Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 18

Глава 17: Какой примерный сын

Управляющий из Резиденции великого наставника, охраняя груду золота, в нетерпении мерил шагами главный зал Усадьбы Хуэйчунь. Чем дольше он ждал, тем сильнее нервничал. Взглянув на улицу, он заметил, что луна уже поднялась в самую зенит. Не выдержав, он топнул ногой и направился во внутренние покои, но путь ему преградил юный слуга. С высокомерным видом тот обратился к управляющему, который, к слову, занимал не последнее место в доме Лян:

— Молодой господин велел вам ждать здесь!

— Ждать? Да я уже больше часа жду! Когда наконец выйдет Хуа Вуци?

— Раз велели ждать — ждите. Если не терпится, можете уходить, я вас не держу, — бросил слуга, глядя в потолочные балки и не скрывая раздражения.

Управляющий Лян от ярости едва не потерял самообладание:

— Я человек из Резиденции великого наставника! Если я обижусь, завтра же от вашей Усадьбы Хуэйчунь и горстки пепла не останется!

— Что это за пёс тут лает? — Из глубины покоев вышел Хуа Вуци. В белых одеждах и черном халате, озарённый чистым лунным светом, он казался настолько неземным, словно сошёл с небес.

Увидев его, слуга испуганно затаил дыхание и молча отступил за спину господина.

Управляющий Лян сдёрнул красную ткань с золота, и зал озарило яркое желтое сияние.

— Молодой господин Хуа, вам крупно повезло. Великий наставник Лян просит вас осмотреть его. Эта тысяча золотых — награда для вас. Если исцелите великого наставника, получите куда больше!

Хуа Вуци даже не взглянул на золото и направился прочь:

— Забирай своё золото и уходи. Я, Хуа Вуци, спасаю и проституток, и нищих, но есть три типа людей, которых я не лечу: отъявленных злодеев, тех, кто бросил жену, и бессердечных негодяев.

Управляющий Лян холодно усмехнулся:

— Одно слово нашего великого наставника — и вы вместе со своей Усадьбой Хуэйчунь исчезнете из этого мира навсегда! — злобно прорычал он. В этом мире ещё никто не смел перечить великому наставнику Ляну.

Юный слуга, стоявший позади Хуа Вуци, не удержался и вставил:

— А если наш господин не будет лечить, то ваш хозяин отправится прямиком в гроб, и никто уже не скажет ни единого слова!

Управляющий Лян, услышав это, так рассвирепел, что не мог вымолвить ни слова:

— Ты… ты… ты всего лишь слуга, как ты смеешь так разговаривать со мной!

Лян Шанцзюнь, который всё это время стоял в стороне, обернулся. Его лицо было холодным, словно иней, а взгляд — острым, как лезвие ножа. Управляющего бросило в холодный пот.

— Верно, он всего лишь слуга. Как он мог опуститься до общения с собакой? Эй, вышвырните гостя! Нет, вышвырните собаку!

— Ты, ты… — Управляющий Лян тыкал пальцем в Хуа Вуци, не зная, что ответить. Он промямлил что-то невнятное, но второго слова так и не произнёс: его вместе с привезённым золотом охранники Усадьбы Хуэйчунь выставили за ворота.

Вернувшись в Резиденцию великого наставника, управляющий, волоча за собой золото, упал на колени перед Лян Шанцзюнем и госпожой Лян, заливаясь слезами.

— Молодой господин, этот Хуа Вуци совсем страх потерял! Он не только выгнал меня, как собаку, но и назвал господина великого наставника злодеем, бросившим жену, и бессердечным негодяем! Он ни во что не ставит ни господина, ни вас. Теперь, когда господин слёг, вся надежда только на вас! Вы не можете просто сидеть сложа руки и позволить Хуа Вуци так безнаказанно себя вести… — Управляющий приукрасил события, стараясь приписать Хуа Вуци чуть ли не государственную измену.

Лян Шанцзюнь сидел, обнимая красавицу (одну из бывших наложниц молодого господина Ляна), которая поднесла чай к его губам. Он сделал маленький глоток.

— Молодой господин, вы раньше всё время баловали меня Яньчжи и Шуйфэнь, а уже больше месяца не заходите, я так скучала! — красавица прижала свои нежные пальцы к его груди, её голос звучал сладко и жалобно.

— Разве я сейчас не балую тебя? — Лян Шанцзюнь обнял девушку за талию, медленно поглаживая её.

— Кхм-кхм! — госпожа Лян громко кашлянула. — Цзюнь-эр, как ты можешь позволять себе такое, когда я так переживаю?

Услышав слова матери, Лян Цзюньжу (Лян Шанцзюнь) оттолкнул красавицу и сказал:

— Этот так называемый Хуа Вуци, он… он слишком много знает о Лян Цзюньжу — то есть, о моём отце. Даже о том, что он бросил жену, знает. Будь я на его месте, я бы тоже такого подонка лечить не стал!

— Молодой господин…!

Госпожа Лян сначала опешила, но затем в уголках её губ промелькнула улыбка.

— Цзюнь-эр, как бы там ни было, Лян Цзюньжу растил тебя восемнадцать лет. Даже если ради благодарности, ты должен его вылечить. К тому же, мы до сих пор под его защитой. Если он упадёт, нам с тобой придётся несладко. Но меня удивляет другое: о его первой жене мало кто знал, откуда Хуа Вуци мог об этом услышать?

— Раз матушка велит, мне остаётся только подчиниться! — Лян Шанцзюнь с глубоким почтением поклонился госпоже, выглядя при этом большим сыновним подобострастием, чем кто-либо другой. — Об остальном не беспокойтесь, Цзюнь-эр сам во всём разберётся.

Госпожа довольно кивнула.

Лян Шанцзюнь прекрасно понимал: раз уж он теперь молодой господин Лян, ему придётся принять Лян Цзюньжу как своего отца. Если тот рухнет, участь Лян Шанцзюня будет незавидной. Он слышал, что прежний молодой господин Лян был законченным распутником и негодяем — достаточно было взглянуть на восемьдесят прекрасных красавиц, которых тот держал в своём поместье.

В истории редко кому из сыновей удавалось уцелеть после падения высокопоставленных коррумпированных чиновников.

— Управляющий, веди меня туда прямо сейчас! Подумаешь, какая-то захудалая Усадьба Хуэйчунь, что в ней такого особенного?

http://bllate.org/book/30613/3732658