×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова спросил:

— Правда всё в порядке? Я видел, как ты сильно кашлял.

— Да нет же, нет, — Чжэн Юй уже чувствовал себя намного лучше. — Меня просто напугали эти ассоциации. На самом деле я считаю, что у меня вообще не должно было возникать подобных мыслей.

У Чжэн Юя, чьё лицо только что покраснело от смущения, кожа постепенно бледнела. Жар спал, и он мало-помалу вернулся к своему обычному цвету лица. Заметив, что Чжэн Юй выглядит совершенно нормально, Чжан Куо поверил, что ничего страшного не произошло, однако ему стало немного любопытно, что же такое пришло в голову Чжэн Юю, раз он сумел так сильно испугаться. Увидеть его в подобном состоянии удавалось крайне редко.

Убедившись, что с Чжэн Юем всё в полном порядке, он с улыбкой поинтересовался:

— И что же это было?

Чжэн Юй рассказал о делах на съёмочной площадке, чем вызвал у Чжан Куо взрыв безудержного смеха:

— Ха-ха-ха-ха, пф-ф — ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты хочешь сказать, что тебя не просто обступили зеваки, ты ещё и заслужил этим всеобщие ожидающие взгляды, став жутко популярным, и тебя это испугало?

— Пф-ф...

Чжан Куо чуть не задохнулся от смеха. У него дрожали лицо, плечи и всё тело, и он был не в силах сдержать эмоции, отчаянно хохоча:

— О ха-ха-ха-ха-ха!

— Клянусь, я никогда бы не подумал, просто в голове не укладывалось, что тебя может напугать что-то подобное!

— Обычно ты выглядишь таким серьёзным и невозмутимым, я думал, что у тебя просто такой характер, но эта твоя реакция превзошла все мои ожидания, — Чжан Куо никак не мог взять в толк. — Разве молодые парни не должны охотно демонстрировать себя? Почему ты не такой?

Чжэн Юй:

— ...Скажи, есть ли хоть малейшая вероятность, что я — не павлиний хвост?

Чжан Куо с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Тоже верно, я ведь никогда не видел, чтобы ты распускал хвост.

— Если подумать, это действительно трудно представить, — продолжал он и тут же снова едва не рассмеялся, хотя изо всех сил старался сдержаться.

Чжэн Юй прекрасно это видел, причем безо всяких усилий с его стороны, поскольку Чжан Куо даже не пытался ничего скрывать.

Странно, неужели в этой ситуации было хоть что-то смешное? То, что он застеснялся, — разве это не естественная человеческая реакция?

Чжан Куо вынес вердикт:

— Пожалуй, так отреагировал бы только ты.

Чжэн Юй:

— ...Шестьсот шестьдесят шесть.

Ты ведь даже не пытаешься делать вид, что это не так, да?

Чжэн Юй обычно уделял съёмкам какое-то время подряд, после чего отправлялся на отдых и путешествовал, а затем цикл повторялся.

Это называлось наслаждаться жизнью: деньги зарабатывают для того, чтобы их тратить, а копить то, что нельзя потратить, не имеет никакого смысла.

У Чжэн Юя же всё выглядело иначе: съёмочная площадка, снова съёмочная площадка и опять съёмочная площадка — казалось, в его жизни не осталось ничего, кроме работы в кино.

Чжан Куо даже немного пугало такое положение дел, но поскольку Чжэн Юй каждый раз получал от этого искреннее удовольствие, ему оставалось только восхищаться. Люди всё-таки устроены по-разному, и тот, кто выбирает такой путь, как его брат, просто обязан стать популярным, иначе это противоречило бы самой справедливости.

Вот только громкой славы всё не было и не было.

Чжан Куо испытывал сожаление.

Его брат работал куда усерднее остальных, почему же он до сих пор не прославился?

Чжэн Юй уже привык и относился к вопросу популярности весьма философски.

Лян Вэй в последнее время тоже был занят. Ходили слухи, что он играл какого-то крайне раболепного персонажа, у него от постоянных улыбок уже сводило лицо, и теперь даже непроизвольная улыбка, по его словам, выглядела так, будто она принадлежала не ему, а его герою.

Во время видеозвонка Чжэн Юй даже немного умолк, глядя на него.

И эта тишина заставила умолкнуть сидевшего по ту сторону экрана Лян Вэя:

— ...

Они смотрели друг на друга, словно чувствуя между собой лёгкий холодок незнакомства.

В конце концов тишину первым нарушил Чжэн Юй, отвдя взгляд.

Лян Вэй:

— ...Брат, ну произвел я на тебя сильное впечатление, тебе обязательно вот так реагировать?

Чжэн Юй ответил:

— Очень даже обязательно.

Лян Вэй:

— ...Ах... столько лет дружбы пошли прахом!

Он наградил Чжэн Юя укоризненным, льстивым взглядом, задержав его на секунду.

Но, опомнившись, он сам замер на мгновение:

— Эй, погоди, откуда у меня эта привычка...

Говоря это, он первым не выдержал и рассмеялся. Заметив его веселье, Чжэн Юй снова перевёл взгляд на Лян Вэя, чьё лицо выражало смесь смеха и слёз, и они рассмеялись вместе.

— Брат Лян, ты... — Чжэн Юй едва сдерживал улыбку.

Лян Вэй вздохнул:

— Похоже, до конца съёмок мне уже не отучиться от этого, ладно уж.

И тут же сменил тему, заговорив о хорошем знакомом режиссёра:

— Я не слишком хорошо знаю этого режиссёра Чжао, но говорят, он очень ценит то, как актёры проявляют себя на пробах, да и человек, вроде бы, неплохой. Думаю, у тебя на пробах не будет проблем.

Насчёт режиссёра Чжао Чжэн Юй тоже уже навёл справки, расспросив людей, которые раньше работали с ним. Полученные ответы практически полностью совпадали с тем, что сказал Лян Вэй.

Говорили, что он смотрит исключительно на пробы: если ты не справляешься, роль он тебе не даст.

Чжэн Юй обрёл уверенность:

— Я тоже уже всё узнал. Если всё решают пробы и мне дадут роль, значит, моя работа получила признание. А если нет — что ж, остаётся признать, что я уступил другим в мастерстве, и с этим я тоже смирюсь.

Лян Вэю нравился такой настрой. Прежний Чжэн Юй всегда шёл на прослушивания именно с этим увязывающим руки и сердце спокойствием, хотя никто никогда не мог заранее сказать, достанется ли ему роль.

Тогда Чжэн Юй был значительно моложе, чем сейчас, но каждый раз, какой бы ни выпадала роль, он изо всех сил боролся за неё, а если терпел неудачу, его совесть оставалась чистой.

На заре его карьеры провалов было множество. Чжэн Юй, полный надежд, мчался на пробы, а в итоге оставался без контракта. Пока сам Лян Вэй ломал голову над тем, как бы его утешить, Чжэн Юй уже вовсю и с воодушевлением сообщал ему, что уже подготовился к пробам на следующий проект.

Лян Вэй тогда остолбенел на месте.

— Тебе... совсем не больно?

Ведь это он тогда порекомендовал его знакомым, но в итоге всё сорвалось.

Лян Вэй задавал этот вопрос с опаской, чувствуя себя виноватым перед Чжэн Юем.

Однако Чжэн Юй вовсе не выглядел таким убитым, как он представлял, и, казалось, даже не унывал. Лян Вэй был поражён.

Выражение лица Чжэн Юя оказалось куда более спокойным, чем он ожидал. Тот лишь бросил:

— Ну не досталась и не досталась. Разве неудача — это нечто необычное? Я же не пуп земли и не избранный небесами, чтобы всё, куда я прихожу, тут же принадлежало мне, верно?

Более того, Чжэн Юй еще и развернулся, чтобы успокоить его:

— Брат Лян, ну посмотри на это проще. Я ведь готовился не к одним только этим пробам, у меня сейчас просто нет времени оплакивать неудачи, понимаешь? Скоро уже подходило время следующего прослушивания.

Лян Вэй действительно рекомендовал его не на одну роль, но он никак не ожидал, что Чжэн Юй подготовится ко всем сразу.

Глядя на то, как Чжэн Юй целый день мотается по съёмочным площадкам в поисках удачи и везде получает отказ, Лян Вэй чувствовал себя не в своей тарелке.

— Может...

— Брат Лян, на эту площадку люди нужны даже вечером, — с блестящими глазами и улыбкой на лице перебил его Чжэн Юй. — Пойдем взглянем?

Заметив, что тот застыл на месте, он озадаченно спросил:

— Брат Лян, что с тобой?

Лян Вэй не мог бы толком объяснить, что именно он тогда почувствовал. Просто ему показалось, что в тот день он увидел в самой сути Чжэн Юя эту никогда не угасающую настойчивость и устремленность вперед, и это произвело на него колоссальное впечатление.

Ему редко доводилось встречать таких людей, как Чжэн Юй.

Лян Вэй стряхнул наваждение:

— Ничего, пошли. Раз людей набирают и на вечер, авось на этот раз всё получится?

Впрочем, на этот раз он уже не осмеливался утверждать это наверняка.

Но к его удивлению, на этот раз съёмочная группа утвердила Чжэн Юя, доверив ему роль с несколькими репликами.

Он до сих пор помнил, как сильно радовался в тот день Чжэн Юй, поклявшись сыграть безупречно, пусть даже в кадре придется появиться всего несколько раз.

У Лян Вэя не было такого упорства, как у Чжэн Юя. Если съёмочная группа отказывала ему, он какое-то время ходил хмурым, а затем продолжал стараться, но он никогда не обладал тем неиссякаемым запасом энергии, с которым Чжэн Юй вечно рвался на новую площадку.

Его собственных сил хватало лишь на пару попыток подряд: частые отказы сильно подтачивали его настроение и надолго выбивали из колеи.

А Чжэн Юй так и остался прежним — точно таким, каким запечатлелся в его памяти в самом начале: он вечно куда-то спешил и никогда не останавливался.

Если бы его рекомендовали в съёмочные группы сейчас, отказы случались крайне редко.

Лян Вэй не знал, можно ли назвать это долгожданным концом страданий и началом светлой полосы, но он точно знал одно: Чжэн Юю больше не приходилось пробиваться через десятки проб ради одной-единственной роли.

Этот путь Чжэн Юй преодолевал невероятно долго, прежде чем прийти к такому результату. Лян Вэй чувствовал, что сам он не дотягивает до упорства Чжэн Юя, но тот продолжал упорно трудиться.

Лян Вэй испытывал глубокое уважение.

Можно сказать, он наблюдал весь этот путь Чжэн Юя от начала и до конца.

На месте обычного человека он бы давно всё бросил, а на месте любого другого артиста — уже давно бы прославился.

К сожалению, Чжэн Юй не был похож на них.

Каждый раз, рекомендуя его режиссёрам, Лян Вэй питал тайную надежду: уж на этот-то раз к нему придёт хоть какая-то известность.

Если не в прошлый, так в этот раз точно должно получиться.

Но казалось, каждая его молитва улетала в никуда.

И всё же Лян Вэй продолжал надеяться и молиться за Чжэн Юя.

Очнувшись от воспоминаний, Лян Вэй произнес:

— Я считаю, тебе стоит попробовать.

Чжэн Юй заметил, что Лян Вэй снова ушёл в себя:

— Опять думаешь о съёмках?

Лян Вэй отрицательно покачал головой:

— Нет, просто вспомнил все те роли, которые ты переиграл за столько лет.

Пусть он даже не пытался их сосчитать, их набралось немало — настолько много, что он и сам уже не мог назвать точное число.

Окупятся ли когда-нибудь те бесчисленные дни и ночи, когда Чжэн Юй работал на износ?

Чжэн Юй лишь пожал плечами:

— Мои роли? Я их уже почти забыл. Их было слишком много, и многие похожи друг на друга — большинство из них вообще промелькнули на экране парой кадров.

Своих прежних персонажей он давно оставил позади. То, что уже было сыграно — это прошлое, а впереди ждет будущее, и смотреть нужно только вперед.

Ему не нравилось застревать в прошлом.

*

На самом деле предложение от режиссёра, полученное через Лян Вэя, было не единственным. Режиссёр Чжао, подбивавший итоги просмотров, как раз в это время наслаждался просмотром авторского кино.

Это кинопроизведение пользовалось большой популярностью в последние годы.

Режиссёр Чжао никак не мог разыскать нужного человека, поэтому решил пока просто посмотреть фильм — суета тут всё равно не помогла бы.

Режиссёр Чжан совершенно неожиданно прислал ему сообщение: [Тут есть один человек, могу порекомендовать. Тебе нужен?]

Режиссёр Чжао ответил: [Мм? Рассказывай.]

Режиссёр Чжан тут же скинул контактную карточку Чжэн Юя: [Вот, бери этого. Используй как знаешь.]

Режиссёр Чжао особо не вглядывался и с лёгкой улыбкой напечатал: [Ладно, посмотрю чуть позже. С чего это ты вдруг решил мне кого-то советовать? Ты же вроде сам снимаешь, у тебя, кажется, ещё даже монтаж не закончился.]

Режиссёр Чжан не стал тратить время на шутки: [Просто подумал о том, как ты долго ломал голову. Раз уж он у меня отлично справляется, почему бы не подкинуть тебе человека.]

— Глянь-ка на этого старого Чжана! — усмехнулся режиссёр Чжао. — «У меня отлично справляется» — да он явно доволен им больше чем на сто процентов!

Он прекрасно знал нрав этого старого Чжана: если бы тот был недоволен, ни за что не стал бы никого рекомендовать.

Раз уж порекомендовал, значит, парень действительно чего-то стоил.

Немного подумав, режиссёр Чжао открыл контактную карточку, собираясь добавить человека в список и присмотреться к нему, но к своему удивлению обнаружил, что они уже состоят в контактах. Судя по информации, он добавил его всего несколько дней назад.

Мм?

Когда это он успел его добавить? И ведь в памяти — ни единого следа.

Единственным человеком, которого он добавил за последние дни, был...

http://bllate.org/book/30589/3729032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу