Готовый перевод Wolf's Kiss / Во: Глава 17

Глава 16

Небо затянуло плотной пеленой, холодный ветер разогнал запах крови, а проливной дождь принялся смывать следы грехов.

На открытой площадке, в грязи, смешавшейся с дождевой водой и кровью, лежала туша волка. От долгого пребывания в воде многочисленные раны на теле стали мертвенно-белыми, а вывернутое наружу мясо выглядело пугающе.

Когда дождь наконец стих, над местом промелькнули тени орлов, присматривающихся, чем бы поживиться. Однако их отпугнули другие хищники, привлеченные тем же кровавым запахом, и птицы не решились спуститься.

В темноте под сенью деревьев мерцали чьи-то ярко-зеленые глаза.

— Этот парень что, монстр? Как он до сих пор не сдох?

— Раны очень серьезные, но…

— Странно, почему он всё еще…

Шум голосов заставил его открыть глаза. Левый глаз пронзила острая боль, а сузившийся обзор сразу дал понять: он ослеп на один глаз. Впрочем, неважно. То, что он вообще остался в живых — уже удача.

Оглядевшись, он первым делом увидел черного волка. Тот показался ему смутно знакомым, будто он уже видел его где-то раньше.

— Ты в порядке? — спросила волчица, слегка склонив голову, чтобы лучше расслышать его ответ.

— …

Ответа не последовало. Уцелевший в страшной беде Ло Инчэнь попытался подняться, но каждое движение отзывалось такой слабостью, словно у него не оставалось сил даже на то, чтобы сердце продолжало биться. Наконец, когда он предпринял третью попытку, волк не выдержал и остановил его:

— У тебя на теле полно серьезных ран, многие из них смертельны. Советую тебе не дергаться.

Смертельны?

Верно, он помнил, как ему, кажется, перегрызли горло, да и на теле было полно глубоких ран, вплоть до костей. Почему же он до сих пор не умер? Должен ли он теперь возносить молитвы высокому божеству, благодаря за то, что тот даровал ему воскрешение?

Или же его чужеродная душа обречена вечно скитаться на грани жизни и смерти, искупая свои грехи?

Слишком… смешно.

Перестав сопротивляться, Ло Инчэнь тихо растянулся на земле, вдыхая густой аромат травы и холодно глядя на волка перед собой.

— Я Фэн Ци, а как тебя зовут?

— …

Вновь тишина. Он не собирался ни с кем связываться. Бросив взгляд на волка с изумрудно-зелеными глазами, который выглядел крайне озадаченным, он не пожелал ничего отвечать. Его взор обратился к бескрайнему небу, и на губах заиграла ледяная усмешка.

Я помню свою клятву.

И она не изменится.

Хотя Ло Инчэнь и пришел в себя, это еще не означало, что он в безопасности. Из-за заражения ран глубокой ночью у него начался сильный жар, сознание путалось и ускользало.

Он вспоминал прошлое: адские тренировки после ухода из дома.

Вспоминал свое первое в жизни предательство и то, как предавали его самого.

Вспоминал, как впервые убил человека: липкую кровь на руках и остекленевшие глаза жертвы, не желающей закрываться даже после смерти…

А еще ту женщину с ледяными голубыми глазами…

В конце концов, в его мире остались лишь обрубки тел и груды костей, а над руинами раскинулось небо, выкрашенное кровью в багровый цвет.

Его бросало то в жар, то в холод — сущий ад. Ло Инчэнь даже начал молить, чтобы кто-нибудь пристрелил его и избавил от страданий. Но позже рядом прижалось что-то теплое, боль немного отступила, и он наконец пережил первую ночь. Однако, открыв глаза и почуяв рядом волчий дух, он инстинктивно бросился вперед, обнажив клыки, пока не разглядел, кто перед ним.

Незнакомка. Белоснежная волчица.

Видимо, испугавшись его резкого движения, она застыла в растерянности. Когда на шум прибежал Фэн Ци, Ло Инчэнь холодно отпрянул. Только тогда он заметил, что за одну ночь уже стал способен двигаться.

— Твои раны разошлись…

Фэн Ци не стал упрекать его за грубость, его голос был спокоен, словно поверхность озера в безветренную погоду. Видя, что Ло Инчэнь не обращает на это внимания, он сменил тему: — Это Юэ Си. Она боялась, что ночью ты замерзнешь… поэтому пришла присмотреть за тобой.

— …

Только тогда Ло Инчэнь повернул голову и посмотрел на волчицу. Помолчав, он произнес:

— Спасибо.

Голос прозвучал холодно, сухо и пугающе. Но слушательница не обиделась: казалось, она даже довольно вильнула хвостом и убежала.

Фэн Ци, увидев, что тот заговорил, решил не упускать шанса:

— Как тебя зовут?

Он сам не знал, почему ему так хотелось проявить снисходительность к этому волку. Даже несмотря на то, что они были одного возраста, а сам незнакомец… был темной лошадкой. Просто что-то в самой глубине души заставляло его так поступать.

Ло Инчэнь сделал два шага вперед, но от слабости рухнул обратно на землю. Повернувшись спиной к Фэн Ци, он отстраненно бросил:

— Ло Инчэнь.

http://bllate.org/book/30592/3729327