×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? История любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Бо Тань развязно уселась на каменный табурет:

— Не за что. Я просто переживала, что ты простудишься, а потом твоя мама узнает, что это я виновата, и придёт трепать мне нервы.

Услышав это, она тихонько усмехнулась. Лу Тинси заметила, что этот человек вечно говорит одно, а думает совсем другое, и тут же покачала головой, мысленно решив, что с таким двуличным характером та, пожалуй, всю жизнь прокукует в старых девах.

Зажарив рыбу, Лу Тинси переложила её на тарелку, а затем протянула Бо Тань пару палочек для еды:

— Перекуси полуночным снеком.

Бо Тань приняла палочки, но на словах тут же отмахнулась:

— У меня нет привычки есть по ночам.

— Смотрю я на тебя, а у тебя жизнь-то и впрямь донельзя здоровая и размеренная. Но давай сегодня нарушим правило? Считай, ради меня.

Ради меня?

Что это она имеет в виду?

Неужели я ей и вправду приглянулась?

При этой мысли Бо Тань опустила взгляд на собственный наряд, а затем подняла веки и бросила взгляд на броский, кричащий наряд Лу Тинси, похожий на распустившегося павлина. Они словно небо и земля — она ни за что не поверила бы, что эта избалованная богатая наследница станет испытывать к ней хоть какой-то интерес.

Заметив, что собеседница молчит уже добрую минуту, Лу Тинси помахала перед её лицом рукой:

— Эй-эй-эй, о чём это ты задумалась? Я с тобой разговариваю, слышишь вообще? Никакого уважения к человеку.

С этими словами она хлопнула палочками по тарелке, положив их поперёк, скрестила руки на груди и надула щёки — в гневе она вылитый хомячок.

Видя, что та, похоже, и вправду рассердилась, Бо Тань невольно подумала, что эта избалованная девчонка действительно нуждается в заоблачном эмоциональном отклике. Тяжело вздохнув, она отложила палочки и принялась за неприятное и непривычное для себя дело — успокаивать обиженную.

— Ладно тебе, не дуйся. Я просто задумалась о другом. И твои слова я тоже расслышала. Буду есть, съем я всё, довольна?

Возможно, Лу Тинси немного смягчилась: она слегка повернула голову, бросив на Бо Тань косой взгляд, но тут же отвернулась обратно — очевидно, не до конца поверив в сладкоречивые увещевания Бо Тань.

— Правда?

— Угу.

Бо Тань подумала, что успокаивать эту барышню — дело крайне хлопотное и тяжёлое.

Поэтому она решила впредь поменьше общаться с Лу Тинси, чтобы ненароком снова не наступить на мозоль этой капризной фифы.

Иначе опять придётся перед ней распинаться.

Милостиво сменив гнев на милость, Лу Тинси снова взяла палочки, подцепила огромный кусок рыбного брюшка и швырнула в тарелку Бо Тань:

— Чего ждёшь? Пробуй давай.

— Хорошо-хорошо.

Бо Тань взяла палочки и отломила кусочек рыбы. В первый же миг носовую полость ударил едкий запах гари. Стиснув зубы с твёрдой решимостью загреметь в больницу после такого ужина, она всё же отправила его в рот. К счастью, рыба не грошила смертельным исходом: помимо того, что вкус оставлял желать лучшего, а текстура мяса хромала, всё остальное было ещё куда ни шло.

Заметив, что лицо собеседницы перекосило и оно приобрело живописный синюшно-бледный оттенок, Лу Тинси торопливо отвинтила крышку бутылки с минеральной водой и сунула её в ладонь Бо Тань.

Стиснув бутылку, та отчётливо почувствовала, как нежные пальчики Лу Тинси легонько скользнули по её ладони, едва касаясь кожи. Лёгкое щекочущее ощущение мгновенно заставило кровь во всём теле забурлить.

Сама же Лу Тинси и понятия не имела, сколько бурных внутренних монологов вызвало у Бо Тань это её суетливое движение.

Да и не считала она, что нежными кончиками пальцев проводит по чужой ладони — по её мнению, она просто запихивала бутылку силой.

Бо Тань приподняла бутылку и сделала несколько жадных глётков:

— Знаешь... а рыба-то твоя не так уж плоха, очень даже ничего.

Ой всё, хорош заливать.

По твоему лицу только что было прекрасно видно, как сильно тебя тошнит от этой стряпни.

Кто бы мог подумать, что то, что я приготовила своими руками, выглядит и пахнет точь-в-точь как кучка дерьма.

Хрупкая самооценка Лу Тинси была поражена насмерть, словно молнией. С разбитым сердцем она схватила палочки, решив лично оценить степень солёности, но стоило ей проглотить первый кусочек, как её тут же вытошнило.

И дело было даже не в соли — главное, рыба обуглилась донельзя и ни капельки не походила на то нежнейшее рыбное филе, что ей доводилось есть раньше.

Видя, как та сидит в одиночестве, оскорбленная до глубины души, надув губы, молчаливая и убитая горем, Бо Тань подвинула свой стул поближе:

— Не так уж всё и плохо, брось хандрить. К тому же, твоя семья так богата, тебе вовсе не обязательно самой стоять у плиты и готовить, о куске хлеба в будущем беспокоиться не придётся.

Лу Тинси решила покориться судьбе: видимо, от рождения ей было не дано постичь кулинарное искусство.

Пожалуй, она и вправду родилась баловней судьбы.

Стоило ей подумать об этом, как на душе у Лу Тинси сразу полегчало. Она широко раскинула руки, сладко потянувшись всем телом, и издала довольное мычание.

Стоило ей потянуться, как следом тут же накатила вполне закономерная сонливость. Лу Тинси собрала со стола мусор, поднялась на ноги и посмотрела сверху вниз на бесстрастное лицо Бо Тань:

— Ну всё, я тогда в палатку, спать?

— Угу.

Ого, а этот человек и вправду до ужаса холодный, даже банальной спокойной ночи не скажет.

Но в следующее мгновение Лу Тинси услышала за спиной короткий тихий отклик:

— Спокойной ночи.

Словно их сердца бились в унисон.

Лу Тинси тоже обернулась и бросила в ответ:

— Спокойной ночи!

После этого она откинула полог палатки, согнулась в три погибели и шустро нырнула внутрь. Пространство внутри оказалось очень просторным — там без проблем поместилось бы человека три. Скинув куртку Бо Тань, она расстегнула молнию спального мешка и неуклюже втиснулась внутрь.

Спальный мешок плотно обхватил её со всех сторон, и Лу Тинси почувствовала себя настоящей мумией. Она не привыкла спать в палатке, поэтому, закрыв глаза, ещё долго не могла погрузиться в сон.

Ближе к середине ночи, то ли из-за того, что вокруг не было ни души, то ли оттого, что уставший мозг находился в перевозбуждённом состоянии, слух Лу Тинси обострился до предела. Она стала различать вокруг какие-то странные шорохи: шуршание, скрипы, капли воды — среди ночи звуки казались жутковатыми.

К тому же они находились в горах, и Лу Тинси испугалась, что поблизости могут кишеть змеи. Стоило этой мысли зародиться в голове, как каждый шорох ветра и каждый куст показались ей затаившимися врагами.

Как говорится, люди чаще всего пугают себя сами.

Лу Тинси признавалась себе, что и впрямь немного напугана. Селa прямо, она с опаской оглядела палатку со всех сторон, а в ушах по-прежнему стоял непонятный треск, от которого по коже бежали мурашки и стыла кровь.

В панике она накинула на плечи рубашку Бо Тань — волна необъяснимого тепла мгновенно укутала её с ног до головы. Забившись в угол, Лу Тинси выудила из сумочки телефон и торопливо набрала номер Бо Тань.

Та, напротив, спала крепким, сладким сном. Её чудесный сон внезапно прервал резкий телефонный звонок. Волна раздражения окатила мозг, и сначала ей хотелось просто проигнорировать вызов, но собеседница проявила железное упорство и упорно продолжала звонить, не собираясь бросать трубку. Бо Тань поневоле пришлось перевернуться на другой бок и взять посреди ночи светящийся аппарат. Едва её взгляд упал на имя звонящего, как она мгновенно подскочила на кровати «щучьим прыжком» и поспешно ответила на звонок, словно опасаясь, что с той что-то случилось.

Голос Бо Тань звучал явно встревоженно:

— Что случилось?

Прижав согнутые колени к груди одной рукой, Лу Тинси живо представляла себе, как в следующую секунду в палатку с шипением протиснется гигантский питон и проглотит её бедную целиком, точь-в-точь как змеиный демон в Путешествии на Запад. Пытаясь унять дрожь в голосе, она выдавила:

— Мне страшно... Можешь побыть со мной немного?

— Иду.

Узнав, что та не попала в какую-то реальную беду, Бо Тань вмиг с облегчением выдохнула.

Одним резким движением она расстегнула молнию палатки, сделала пару широких шагов и остановилась прямо перед входом:

— Открывай, я пришла.

Услышав её голос, Лу Тинси почувствовала, как на душе сразу стало спокойнее. Она торопливо расстегнула молнию, откинула полог и, вскинув взгляд, сразу уткнулась в заурядное, но решительное лицо Бо Тань. Лу Тинси впервые видела её с распущенными волосами: те спадали примерно до пояса, а пряди со лба были заправлены за уши, полностью обнажая чистый лоб. Впрочем, это ничуть не портило её внешность, а напротив, придавало образу какую-то свежую, отрешённую от мира красоту.

Осознав, что её мысли витают совсем не там, где нужно, Лу Тинси тут же взяла себя в руки и, сделав вид, будто ничего не произошло, бросила:

— Залезай скорее, на улице холодно.

Пригнувшись, Бо Тань протиснулась внутрь и улеглась с краешку.

— Ну что? Кошмар приснился?

— Нет, я услышала кучу странных шорохов вокруг, жутко до мурашек.

Сидя на полу поджав ноги, Лу Тинси пальцами нервно теребила краешек чехла телефона и тихонько позвала:

— Бо Тань.

— М?

Бо Тань сейчас клонило в сон настолько сильно, что стоило ей закрыть глаза, как она могла вырубиться прямо на месте. Она повернулась на бок, лицом к сидевшей Лу Тинси.

Та и сама не знала, какого чёрта позвала её по имени — никакой конкретной темы для разговора у неё не было. Поразмыслив пару секунд, Лу Тинси всё же спросила:

— Почему ты до сих пор без пары? Не встретила подходящего человека? Или ты просто принципиальная асексуалка?

Помолчав немного, Бо Тань горько усмехнулась:

— Я голь перекатная, у меня даже денег на свадьбу нет. Какая девушка захочет связать жизнь с нищим? Вот и хожу в старых девах.

— Разве тебе порой не бывает одиноко?

Лу Тинси обожала шумную компанию. Стоило ей долгое время не видеться с друзьями или пропускать вечеринки, как её начинала снедать тоска, а по всему телу разливался зуд, будто под кожей ползали муравьи.

Но услышав этот вопрос, Бо Тань вдруг подняла веки и долго-долго смотрела на Лу Тинси, а её зрачки едва заметно дрожали. Она уже понимала, что, судя по всему, питает к этой недосягаемой богатой наследнице чувства, которых быть не должно. На пледе появились крошечные царапины от ногтей — немая улика душевной тревоги Бо Тань.

http://bllate.org/book/30586/3728783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода