×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Цзя Фаньдянь — старый ресторан, расположенный ближе всего к дому Лу Цзяньсина, находился на третьем этаже старомодного пятизвездочного отеля.

Лу Цзяньсин бывал здесь пару раз раньше и пришел в полный восток от местного тушеного свиного живота в соевом соусе, с тех пор превратив это место в свою постоянную точку для встреч и застолий с друзьями. Однако последнее время заведение скатывалось всё ниже. Начиная с прошлого года, здесь, судя по всему, сменилось либо руководство, либо шеф-повар, и еда становилась всё более несъедобной.

Отдельных кабинок в ресторане не было, поэтому Лу Цзяньсин попросил менеджера выбрать местечко поуединеннее. Усевшись, он тяжело вздохнул и пожаловался Лу Цзяньюаню:

— Совсем испортилось место. И пол не вымоют как следует, и стряпня так себе. Жареная свинина вечно подгорает, а вонючий тофу на вкус ровно как та бадяга по пять юаней за миску, что на улице продают. Раньше тушеная свинина была хороша, а теперь и она отдаёт кислилкой, словно квашеная фасоль.

Он болтал с младшим братом просто так, чувствуя себя непринужденно, хотя в душе заведение всё еще любил. Кто же знал, что Лу Цзяньюань еще ничего не ответит, как сидевший рядом человек всё неправильно поймет.

— Я знаю, в Сяоцзянане свиной живот отлично готовят, — с энтузиазмом подсказал сидящий напротив красивый парень. — У них это тоже фирменное блюдо, уровень стабильный, господин Лу может съездить туда.

За столом теснились еще двое мужчин и две женщины. Лу Цзяньсин заметил их еще внизу, но знакомиться не планировал, а потому и не просил Лу Цзяньюаня представить их друг другу. Услышав чужой голос, он невольно поднял глаза и окинул парня долгим взглядом.

Лу Цзяньюань тут же представил его:

— Это Сиси. Магистр, выпускник университета E. Я упоминал о нем в прошлый раз... Правда, он говорит, что в прошлый раз тебя не застал?

Лу Цзяньсин слегка удивился:

— ...Так это он и есть?

Лу Цзяньсин знал, что у его брата запросы ого-го, а потому всё гадал, неужели тот познакомит его с какой-то писаной красоткой. Кто же знал, что перед ним окажется самый обыкновенный симпатичный парень с тонкими бровями и узкими глазами — куда менее привлекательный, чем тот самозванец по фамилии Чэнь.

Уловив в его голосе нотку сомнения, Лу Цзяньюань с улыбкой спросил:

— Что, разочарован?

Лу Цзяньсин не стал говорить прямо и поджал губы:

— Как его... Си-си?

— Не Си-си, а Сисей, — вполне невозмутимо отозвался Сиси, улыбаясь со стороны. — Это домашнее прозвище, которое дала мне мама. Она говорила, что когда произносишь его, уголки рта как раз складываются в улыбку.

Довольно улыбнувшись, он привычно склонил голову набок и обнажил стандартные восемь зубов, а затем подпер подбородок обеими руками, изображая милашку.

Лу Цзяньсин, не ожидавщий от него такого фокуса, аж вздрогнул от нахлынувшего испанского стыда.

Перед встречей Сиси проделал огромную домашнюю работу. Он знал, что в одном из интервью какому-то журналу Лу Цзяньсин проговорился о своем идеальном типе: в общих чертах, ему нравятся люди чистые и милые, поскольку на работе его и так окружают сплошные железные леди и акулы бизнеса, так что дома ему хотелось бы видеть мягкую, прекрасную и простую обстановку, так что искать кого-то зрелого он вовсе не стремился.

Что касается материального положения второй половинки, Лу Цзяньсин заявлял, что оно ему безразлично — ведь разве может кто-то быть богаче его самого? Конечно нет, поэтому на внешние условия ему было наплевать, лишь бы человек приглянулся, а остальное неважно.

Вообще-то Сиси не привык строить из себя милашку. Челюсть у него была слегка тяжеловатой, глаза — чуть узковаты, и в общении с людьми он всегда придерживался образа зрелого интеллигента — именно для того, чтобы потом, в постели, этот контраст казался особенно ярким. Но ради вкусовых предпочтений Лу Цзяньсина пришлось сменить тактику: изобразить наивную прелесть и бить точно в цель.

Например, перед выходом он сходил к мастеру Тони освежить прическу: коротко подстригся и взбил волосы феном, чтобы выглядеть юношей, надел белую рубашку и укороченные брюки, семенил мелкими шажками при ходьбе, хлопал ресницами, глядя на собеседника... и время от времени отпускал игривые, продуманные мелочи.

Сиси был близок к тому, чтобы самому растрогаться от собственных усилий — он еще никогда в жизни не пытался кому-то угодить настолько усердно.

Выражение же лица Лу Цзяньсина выглядело несколько странным. Сперва он собирался расспросить этого человека о событиях той ночи, желая узнать, не он ли слил его личные данные, или же Чэнь Цай преследовал какие-то свои скрытые цели, добыв информацию на стороне. Но стоило ему увидеть парня воочию и лицезреть только что разыгранную сцену, как это желание мгновенно испарилось.

Чэнь Цай и этот парень казались людьми из совершенно разных миров.

Лу Цзяньсин не проявлял особой инициативы, зато его братец Лу Цзяньюань остался вполне доволен. Обедать с такими людьми было легко — они отлично умели оживлять атмосферу. Перекинувшись с Сиси парами фраз, Лу Цзяньюань как раз заметил приближающегося официанта с блюдами и воспользовался моментом, чтобы представить Лу Цзяньсину остальных трех гостей.

— Этот мальчишка в синей рубашке — близкий друг Сиси, только что вернулся из-за границы, где продолжал учебу. Тот, что в желтом — Кэге, сейчас он известный стример, — объявил Лу Цзяньюань. — Они оба друзья Сиси, пришли сегодня вместе погулять. А девушка в красном — та самая красавица, с которой я познакомился раньше, по фамилии У. Это она познакомила его с Сиси.

Услышав, что Лу Цзяньюань их представляет, оба парня с дежурными улыбками уставились на Лу Цзяньсина, выглядя слегка зажатыми. Лишь та самая девушка в красном, по имени Сяо У, оказалась посмелее и тут же с улыбкой произнесла:

— Малыш генеральный директор Лу просто шутит! Да кого только нет рядом с вами, двумя директорами? Это я должна благодарить вас за то, что предоставили Сиси шанс. Сиси ведь так долго восхищался господином Лу и всё грезил о встрече.

Дойдя до этого места, она совершенно естественно слегка повернулась боком и с улыбкой обратилась к Лу Цзяньсину:

— Господин Лу, только не смейтесь, но Сиси в прошлый раз услышал, что вы в Хилтоне, и специально принарядился, поехал туда в надежде увидеться с вами. Но по дороге у него кое-что случилось, его задержали, и он так разминулся с вами. Вернувшись, он ужасно жалел, а извиниться перед вами не смел — тайком выплакался несколько раз.

Лу Цзяньсин никак не ожидал, что она сама поднимет эту тему, и озадаченно выдал:

— «Ого? И что же вас задержало?»

Девушка в красном повернула голову, знаком предлагая Сиси рассказать всё самому.

Немного поколебавшись, Сиси честно признался:

— В тот день младший генеральный директор Лу велел мне приехать, и я ждал там задолго до назначенного времени. Но потом, когда вы уже собирались выходить, я встретил знакомого и подошел поздороваться.

Лу Цзяньсин наконец-то заинтересовался и спросил:

— Что за знакомый? Уж не Чэнь Цай ли? И вы что, перекинулись парой слов?

Кто бы мог подумать, что Сиси ответит совсем другое:

— Мой младшекурсник, сейчас подрабатывает в баре, еще не закончил учебу. Я удивился, увидев его в отеле, вот и подошел спросить, что он тут делает.

Хотя он называл парня младшекурсником, учились они в разных заведениях — просто как-то раз в баре Сиси положил на него глаз. У главного красавчика было множество поклонников, и держался он неизменно неприступно, напоминая звезду экрана, а то и превосходя ее. Увидев его в тот день, Сиси от избытка чувств бросился к нему, но никак не ожидал, что за то мгновение, пока он поворачивался, Лу Цзяньсин успеет уйти.

Сиси тоже чувствовал себя обиженным: знай он заранее, никуда бы не пошел, вся заминка заняла от силы минут пять.

— В тот день я всё думал, не сердится ли господин Лу, но боялся навязываться с расспросами, поэтому после возвращения безумно жалел и надеялся найти случай лично перед вами извиниться. Я ведь правда тогда приехал, и у меня и в мыслях не было вас динамить. — Закончив говорить и заметив, что еда и напитки уже поданы, Сиси решительно поднял маленький бокал, только что наполненный официантом, и обратился к Лу Цзяньсину: — Ну что ж, господин Лу, эту чашку я выпью до дна, приношу вам свои извинения.

Закинув голову, он лихо осушил рюмку, и остальные тут же зааплодировали, хваля его сообразительность.

Однако Лу Цзяньсин пить сегодня вовсе не собирался и к подобным алкогольным извинениям относился скептически. Дождавшись, пока тот допьет, он немного подумал и решил сразу перейти к делу:

— А ты не знаешь некоего Чэнь Цая?

Сиси не знал Чэнь Цая, но имя показалось ему знакомым. Он уже собирался помотать головой, как вдруг вспомнил и неуверенно произнес:

— Лично не знаком, но, кажется, тот младшекурсник за кем-то ухаживает, и вроде бы того как раз зовут Чэнь Цай.

Лу Цзяньсин замер и протянул:

— «О? Рассказывай».

У Сиси была хорошая память, и он принялся лихорадочно рыться в уголках памяти:

— Мы с младшекурсником видимся редко, но я помню, как он упоминал это имя. Говорил, что добивается его уже очень давно, и вроде бы тот работает агентом?

— Верно, — стоило Лу Цзяньсину услышать это, как всё сошлось. — Из компании «Рыбокот» или «Которыба». Он самый?

— Да-да, он и есть, контора совсем мелкая, — Сиси склонил голову набок, припоминая. — Он вроде вечно занят, младшекурсник долго за ним ухаживал, и, кажется, с большим трудом добился.

Лу Цзяньсин: «???» Добился — это в каком смысле?

Когда это он успел добиться?

Он был слегка потрясен, никак не ожидая услышать такое.

Если это произошло до того, как тот переспал с ним, то у парня просто отвратительные моральные устои! Имея бойфренда, он ради выгоды продавал собственное тело!

Если же после...

Лу Цзяньсин тут же замотал головой, отбрасывая эту мысль: «Невозможно, абсолютно невозможно. Да я же божественный красавчик, переспать со мной и после этого согласиться на кого-то другого? Разве что совсем ослепнуть».

Он отчаянно занимался самовнушением, хотя внутри него всё зудело от догадок: «Вот почему он так быстро подослал ко мне мальчика-волчонка номер один и отказался прийти на выходных... Значит, хотел замести следы и позволить этому щенку занять его место?»

— Расскажи-ка об этом своем младшекурснике, — Лу Цзяньсин подавил царивший в душе кавардак, пригубил вино из бокала и спросил Сиси: — Что за человек? Подрабатывает в баре?

Заметив, что у Лу Цзяньсина появилась редкая тема для интереса, Сиси захотел угодить ему и заодно возвысить себя в его глазах, поэтому охотно ответил:

— Да, поет в баре. Едва он только пришел туда, как к нему тут же стали клеиться агенты, зазывая на сцену. Но он решил, что зарабатывать в баре и деньги водятся, и свобода полная, поэтому отказался. Выглядит он просто ослепительно, и популярность бешеная... Раньше он даже ухаживал за мной, но я его отшил.

Лу Цзяньсину было совершенно неинтересно, увивался тот за Сиси или нет, и он перебил:

— Красивый? Насколько?

Сиси призадумался, вдруг сообразив, что младшекурсник ростом и лицом неуловимо похож на Лу Цзяньсина, но даже будучи глупцом понимал, что говорить такое нельзя.

Сиси произнес:

— Переносица высокая, глаза персиковые, губы невероятно чувственные. В школе он был всеобщим любимцем.

— А фигура? — нахмурившись, спросил Лу Цзяньсин. — Если сравнить с Адонисом, какая у него фигура?

— С Адонисом? — Сиси слегка растерялся, подумав: «Да откуда я знаю, как выглядит Адонис?»

Впрочем, одно он уяснил: раз уж зашла речь о том, что парень добивался его внимания, то расхваливать его следовало по полной программе.

— ...Чуть лучше, чем у Адониса, — выдал Сиси. — Наверное, специально качается, у него есть личный тренер.

Брови Лу Цзяньсина сошлись на переносице. Он опустил взгляд на собственные бедра и подумал: «У меня вообще-то тоже есть личный тренер».

Потрясенный этой новостью, он пребывал в полном расстройстве чувств, зато его братец Лу Цзяньюань ничего особенного не подозревал. Подыгрывая Сиси, он с улыбкой вернул разговор в прежнее русло:

— И почему же ты отказал такому симпатичному парню?

Сиси с благодарностью взглянул на него и поспешил ответить:

— У нас с ним разные ценности. Я люблю людей глубоких, а кто-то вроде господина Лу — вообще идеал мужчины, он же показался мне слишком легкомысленным. К тому же я человек довольно простой и из дома выбираюсь нечасто, а младшекурсник помешан на вечеринках да барах. И вкус у него так себе: кроме как петь и пить, ничего не смыслит. Я вот предпочитаю красное вино и конный спорт, пытался завести с ним разговор, а он даже поддержать беседу не мог.

Еще до прихода сюда он досконально изучил все увлечения Лу Цзяньсина, а теперь, во второй половине вечера, перешел к откровенной лести:

— В конце концов, такого успешного человека, как господин Лу, днем с огнем не сыщешь. У других либо смазливая внешность, либо интересная душа — и то найти подобное раз в тысячу лет удача, а господин Лу и молод, и успешен, и красив, и обладает утонченным вкусом — это один на миллион, с фонарями не отыщешь. Нет, я просто обязан выпить за здоровье господина Лу еще раз, я так счастлива... тьфу, так счастлив видеть вас сегодня!

На сердце у Лу Цзяньсина скребли кошки, но под потоком таких дифирамбов ему стало чуточку легче. Правда, энтузиазма по-прежнему не было, и, чокнувшись с Сиси, он снова уткнулся в тарелку.

Настроение у него не клеилось, да и остальные три «декорации» за столом скучали. Особенно парень в синей рубашке: он то и дело рвался в бой, приготовив кучу речей, но за весь ужин так и не смог вставить ни слова.

И хотя привел его сюда Сиси, на душе у него невольно закипало раздражение — в конце концов, увидеть Лу Цзяньсина стоило колоссальных трудов. Как только Сиси поднялся, собираясь в туалет, парень в синей рубашке тут же увязался следом.

Стоило им уйти, как обе дамы тоже засобирались домой. У Лу Цзяньюаня после ужина были другие планы, а пригласил он их сегодня исключительно ради ровного счета за столом, так что он тут же распорядился отправить их на машине. Как только все разошлись и остались только двое братьев, Лу Цзяньюань хитро ухмыльнулся и толкнул Лу Цзяньсина локтем:

— Эй, братец, ну как тебе? Давай так: каждому по одному, поедем в отель или сразу в банный комплекс?

— Каждому по одному? — Лу Цзяньсин обратил всю свою досаду в аппетит, уплетая еду за обе щеки, и озадаченно переспросил. — С чего вдруг нам ехать в отель?

Лу Цзяньюань хмыкнул и понизил голос:

— Родной мой брат, чего ты прикидываешься, я же их тебе специально привел. Они давным-давно везде и всюду намылись. Бери вон того Сиси, а мне достанется синий — решено.

Лу Цзяньсин нахмурился и промолчал.

Лу Цзяньюань принялся уговаривать его дальше:

— Ты не смотри, что внешне Сиси самый обычный, вот попробуешь — сразу поймешь вкус. Нам же обоим скоро по тридцать, разве грех побаловать себя? Зачем сейчас жить холостяком, как не для того, чтобы вполне законно перепробовать побольше партньорів?

Лу Цзяньсин скептически хмыкнул и спросил:

— А если хочется завести роман?

— Значит, духовные потребности уже перевесили плотские, — хохотнул Лу Цзяньюань. — Жрать изо дня в день одно и то же блюдо и не менять меню — это уж слишком благородно.

Пока он усердно обрабатывал Лу Цзяньсина, пытаясь затащить брата в болото гедонизма, в сторонке тоже шушукались Сиси с пареньком в синей рубашке.

Тот не удержался от шпильки:

— Ну и чего ты весь вечер распинался? Если местный босс запал на тебя — так запал, а нет, так нет. Лучше бы потом постарался и ублажил его как следует.

У Сиси от разговоров за ужином пересохло во рту. Он зачерпнул пригоршню воды, прополоскал рот, поправил перед зеркалом прическу и бросил:

— С чего ты взял, что впустую? Ты разве не видел, как он на меня смотрел?

— И как же? — уточнил парень в синей рубашке. — Мне вот показалось, что его куда больше интересует твой младшекурсник? Что за младшекурсник, кстати? Не та ли звезда баров, за которой ты бегал? Как его звали? Цзян Шуай?

— Он самый, слепец проклятый, — злобно приглаживая волосы, процедил Сиси. — По мне так он ничем от нас не отличается, такая же шавка из той же лужи, подумаешь, цаца нашлась. Я ему столько выпивки напокупал, а он нос воротит — тьфу, подумаешь, недотрога. Рано или поздно он бросит этого... как его там?

Парень в синей рубашке призадумался:

— Чэнь Цай?

— Точно, Чэнь Цай, — Сиси наконец остался доволен своим отражением в зеркале и усмехнулся: — Вот увидишь, рано или поздно он пинком выставит этого типа и найдет кого-то другого. С каких это пор мелкий агент может позволить себе содержать его?

Закончив прихорашиваться, они толкаясь вышли из уборной, но у самой двери в коридор путь им преградил чей-то силуэт.

Чертовски привлекательный молодой парень развязанно прислонился плечом к косяку и с усмешкой разглядывал их обоих.

Сиси переглянулся с приятелем в синей рубашке и попытался пройти, но незнакомец не сдвинулся с места, уперевшись длинной ногой в дверной косяк.

Лицо Сиси мгновенно потемнело:

— Ты еще кто такой?

— Я? — молодой парень моргнул и улыбнулся ему: — Я имбирный пряник Цзян Шуая. А вот вы откуда тут повылезали, пишитехи пернатые, кудахчете на весь коридор?

http://bllate.org/book/30625/3733865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода