Готовый перевод Mermaid: The Emperor's Bride Blood / Русалка императора: Возмездие и искупление: Глава 17

Господин Цзи выбрал это место именно из-за здешней обстановки. Насчет уединенности он не особо переживал: сейчас он не был публичной фигурой.

Послеобеденный чай прошел вполне приятно, но хорошее настроение господина Цзи улетучилось ровно в тот момент, как он вышел из кабинки.

— Ах, это же вы... — раздался чистый женский голос, полный легкого удивления. Стоило господину Цзи увидеть Сы Юй, как всё его приятное настроение тут же испарилось.

Сы Юй пришла сюда вместе со своим агентом. У нее была запланирована съемка рекламы, но время еще не подошло, поэтому она решила передохнуть и выпить чаю. Цены здесь были высокими, но, пригласив агента, она заодно укрепляла с ним отношения. Сы Юй была искренне удивлена, неожиданно встретив здесь господина Цзи.

Господин Цзи отвернулся, сохраняя бесстрастное лицо:

— Вы кто?

Три сухих слова, в которых он даже не пытался скрыть свое недовольство. Лицо Сы Юй мгновенно побледнело. Она смотрела на господина Цзи, а в ее глазах заблестели слезы, придавая ей вид обиженной и вызывающей сочувствие девушки.

Взгляд Мо Цзююаня стал холодным, в глубине глаз на мгновение промелькнуло убийственное намерение.

— Господин Цзи, я вовсе не хотела ничего дурного. На том приеме семьи Ван в городе Чэнду мой подол зацепился за цветочную лозу, и если бы господин Цзи не проходил мимо и не помог мне, я бы не знаю, что и делала. Сегодня, внезапно увидев вас, я обрадовалась и не сдержалась. Прошу прощения, что побеспокоила вас.

Лу Фэн, агент Сы Юй, услышав обращение господин Цзи, тут же всё понял. Однако разве Сы Юй не говорила, что этот господин Цзи — человек мягкий и покладистый? Глядя на происходящее сейчас, он никак не мог связать этого человека с понятием мягкости.

Пока агент размышлял об этом, он услышал ледяной голос господина Цзи:

— Вы действительно мне помешали.

Агент лишь промолчал.

Если вот это называют мягкостью, то что тогда вообще называют грубостью?

Извиняющаяся улыбка на лице Сы Юй застыла.

Господин Цзи не обратил на нее никакого внимания. Он повернулся к Мо Цзююаню, и его голос заметно смягчился, а взгляд стал теплым:

— Пойдем.

Мо Цзююань едва заметно кивнул, и они вместе ушли.

Агент почувствовал, что наконец-то может свободно дышать. Сделав глубокий вдох, он понизил голос:

— Сы Юй, что это было? Это тот самый господин Цзи? Совсем он не выглядит мягким человеком.

Лицо Сы Юй стало каменным. Она крепко сжала губы и опустила голову, скрывая гнев, а затем тихо произнесла:

— Я и сама не знаю. Наверное, мы просто попали под горячую руку. Пойдем отсюда.

Агент открыл было рот, но в итоге промолчал. Ему было неловко за свою подопечную — кажется, с Сы Юй еще никто так не обходился.

…

Мо Цзююань всю дорогу молчал. Господин Цзи, разумеется, не думал, что тот просто забыл о существовании Сы Юй.

На улице господин Цзи ничего не сказал, но, вернувшись на виллу, сразу заговорил:

— Цзююань, я, конечно, не наступлю дважды на одни и те же грабли. В этой жизни Сы Юй еще ничего не успела сделать, но это не отменяет моей жажды мести. Я планировал дать ей надежду, ресурсы, позволить ей взобраться на вершину, а потом сбросить вниз. Но если тебе это неприятно, я могу изменить план. Она всего лишь мелкая сошка, она не стоит того, чтобы ты расстраивался.

Мо Цзююань резко повернулся к нему:

— Позволить ей взобраться на вершину, а потом сбросить вниз?

— Именно. Для такой тщеславной женщины, как она, падение с вершины в самую грязь станет лучшим наказанием, — откровенно ответил господин Цзи, не скрывая своей ненависти к Сы Юй.

Мо Цзююань опустил взгляд:

— Ты так сильно ее ненавидишь... это значит, что ты всё еще неравнодушен к ней?

Господин Цзи остолбенел, уголок его рта дернулся, а в глазах промелькнула беспомощность:

— Цзююань, фраза о том, что противоположность ненависти — это любовь, на самом деле лишена всякого смысла. Почему ты решил, что я все еще могу заботиться о ней? Просто я собираюсь поквитаться за все обиды из прошлой жизни. Ты же знаешь, я никогда не был великодушным человеком.

— ...Хм, понятно. — Мо Цзююань ответил что-то неразборчивое и направился к лестнице на второй этаж, но, сделав пару шагов, почувствовал, как его схватили за запястье. Единственным, кто мог так поступить, был господин Цзи.

Мо Цзююань остановился, но промолчал.

Господин Цзи произнес очень тихо:

— Месть ей — сущая мелочь по сравнению с твоим недовольством. Если считаешь, что она не стоит моих усилий, просто скажи прямо.

Мо Цзююань поднял голову:

— Мое мнение так важно для тебя?

Голос господина Цзи стал еще тише:

— Разумеется. В прошлой жизни я был перед тобой в неоплатном долгу. Именно моя глупость привела нас к тому финалу. Теперь я хочу лишь одного — чтобы каждый твой день был наполнен радостью.

— Компенсация? — взгляд Мо Цзююаня потемнел.

Господин Цзи на мгновение лишился дара речи, а затем хрипло выдохнул:

— Не только это. Если... я хочу сказать, если ты все еще готов дать мне шанс... в этой жизни я сделаю всё, чтобы быть с тобой как следует.

Мо Цзююань не ответил. Спустя долгое время он опустил глаза и молча ушел.

На этот раз господин Цзи не стал его удерживать; его кулаки, сжатые по бокам, побелели от напряжения.

Мо Цзююань поднялся наверх, но вдруг остановился. Он не обернулся, однако его голос отчетливо прозвучал в тишине:

— Хорошо. Я дам тебе еще один шанс... только этот единственный раз...

Господин Цзи застыл. Он не мог прийти в себя, даже когда Мо Цзююань скрылся в своей комнате. Этот человек... согласился так просто?

Раса Русалок... неужели они... настолько глупы и незлопамятны?

Если бы это был я... если бы это был я... — Господин Цзи закрыл глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается от горького сожаления.

Поздняя ночь, семья Янь.

В доме семьи Янь назревал семейный скандал.

Госпожа Чжу Айцинь, которая в кругу знатных дам всегда была примером безупречных манер, сейчас кричала, словно обезумевшая:

— Янь Чжэнлян, ты вообще человек? Откуда у тебя этот бастард? Он уже заявился к нам на порог!

Янь Чжэнлян был в ярости. Да разве он мог сказать ей, что еще сегодня утром и сам не подозревал, что у него есть такой взрослый внебрачный сын?

http://bllate.org/book/30622/3733532