Готовый перевод The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цай сегодня просто от нечего делать маялся дурью. Сегодня среда, Хо Бин уже уладил все дела с передачей полномочий, а Ван Чэнцзюнь занимался в зале и учился, готовясь к новой роли. Чэнь Цай впервые за долгое время выдался свободный вечер, так что, когда главная звезда бара пригласил его поужинать, он мимоходом согласился.

Ужинать в компании красавчика — одно удовольствие. Чэнь Цай с этой главной звездой прибыли сюда в пять и просидели за едой до самого заката. За окном ресторана полыбала багровая заря, а длинную тенистую аллею под окнами словно подсветили розовым фильтром.

Главная звезда, растроганный атмосферой, с улыбкой предложил Чэнь Цаю:

— Может, прогуляемся?

Чэнь Цай считал, что в прогулке нет ничего особенного, но боялся подать какой-нибудь двусмысленный намёк. Пока он раздумывал, как бы поаккуратнее выразить свою позицию, звёздочка добавил:

— Шеф велел мне сочинить новую песню, я её только что закончил — давай спустимся, я тебе спою. Гитара как раз в машине, заодно поможешь оценить, стоит ли что-то переделать.

Сумеречный ветерок, прекрасный спутник, живописные виды да ещё и возможность послушать свеженькую песню о любви — если подумать, выпал редкий шанс. На этот раз Чэнь Цай не стал сомневаться и сразу согласился. Звёздочка отправился расплачиваться по счетам, а он первым делом направился в туалет. Кто бы мог подумать, что, еще не успев перешагнуть порог, он услышит чье-то шептание внутри.

Не зря говорят, что за глаза людей ругать нехорошо. Чэнь Цай сам как-то попадался на этом и прекрасно знал каково оно, а теперь вот застукал других, так что церемониться не стал и перегородил вход, намеренно решив их напугать.

CICI от неожиданности вздрогнул, инстинктивно оглянулся назад, не увидел Цзян Шуая, чуть-чуть расслабился и набросился на Чэнь Цая:

— Ты больной, что ли? Цзян Шуая здесь нет. Какого чёрта ты лезешь?

Чэнь Цай протянул пресловутое «а» и с улыбкой произнёс:

— А ты угадай, здесь Цзян Шуай или нет?

CICI смотрел на него с расстояния в один шаг.

Чэнь Цай продолжил:

— Впрочем, неважно, есть тут Цзян Шуай или нет, но Чэнь Цай-то точно на месте.

С предельно заинтересованным видом он оглядел обоих парней и поинтересовался:

— Что вы только что болтали? Это меня-то, по-вашему, не содержать?

— Так это ты тот самый агент? — только тут сообразил CICI, и лицо его слегка изменилось.

— Умница, — ухмыльнулся Чэнь Цай. — Я и есть тот самый агент.

CICI: «…»

Он на миг лишился дара речи, зато парень в синей рубашке оказался пошустрее и принялся оправдываться сбоку:

— Извините, мы вовсе не хотели вас принизить. Просто говорили, что Цзян Шуай слишком много тратит, обычный человек точно не потянет.

— Кто это тут обычный? — фыркнул Чэнь Цай. — Вы бы глаза разули, я что, похож на обычного человека?

Парень в синей рубашке: «?!»

Чэнь Цай заявил:

— Меня вообще-то сам красавчик Цзян Шуай содержит!

Парень в синей рубашке: «…»

Чэнь Цаю делать было абсолютно нечего, и он торчал здесь, преграждая им путь. CICI же с парнем в синей рубашке отчаянно нервничали, до смерти боясь, что те двое влиятельных боссов потеряют терпение и уйдут первыми. Шуметь было нельзя, протискиваться силой — тем более, так что CICI пришлось извиняться:

— Простите, я не должен был говорить о вас гадости. Больше я так не буду.

Чэнь Цай и не собирался особо придираться: такие люди извиняются в одну секунду, а в следующую снова берутся за старое, но попугать их всё же лучше, чем оставить безнаказанными.

Опустив голову, он молча посмеивался над ними пару секунд, а затем выпрямился и сказал с важным видом:

— Я человек отходчивый, раз ты извинился — можешь идти. Но сразу предупреждаю: если я ещё хоть раз услышу от вас что-то про всяких там альфонсов, буду бить при каждой встрече, уяснили?

CICI почувствовал себя униженным, но спорить не посмел. Покраснев, он процедил:

— Поняли.

— Ладно, загадайте желание на прощанье, — видя его недовольство, добавил Чэнь Цай. — Прямо здесь поднимите руку и скажите: «XXX больше никогда не скажет ничего плохого о Цзян Шуае, иначе пусть останется без обеда».

Приёмчик оказался грязноватым: хотя поклясться можно было и шутя, вряд ли кто-то остался бы до конца равнодушным к такому проклятию.

CICI переглянулся с парнем в синей рубашке, и они крайне неохотно произнесли нужные слова, после чего Чэнь Цай соизволил их пропустить.

Вернувшись за столик, оба ещё не успели прийти в себя, и лица у них были мрачные.

Лу Цзяньюань уже наелся досыта, потягивал вино и болтал с Лу Цзяньсинем. Скосив на них глаза, он слегка удивился:

— Вы чего это? Настроение какое-то не то?

CICI через силу улыбнулся и, боясь, как бы Лу Цзяньсин не заметил здесь же и Цзян Шуая, торопливо затряс головой:

— Ничего-ничего, просто в коридоре заплутали, чуть не заблудились.

Сказав это, он украдкой бросил быстрый взгляд на барную стойку позади и правее. Заметив, что там вроде бы расплачивается по счетам как раз Цзян Шуай, он немного успокоился, прикинув, что если потянуть время ещё чуть-чуть, те двое наверняка уже уйдут.

Пока он ломал голову над этим, главная звезда размышлял о том, как бы ещё потянуть время, чтобы подольше побыть с Чэнь Цаем.

Вообще-то он звал Чэнь Цая поужинать уже много раз подряд. Но тот был вечно занят на работе или в разъездах, а стоило ему наконец вернуться, как пришлось переезжать. Главная звезда звал его раз за разом, и только сегодня Чэнь Цай соизволил принять приглашение.

Место выбирала главная звезда. Раз уж выдался редкий совместный ужин, ему не хотелось тратить время на городские пробки, поэтому он остановился на районе рядом с жилым комплексом Чэнь Цая: окраина, развитая транспортная сеть, дороги свободные, а виды красивые. Конечно, роскошные рестораны тоже имелись, но их уровень он пока не мог себе позволить. Всё взвесив, он решил, что этот ресторан вполне сгодится — не слишком паршивый, да и по средам по кредитке скидка пятьдесят процентов.

Звёздочка выкупил на ресепшене купон со скидкой, а в конце подсчитал, что за двухсотенный ужин отдал чуть больше сотни, и тут же почувствовал себя невероятно удачливым.

Довольный оплатой счёта, он заметил, что Чэнь Цай всё ещё не вернулся, и попросил администратора выбить чек. Вскоре Чэнь Цай со скучающим видом приплелся обратно.

Главная звезда взял чек, взглянул на него, сунул в карман и с улыбкой спросил:

— Чего ты так долго? Я уж думал идти тебя вытаскивать.

Чэнь Цай не стал рассказывать ему о случившемся и лишь отшутился:

— Ничего не поделаешь, годы берут своё — струя слабеет.

Главная звезда посмотрел ему в профиль, покачал головой и усмехнулся.Он чувствовал, что всё еще молод и неопытен. Хотя Чэнь Цай казался ровесником, при реальном общении собеседник неизменно демонстрировал возрастное преимущество: это зрелость ощущалась во всём — от тона речи и мимики до ауры и привычек. Если выразиться помягче, это можно назвать умудрённостью опытом, а если покруче — наверное, прожжённостью.

Однако ему безумно нравилась эта самая прожжённость. Сам он столько времени выступал в барах и успел повидать немало людей, но перенять манеру поведения Чэнь Цая так и не смог.

Снаружи веял легкий верок, но с наступлением ночи температура заметно упала. Цзян Шуай достал из машины гитару, закинул её за спину, а затем вытащил куртку и протянул Чэнь Цаю.

Чэнь Цаю стало смешно: на нем и так было достаточно одежды, поэтому он отмахнулся и с улыбкой произнес: Я не замёрз, на мне и так эта куртка с длинным рукавом. А ты-то сам зачем в футболке? Лучше надень верх.

Цзян Шуай не послушался и упрямо настоял на своем: Просто накинь. Я буду играть на гитаре, как только подвигаюсь — сразу согреюсь. А ты будешь сидеть в стороне, и тебе станет холодно.

Чэнь Цай ответил: Если замёрзнем, тогда вернемся в машину! Какой смысл стоять на холоде и мёрзнуть?

Цзян Шуай подумал про себя: конечно, ради романтики, иначе с чего бы это петь песни о любви в машине... Не в перед же сиденье одному петь, а на заднем слушать?

Но вслух он этого сказать не смел, а Чэнь Цай к тому же обладал на редкость твердым характером.

Немного подумав, он внезапно сообразил, что делать, схватил Чэнь Цая за руку и предложил: А давай так — поменяемся одеждой и попробуем? Я хочу примерить твою куртку.

Разве мог Чэнь Цай не раскусить, о чем тот думает? Но в глубине души он находил этого парня донельзя очаровательным — чистым и невинным, как нераскрывшийся бутон.

Поменяться одеждой не составляло труда. Он снял свою спортивную куртку и протянул её Цзян Шуаю — она еще сохраняла тепло его тела, а сам в то же время взял джинсовую куртку Цзян Шуая и надел её.

Стоило им только закончить обмен одеждой возле машины, как сзади раздался зычный голос:

Эй, красавчик, перепаркуй тачку, дорогу загораживаешь.

Услышав оклик, Чэнь Цай оглянулся и замер на доли секунды.

Лу Цзяньсин, Лу Цзяньюань и те двое мужчин как раз спускались по ступенькам и направлялись сюда. Судя по всему, кричал Лу Цзяньюань, выглядевший несколько развязно.Сначала Чэнь Цай опешил, но, заметив Лу Цзяньсин, тут же вспомнил о важном деле: Ван Чэнцзюнь упоминал, что Лу Цзяньсин хочет поужинать с ним, однако дальше разговоров дело не зашло, и он как раз собирался при случае расспросить об этом самого Лу Цзяньсин.

Только вот сейчас... Чэнь Цай посмотрел на Лу Цзяньсин, потом на Цзян Шуай, сообразив, что момент выбран неудачно. Те двое мужчин — пьяные гуляки, а братья Лу направляются... неужели на какую-то оргию?

Верно, Мэн Юань была абсолютно права: в этом мире богачей творится полный бардак.

Чэнь Цай мысленно безумно ругался, решив, что лучше всего сделать вид, будто он ничего не заметил, и торопливо повернулся к Цзян Шуай: Давай сначала сядем в машину и позволим им пройти.

Вообще-то их автомобиль был припаркован по всем правилам и никому абсолютно не мешал. Но Чэнь Цаю показалось, что те люди выпили, поэтому он рассудил, что лучше избежать лишних хлопот.

Сказав это, он потянул за ручку двери, собираясь забраться внутрь. Кто бы мог подумать, что стоило ему сделать лишь шаг, как кто-то схватил его за руку.Лу Цзяньсин заметил Чэнь Цай ещё мгновение назад. Ему было скучно, и он просто случайно бросил взгляд на первый этаж, никак не ожидая, что как раз в этот момент маленький менеджер в тесном сопровождении своего парня выйдет из здания и прямиком направится к стоянке.

В тот момент Лу Цзяньсин не мог понять, рад он или зол, да и вдаваться в подробности не стал: быстро наметив цель, он без лишних слов собрался спуститься вниз. Вот только лифт заупрямился и медленно-медленно полз снизу вверх. К тому моменту, когда Лу Цзяньсин наконец вошел в кабину, Лу Цзяньюань уже догнал их, расплатившись по счёту.

После этого вся четвёрка большими шагами вышла наружу и застала именно ту картину: маленький менеджер препирался со своим парнем, отталкивая друг друга и помогая натягивать одежду — до чего же сладко.

Лу Цзяньсин с пару секунд понаблюдал за улыбкой Чэнь Цай, мысленно отвесив ей жестокое «лицемерка», а затем поспешно перевёл взгляд на того юношу.

Парень и впрямь оказался ничего. Высокий, с широкими плечами и длинными ногами — фигура просто модельая. Узкое лицо, прямой нос, прекрасно подходит для съёмок. Взгляд с лёгким прищуром, пухлые губы... он действительно мог сойти и за невинного старшекурсника, и за соблазнительного мачо.

Первая мысль, мелькнувшая в голове Лу Цзяньсина, заключалась в том, что его можно подписать. Но стоило прийти в себя, как эта мысль тут же сменилась насмешливой усмешкой: чушь собачья, сначала нужно во всём разобраться и допросить их с пристрастием. Он оглянулся на стоявших рядом людей и распорядился: Цзяньюань, отвези их сначала домой, у меня тут появятся неотложные дела. Можете поезжать развлекаться.

Лу Цзяньюань слегка удивился, бросил взгляд на Чэнь Цай, улыбнулся и не стал задавать лишних вопросов. Посадив людей в свою машину, он уехал.— Лу Цзяньсин... — Чэнь Цай чувствовал себя немного неуверенно, когда тот его тянул, и включил дурачка: — Вы что-то хотели?

Лу Цзяньсин ничего не ответил, опустил взгляд на джинсовую куртку, затем с явным отвращением приподнял руку, обошел куртку и снова схватил Чэнь Цая за предплечье. Под курткой у Чэнь Цая была надета футболка, так что Лу Цзяньсин как раз обхватил его за плечо выше локтя, и по телу мгновенно распространилось знакомое ощущение тесного соприкосновения кожи.

Если подумать, с той ночи прошло всего-то около десяти дней.

Большой палец Лу Цзяньсина невольно принялся поглаживать кожу, и его мысли внезапно начали путаться.

— Хотел, но сначала я спрошу о другом, — Лу Цзяньсин вдруг вспомнил сплетни насчет CICI и решил уточнить: — А кто этот парень рядом, который носит твою одежду?

Чэнь Цай опешил, с недоумением покосился на Лу Цзяньсина и подумал: с какой стати этот человек о таком спрашивает? Но всё же указал на маленького главного красавчика и переспросил:

— Ты про Цзян Шуая?

— Да, — произнес Лу Цзяньсин. — Именно про него. Слышал, вы с ним...

Он хотел спросить: вы что, и правда парни? Но на полуслове внезапно запнулся.

Цзян Шуай...

Это имя казалось смутно знакомым.

Лу Цзяньсин медленно повернул голову и в упор уставился на Чэнь Цая.

Чэнь Цай еще не понимал, в чем дело.

— Повтори-ка, — помолчав пару секунд, чеканя каждое слово, произнес Лу Цзяньсин. — Как звать... этого альфонса?

http://bllate.org/book/30625/3733866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Drama Guardian / Агент для звезды: Игры за кулисами / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода