×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feudal Old Guard Marries into Wealth / Строгие правила в мире роскоши: Неожиданный брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шуань замер на мгновение и озадаченно спросил: — Что с тобой?

Шэнь Цзяньцзюнь прижал его к себе чуть крепче и, переведя дух, ответил: — Я в порядке. Только что вспомнил кое-что неприятное.

Хотя Цзоу Сяоке шел впереди всех, расстояние между троими было небольшим, поэтому он, естественно, расслышал этот не самый тихий разговор.

Желая посмотреть, не смешно ли выглядит сейчас Шэнь Цзяньцзюнь, Цзоу Сяоке быстро обернулся. Но в тот момент, когда их взгляды с Шэнь Цзяньцзюнем встретились, ему показалось, что он видит вовсе не человека, а свирепого зверя, защищающего своего хозяина.

Мгновенное выражение лица не обманешь, и тот проблеск страха, что промелькнул на дне глаз Цзоу Сяоке, ясно давал понять: состояние человека за его спиной действительно оставляет желать лучшего.

Вспомнив, что он и Шэнь Цзяньцзюнь сейчас в одной лодке, Чжу Шуань с легким вздохом дважды легонько сжал руку Шэнь Цзяньцзюня: — Ты в порядке?

Шэнь Цзяньцзюнь раскрыл ладонь и в ответ крепко сжал руку Чжу Шуаня: — Если честно, в прошлом я терялся.

Чжу Шуань помолчал и в конце концов так и не высвободил руку: — Теперь ты больше не потеряешься.

То ли тепло ладони Чжу Шуаня оказалось слишком сильным, то ли сказанные им слова принесли достаточно утешения, но мрачная пелена на лице Шэнь Цзяньцзюня рассеялась без следа: — Ты прав.

Не только Чжу Шуань не ожидал, что Шэнь Цзяньцзюня так легко успокоить, но и Цзоу Сяоке тоже.

Вспомнив недавний угрожающий взгляд Шэнь Цзяньцзюня, Цзоу Сяоке достал отлично сохранившийся свиток и с полуулыбкой протянул его: — Завтра вы должны доставить именно эту картину.

Чжу Шуань протянул руку, чтобы взять ее, и в тот момент, когда он коснулся свитка, Цзоу Сяоке с улыбкой произнес: — Помните, сегодня ее открывать нельзя, ладно?

Уловив в словах Цзоу Сяоке отсутствие враждебности, Чжу Шуань спокойно кивнул: — Не беспокойся.

Передав свиток, больше не оставалось причин задерживать их подольше, чтобы еще немного поиздеваться. Проводив взглядом уходящих Чжу Шуаня и Шэнь Цзяньцзюня, Цзоу Сяоке чувствовал, как улыбка в его глазах становится все шире.

Он с нетерпением ждал того, что, скорее всего, произойдет завтра — это наверняка будет драматичнее любой пьесы.

Каким бы ни был путь, данное другим людям обещание непременно нужно выполнить. По дороге обратно Шэнь Цзяньцзюнь несколько раз пытался заглянуть внутрь и посмотреть, что нарисовано на свитке, но Чжу Шуань каждый раз отказывал.

Видя, как Чжу Шуань бережет свиток словно какое-то сокровище, Шэнь Цзяньцзюнь притворно опечалился: — Чжу-эр, этот свиток для тебя важнее меня.

Чжу Шуань бесстрастно ответил: — Это всего лишь картина. К тому же, завтра ты сам все увидишь.

Шэнь Цзяньцзюнь вовсе не рвался заглядывать внутрь, ему просто хотелось подразнить Чжу Шуаня: — Чжу-эр, ты же не будешь оберегать этот свиток целые сутки напролет. Давай так: скажешь мне что-нибудь приятное, и я перестану с тобой спорить.

Чжу Шуань удивился: — Какое еще приятное слово ты хочешь услышать?

Шэнь Цзяньцзюнь многозначительно произнес: — Назови меня старшим братом.

Чжу Шуань невозмутимо отозвался: — Старший брат, перестань баловаться, можно?

Уши Шэнь Цзяньцзюня мгновенно покраснели. Если бы они уже не завернули на парковку, он бы точно поискал какое-нибудь безопасное и хорошо проветриваемое место, чтобы как следует прийти в себя.

Припарковав машину и отстегнув ремень безопасности, Шэнь Цзяньцзюнь повернулся к Чжу Шуаню.

Когда их взгляды снова встретились, рука Шэнь Цзяньцзюня, небрежно опущенная сбоку, чуть качнулась: — Чжу-эр, ты не мог бы...

Чжу Шуань безжалостно прерл его: — Не заходи слишком далеко.

Когда его намерения раскрыли столь прямолинейно, Шэнь Цзяньцзюнь беспомощно улыбнулся.

Он толкнул дверь машины и вышел, открыл дверцу для Чжу Шуаня и только после этого произнес: — Чжу-эр, иди пока в комнату или прогуляйся где-нибудь. Я пойду на кухню, сварю немного кажи, а когда будет готово, Чжу Шуань попробует.

Чжу Шуань не собирался просто сидеть сложа руки: — Я оставлю свиток и приду тебе помочь.

Шэнь Цзяньцзюнь, улучив момент, когда тот не ожидал, перехватил руку Чжу Шуаня и поднес ее к самым глазам. Он разглядывал ладонь Чжу Шуаня так, будто это было редчайшее сокровище: — Неплохо, сразу видно, что тяжелой работы ты отроду не делал.

Хотя Шэнь Цзяньцзюнь действовал бережно, Чжу Шуань все равно опасался, что свиток, зажатый между его пальцами, может испортиться. Поколебавшись пару секунд, Чжу Шуань не стал вырывать руку из хватки Шэнь Цзяньцзюня, а лишь напомнил: — Осторожнее с картиной.

Шэнь Цзяньцзюнь послушно отпустил Чжу Шуаня, обойдя тему свитка стороной: — Мне не нужно помогать с кашей. Сейчас не те времена, когда приходилось искать дрова, одному управиться можно очень быстро.

Чжу Шуань задумался: — Могу я просто посмотреть, как ты варишь кашу?

Тот Чжу Шуань, что жил в семье Чжу, хоть и находился в этом мире, никогда не имел возможности прикоснуться к чему-либо подобному.

Сейчас все было иначе: чтобы влиться в этот мир, требовалось соприкоснуться с самыми разными вещами — например, узнать, как именно готовится еда.

Шэнь Цзяньцзюнь смутно догадывался о его побуждениях: — Чжу-эру не нужно этому учиться, в будущем я сам буду готовить для тебя.

Чжу Шуань не принял эти слова всерьез: рано или поздно они расстанутся, в лучшем случае через месяц, в худшем — через полгода-год.

Заметив, что Чжу Шуань все же намерен идти за ним, Шэнь Цзяньцзюнь легко вздохнул и пошел на уступки: — На кухне так или иначе пахнет едой и маслом, если Чжу-эру будет неприятно это чувствовать, отойди подальше.

Чжу Шуань кивнул. Вернувшись в комнату и аккуратно положив свиток, он вслед за Шэнь Цзяньцзюнем отправился на кухню.

Увидев расставленные внутри предметы, Чжу Шуань слегка удивился. За исключением вещей, связанных с ножами и лезвиями, он не нашел здесь ничего хоть сколько-нибудь знакомого.

Шэнь Цзяньцзюнь достал из холодильника ингредиенты и, нарезая их ножом, то и дело поглядывал на Чжу Шуаня.

Опасаясь, что Чжу Шуаню наскучит просто стоять рядом, он закончил с самой сложной и хлопотной едой, а затем достал морковку: — Чжу-эр, хочешь попробовать?

Услышав это, Чжу Шуань сначала подошел к раковине, вымыл руки, а затем приблизился к Шэнь Цзяньцзюню: — Нарезать все на кусочки?

Шэнь Цзяньцзюнь уступил ему рукоять ножа: — Просто нарежь кружочками.

Чжу Шуань взял нож и, увидев, что в кастрюле все в основном нарезано тонкими ломтиками, невольно удивился: — Разве не так же, как резал ты?

Шэнь Цзяньцзюнь посмотрел на то, как тот держит нож, и внезапно немного пожалел о своем решении: — Нож очень острый, а вдруг ты порежешься?

Чжу Шуань понимающе кивнул: — Не переживай.

До того как попасть в этот мир, он постоянно держал в руках мечи и сабли рядом с Ванъе, так что нынешний инструмент — это сущая мелочь.

В постоянном страхе наблюдая за тем, как Чжу Шуань аккуратно нарезает морковь тонкими ломтиками, Шэнь Цзяньцзюнь вытянул нож из его руки: — Дальше я сам.

Закончив с этим, он, судя по всему, посчитал свои действия недостаточно учтивыми, снова вышел из кухни и принес удобное кресло.

http://bllate.org/book/30591/3729227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Feudal Old Guard Marries into Wealth / Строгие правила в мире роскоши: Неожиданный брак / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода