом забарабанили по оконному стеклу.

Ливень хлынул в одно мгновение.

Гу Цзинчи поднялся на ноги.

Чёрный самоед всё ещё был во дворе.

А его болезнь до сих пор не отступила.

***

Во всем виноват Гу Цзинчи, и зачем только он отгрохал такой огромный сад?

Всё равно ведь добрая часть пространства пустует — сплошное транжирство.

Путь от гостиной до двора оказался бесконечно долгим.

Не взяв даже зонта, Сун Юань бросился под потоки воды, сорвал с себя куртку и плотно укутал в неё лишённого сил чёрного самоеда.

Пэй Хань, бежавший следом, выглядел изрядно потрепанным. Ветер свирепствовал так яростно, что даже раскрытый зонт не спасал от промокания, а туфли и носки моментально насквозь пропитались водой.

Раз уж он всё равно промок до нитки, Пэй Хань решил больше не церемониться и полностью наклонил зонт в сторону Сун Юаня:

— Держись за мной, аккуратнее!

Они вдвоём вместе с собакой, преодолевая сильнейший шквал, бросились к зданию. Сун Юаню казалось, что его сейчас унесёт ветром, лицо залепляли потоки воды, и дороги перед собой он практически не видел.

Не доходя до парадного входа каких-то два-три метра, он заметил стоящего под навесом крыши Гу Цзинчи.

http://bllate.org/book/30566/3726725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода