×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feudal Old Guard Marries into Wealth / Строгие правила в мире роскоши: Неожиданный брак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроив всё на вполне подходящем месте, Шэнь Цзяньцзюнь только тогда выдохнул:

— Если вдруг устанешь стоять, подойди и присядь.

Видя, что его забота не выглядит наигранной, Чжу Шуань немного подумал и спросил:

— Слухи о тебе снаружи — правда или ложь?

Услышав это, Шэнь Цзяньцзюнь на мгновение замер:

— О чём именно говорит Чжу-эр? О том, что я повсюду творю бесчинства, или о чём-то другом?

Чжу Шуань молча смотрел на него:

— Обо всём плохом.

Шэнь Цзяньцзюнь тихо усмехнулся:

— Могу лишь сказать тебе, что я не хороший человек, но до бесчинств дело всё же не доходило.

С этими словами Шэнь Цзяньцзюнь повернулся и прислонился к краю тумбы. Лицом он был обращен к Чжу Шуаню и, вспоминая прошлое, произнёс:

— Если говорить о том, с кем у меня была близкая связь... Чжу-эр, я был близок только с тобой...

Вспомнив события, происходившие прежде, Чжу Шуань прервал его:

— Не нужно об этом.

Шэнь Цзяньцзюнь послушно замолчал и больше ничего не сказал. Подождав ещё несколько десятков минут, он доварил кашу.

Он перенёс кашу в гостиную и, опасаясь, что Чжу Шуань случайно обжёгся бы, когда станет есть, принёс ложку с чуть более длинной ручкой.

Чжу Шуань взял ложку, зачерпнул немного каши и, увидев, что от неё всё ещё поднимается густой обжигающий пар, слегка подул. Погодив немного, пока она остынет, он отправил её в рот.

Шэнь Цзяньцзюнь сидел напротив и, дождавшись, пока Чжу Шуань проглотит ложку каши и зачерпнет следующую, спросил:

— Ну как, пришлось по вкусу?

Чжу Шуань кивнул. Нельзя было отрицать, что каша, сваренная Шэнь Цзяньцзюнем, оказалась куда вкуснее большинства тех, что сохранились в его памяти.

Заметив, что во второй ложке, зачерпнутой Чжу Шуанем, оказался маленький кусочек морковки, Шэнь Цзяньцзюнь улыбнулся глазами и с интересом стал наблюдать за ним.

Не понимая, что означает этот взгляд Шэнь Цзяньцзюня, Чжу Шуань отвёл глаза и отправил вторую ложку в рот. В тот момент, когда его языка коснулась морковь, он замер.

Он не любил морковь и, зачерпывая кашу, специально старался её избегать...

Увидев слегка растерянное выражение лица Чжу Шуаня, Шэнь Цзяньцзюнь на мгновение опешил, и его тело словно само по себе, помимо воли, подалось вперёд.

В тот самый миг, когда он приблизился к Чжу Шуаню, заметив, что тот лишь замер и не стал отпрядывать назад, Шэнь Цзяньцзюнь не удержался, протянул руку, ухватил Чжу Шуаня за подбородок и, склонившись, поцеловал.

Глаза Чжу Шуаня невольно расширились, и когда он попытался оттолкнуть Шэнь Цзяньцзюня, то почувствовал, как что-то мягкое скользнуло по уголку его губ и проникло внутрь.

В следующее мгновение тот самый кусочек моркови вместе с частью каши оказался во рту у Шэнь Цзяньцзюня.

Чжу Шуань резко отвернулся и попятился назад, опрокинув стул, на котором только что сидел. Он вытер со своей щеки капли каши, выступившие в уголке рта: проглотить то, что было во рту, он не мог, но и выплюнуть тоже.

Видя, как Чжу Шуань с хмуро сведёнными бровями и слегка покрасневшим лицом молчит уже долгое время, Шэнь Цзяньцзюнь постепенно стал приходить в себя от потерявшего контроль состояния.

Ощущение того, что все его усилия вот-вот пойдут прахом, захлестнуло изнутри. Шэнь Цзяньцзюнь закрыл глаза, изо всех сил стараясь не выдать то безумное, неуправляемое чувство тоски, рвавшееся наружу:

— Прости...

Глава 10

Какой смысл в простом слове прости после столь опрометчиво содеянного?

Чжу Шуань по идее должен был разозлиться, но, увидев одинокий и тревожный вид Шэнь Цзяньцзюня, в котором угадывался прежний ванъе, он почему-то почувствовал, как раздражение улетучивается.

Не дождавшись ответа, Шэнь Цзяньцзюнь в недоумении открыл глаза. Заметив, что Чжу Шуань о чём-то задумался, он помедлил немного и медленно шагнул к нему.

Рядом упала тень, и Чжу Шуань пришёл в себя. Вместо того чтобы отступить, он поднял взгляд и прямо посмотрел на стоявшего перед ним человека.

Шэнь Цзяньцзюнь с полминуты глядел ему в глаза, и лишь когда Чжу Шуань уже собирался отвести взгляд, с полуулыбкой произнёс:

— Разве Чжу-эр меня не боится?

Выражение лица Чжу Шуаня оставалось спокойным:

— Здесь нет ничего такого, чего стоило бы бояться.

Шэнь Цзяньцзюнь наклонился, и когда Чжу Шуань, решив, что тот снова собирается выкинуть что-то подобное, защищаясь, поднял руку, Шэнь Цзяньцзюнь просто поднял с пола упавший стул:

— Управляющий привел в порядок комнату по соседству. Как только ты доешь, я всё уберу и пойду к себе.

Дождавшись, пока Шэнь Цзяньцзюнь послушно вернется на своё место напротив, Чжу Шуань опустил руку.

Посмотрев на кашу в пиале, к которой притронулись всего пару раз, Чжу Шуань немного подумал и решил пересесть обратно, чтобы продолжить трапезу. Как ни крути, а выбрасывать еду стыдно, и ему ни к чему было капризничать из-за одной пиалы каши.

Когда каша подошла к концу, Чжу Шуань поднялся, неся посуду, чтобы вымыть её, но едва он сделал шаг к кухне, как Шэнь Цзяньцзюнь преградил ему путь.

Забрав у Чжу Шуаня пиалу, Шэнь Цзяньцзюнь тихо вздохнул:

— Чжу-эр, тебе не нужно этим заниматься.

Не желая, чтобы Чжу Шуань зацикливался на подобных мелочах, Шэнь Цзяньцзюнь снова легко усмехнулся, переводя тему:

— Разве Чжу-эр не любит тушью по бумаге выводить картины? Почему бы тебе не нарисовать меня?

Чжу Шуань нахмурился:

— Я никогда прежде не пробовал.

Раз он не отказался напрямую, это значило, что у него есть такой шанс. Шэнь Цзяньцзюнь испытал некоторое воодушевление, протянул руку и потрепал опустившиеся на плечи длинные волосы Чжу Шуаня:

— В кабинете полно бумаги сюаньчжи, Чжу-эр может попробовать.

Чжу Шуань хотел было оттолкнуть руку Шэнь Цзяньцзюня, но, поскольку его собственные силы уже почти восстановились, от такого удара у Шэнь Цзяньцзюня и впрямь могли переломаться кости, поэтому он просто отступил на полшага назад:

— Поговорим об этом в другой раз.

Шэнь Цзяньцзюнь не стал больше настаивать. Подождав, пока Чжу Шуань развернётся и уйдёт, он отвёл взгляд и молча принялся мыть посуду.

День выдался не слишком хлопотным, но, возможно, из-за того, что его тело ещё не до конца привыкло к этому месту, его всё время клонило в сон.

Чжу Шуань лежал на спине, и стоило ему закрыть глаза, как тут же одолела дремота.

По мере того как сон становился всё глубже, ему сквозь пелену забытья послышался чей-то стук в дверь. Судя по тому, что он никак не мог отозваться из-за полубессознательного состояния, человек этот постучал совсем недолго и постепенно затих.

Открыв глаза вновь, он увидел, что на улице уже стемнело. Чжу Шуань потёр виски и, немного придя в себя, встал с постели.

Вспомнив стук в дверь перед самым засыпанием, Чжу Шуань подошёл к выходу. Стоило ему распахнуть створку и сделать шаг за порог, как он нос к носу столкнулся с Шэнь Цзяньцзюнем, стоявшем в коридоре.

Опасаясь, что стоявший перед ним человек может упасть, в момент столкновения Шэнь Цзяньцзюнь инстинктивно подхватил Чжу Шуаня за талию:

— Ты в порядке?

Услышав его встревоженный тон, Чжу Шуань растерялся:

— Почему ты спрашиваешь?

Шэнь Цзяньцзюнь разжал руки, окинул Чжу Шуаня быстрым взглядом с ног до головы и, не заметив ничего подозрительного, произнёс:

— Ты проспал очень долго.

Чжу Шуань слегка изумился:

— Долго?

Шэнь Цзяньцзюнь ответил с полной серьёзностью:

— Мы вернулись вчера в полдень, а сейчас — пять часов утра следующего дня.

http://bllate.org/book/30591/3729228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Feudal Old Guard Marries into Wealth / Строгие правила в мире роскоши: Неожиданный брак / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода