×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scheming Male University Student / Игры разума: Студенческий азарт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мышцы на груди и животе были крепкими и пышущими жизненной силой.

Кожа — мертвенно-бледной, словно испускающей слабое свечение.

Влажные чёрные волосы казались ещё более густыми и яркими, словно нарисованными тушью.

Пряди падали на веки, отчего взгляд казался непроницаемым и лишённым твёрдости.

Парень сдержал чересчур агрессивный взгляд своих черных глаз и хрипло произнёс:

— Господин Фу, я пришёл сюда не для того, чтобы слушать, как вы болтаете по телефону с другими.

В телефонной трубке клиент с другого конца океана всё ещё продолжал разглагольствовать.

Фу Си посмотрел на человека у двери, излучавшего грозный и властный настрой.

И неожиданно на секунду отвлёкся, не расслышав, о чём шла речь в разговоре.

До него лишь с опозданием дошло:

заманить человека к себе, заставить как следует вымыться, переодеть в свою одежду…

И при этом оставить его в одиночестве сидеть в сторонке —

поступать так было поистине верхом бестактности.

Фу Си сбросил вызов.

— Почему ты без рубашки?

Его взгляд скользнул со лба Чэнь Чжи вниз и в конце концов замер на болтающихся концах шнурка.

А затем мягко сместился в сторону.

— Какая разница, одет я или нет?

Подросток шагнул прямо на него, высокая фигура нависла сверху, отбросив густую, полную давления тень.

Чэнь Чжи опустил веки.

Через щели между густыми ресницами его чёрные глаза уставились на стоявшего перед ним Фу Си.

Этот человек, улыбавшийся с издевательской усмешкой,

в своё время лёгким движением ноги стер в порошок хрупкие и нелепые иллюзии первых полутора десятков лет его жизни.

Заставив его лицом к лицу столкнуться с жестокой реальностью и отправив на поле боя, откуда не было возврата.

И он же стал тем, кто оказал ему самую первую поддержку.

Долгое время в прошлом Чэнь Чжи люто ненавидел эту скверную черту характера Фу Си.

Но в то же время не мог забыть те редкие проявления искренности и нежности, которые этот вредный мужчина всё же иногда показывал.

Но хуже всего было другое.

Чэнь Чжи никогда не мог с уверенностью сказать: была ли та крупица искренности и нежности настоящей,

или же, как утверждал сам Фу Си, являлась лишь выгодной инвестицией.

Всё, что делал этот мужчина, казалось окутанным плотным туманом.

Из-за этого его невозможно было разглядеть как следует.

Однако чем непостижимее он был, тем сильнее тянул к себе, заставляя бросаться на него, как мотыльки на огонь.

Фу Си полулежал в кресле, не двигаясь.

В этот момент он точь-в-точь походил на самого себя несколько лет назад, когда точно так же отдыхал на диване.

Мягкие пряди волос падали на лоб, прикрывая глаза и брови.

Он казался совершенно лишённым всякой агрессии.

Пользуясь этой расслабленной позой, Чэнь Чжи бесцеремонно и беззастенчиво разглядывал человека перед собой.

Точно так же, как в те далёкие ночи, когда он, обнаружив, что его ненависть переродилась во что-то иное, молча всматривался в него из темноты…

Уголки губ Фу Си по-прежнему кривились в раздражающей улыбке.

Но теперь Чэнь Чжи, давно уже вышедший победителем с поля боя, перестал быть вспыльчивым подростком, готовым взорваться от любой искры.

Он превратился в хищника, затаившегося в тенях.

— Разве не этого вы добивались, господин Фу?

Голос Чэнь Чжи звучал холодно и равнодушно, он прямо и безжалостно срывал маску с лица мужчины.

В его словах сквозила насмешка:

— Вы приложили столько усилий, чтобы заставить меня явиться сюда, а теперь спрашиваете, почему я без одежды?

Фу Си тихонько усмехнулся.

Он ни капли не растерялся из-за своего явно проигрышного положения.

Его поза оставалась непринужденной, можно даже сказать — уверенной донельзя.

Лишь длинные пальцы, сжимавшие телефон, шевельнулись, и он кончиком аппарата слегка задел шнурок на спортивных брюках Чэнь Чжи, после чего поинтересовался:

— А почему тогда штаны всё-таки надеты?

Подросток, чья грозная бравада скрывала лишь внутреннюю слабость, мгновенно поджал губы.

Словно с него сорвали напускную взрослую оболочку, обнажив всю его незрелую беспомощность.

Фу Си мягко улыбнулся, слегка умерив свой задорный и вредный настрой подразнить мальчишку.

Он поднялся с шезлонга.

Однако стоило его ногам коснуться пола, как он ещё толком не успел выпрямиться,

как чьи-то руки внезапно обхватили его за талию, приподняли и со всего маху прижали к панорамному окну.

На долю секунды тело действительно зависло в воздухе, а затем вновь было придавлено усилием мощных рук.

Фу Си опешил.

Подобный опыт выпал на его долю впервые за всю жизнь.

Ощущение проигрыша в физическом столкновении едва ли могло принести хоть капельку удовольствия.

Улыбка не сошла с лица Фу Си, но брови едва заметно нахмурились.

Он поднял взгляд на Чэнь Чжи.

И угодил прямо в бездонную черноту его глаз.

Эти глаза были настолько черны, что от одного взгляда на них становилось не по себе.

Куда сильнее пугало другое: когда этот человек устремлял взгляд на кого-то конкретного, жертва, запертая в ловушке этих зрачков, чувствовала себя дичью, на которую открыл охоту дикий зверь.

По спине невольно пробегали мурашки.

Находившийся перед ним парень явно отлично умел пользоваться преимуществами собственного тела.

Пусть внешняя защитная оболочка была пробита, наружу вырвалась дикая, еще не знающая узды свирепость.

— Я могу согласиться на отношения с тобой, — произнёс Чэнь Чжи. — Больше не смей лезть к моей семье.

Хотя это звучало как уступка,

интонация была такой, будто в следующее мгновение он мог перегрызть кому-нибудь горло.

Шум дождя за окном внезапно усилился.

Холодное и твёрдое стекло панорамного окна сквозь тонкую ткань джемпера давило на лопатки Фу Си.

Ощущение дискомфорта нарастало.

Фу Си стер с лица улыбку, слегка нахмурил брови и холодно бросил:

— Отпусти.

Руки, сжимавшие его талию, в ответ лишь с усилием сжались ещё крепче.

— Сначала ответь мне.

Чэнь Чжи продолжал упорно смотреть на него.

Взгляд подростка скользнул по нахмуренным бровям Фу Си, зафиксировавшись на уголках его губ, с которых наконец исчезла улыбка.

Его глаза были прикованы к нему с такой сосредоточенностью, что невозможно было понять: угроза это или чистое любование собственным шедевром.

Глава 13. Отношения

Фу Си мысленно признал свою ошибку.

Дразнить не знающих узды подростков было весело, но они действовали без всяких оглядок и пренебрегали любыми правилами честной игры.

Пока он соображал, как бы помягче успокоить парня,

в дверь кабинета постучали.

Раздался голос дворецкого:

— Молодой господин, ваш чёрный чай.

Брови Чэнь Чжи слегка дрогнули.

Он опустил взгляд, мельком оценив выражение лица Фу Си и его слегка сбившийся подол одежды.

Затем он разжал руки, отступил назад и оперся о край рабочего стола на почтительном расстоянии,

выглядя так, будто его вообще ничего не связывало с Фу Си.

Фу Си едва не усмехнулся.

Ну точно ребёнок: стоит только распустить перья на секунду, как тут же испугается, что кто-то посторонний заметит.

Фу Си чуть огладил одежду и только после этого произнёс:

— Войдите.

Дворецкий вошёл, неся поднос с чаем.

И тут же увидел, что высокий парень стоит в одном углу, а Фу Си — в другом.

Между ними зияла дистанция метра в два-три.

Со стороны это выглядело так, будто они обсуждали какие-то сугубо деловые вопросы.

— Поговорим в другом месте.

Фу Си превосходно умел манипулировать людьми.

Заметив недавнее поведение Чэнь Чжи, он благоразумно решил покинуть эту интимную обстановку, которая грозила выставить его в невыгодном свете.

Осторожно неся чашку с чаем, Фу Си обогнул высокую фигуру, только что державшую его в тисках,

и направился в более просторную и открытую гостиную.

Усевшись на диван, он посмотрел на стоявшего напротив Чэнь Чжи и поинтересовался:

— Какие у тебя условия после того, как мы начнем встречаться?

Чэнь Чжи ещё не успел толком отреагировать на эти слова,

как позади раздался грохот — дворецкий выронил поднос, и тот с громким звоном брякнулся на пол.

Дворецкий замер с остекленевшим лицом.

Он явно никак не ожидал, что Фу Си, живший себе спокойно, вдруг решит завести отношения с каким-то парнем.

Кое-как придя в себя, он принялся сбивчиво извиняться, торопливо подобрал поднос и поспешно ретировался.

В гостиной снова воцарилась тишина.

— Условия? — холодно переспросил Чэнь Чжи. — Я уже говорил: больше не смей делать лишних движений в отношении моей семьи.

— И ещё: держись подальше от баскетбольной команды, не лезь в мою жизнь.

— Боюсь, это будет маловато.

Фу Си изобразил на лице затруднение.

— Мы ведь всё-таки теперь пара.

— Впрочем, не переживай, впредь я буду спрашивать твоего согласия на подобные вещи.

Чэнь Чжи фыркнул, но возражать не стал.

Уголки губ Фу Си тронула улыбка.

И он тут же, совершенно естественным образом, предложил:

— Тогда давай добавим друг друга в WeChat, чтобы в случае чего мы могли легко связаться.

Чэнь Чжи нахмурился, однако отказываться не стал — достал телефон и протянул его собеседнику.

Фу Си добавил контакт Чэнь Чжи в WeChat и записал номер телефона.

Подумав про себя, что мальчишки — это всё-таки забавно: стоит проявить к ним каплю уважения и признать их суверенность, как они тут же согласно складывают оружие.

Вот только взрослые люди всегда преследуют собственные цели.

Вернув телефон владельцу,

Фу Си вновь подал голос:

— Помимо этого, есть ли что-то ещё, что тебе нравится или что ты хотел бы получить?

Не успел его голос затихнуть,

как парень, только что откинувшийся на спинку дивана и смотревший в окно, резко перевёл взгляд на Фу Си.

Словно вызванный на бой волк.

Он сдавленно усмехнулся и холодно бросил:

— Фу Си, за кого ты меня принимаешь?

Фу Си тут же принёс извинения:

— Прости.

Он одарил Чэнь Чжи мягкой улыбкой.

Извинения прозвучали настолько быстро и искренне, что в них даже проступала некая доля невинности.

До боли наивной невинности, из-за которой любой, кто вздумал бы после этого злиться, выглядел бы просто вздорным скандалистом.

Челюсти Чэнь Чжи судорожно сжались.

Сторонний наблюдатель, пожалуй, решил бы, что Фу Си ляпнул это ненамеренно.

Или задал вопрос исключительно из чистой заботы.

Но Чэнь Чжи прекрасно знал: этот мужчина сделал всё намеренно.

Намеренно провоцировал.

Намеренно добивался того, чтобы тот бесился от злости, но не мог ничего с этим поделать.

После этого разговор умолк, и в гостиной наступила кратковременная тишина.

Слышно было лишь то, как за окном монотонно и беспрерывно шумит дождь.

Дождь продолжал лить.

День окончательно уступил место ночи, погрузившись во тьму.

Взглянув на потемневшее небо, Чэнь Чжи подумал про себя, что кое-какие меры всё-таки принять было можно.

Фу Си тоже смотрел на дождливую пелену.

Его указательный палец рассеянно гладил заднюю панель телефона, подушечка раз за разом легко скользила по логотипу и рельефным линиям.

Словно он что-то взвешивал и прикидывал про себя.

Наконец он улыбнулся:

— Уже поздно, я велю отправить тебя домой, иначе родные будут волноваться.

Чэнь Чжи покосился на него, кривя губы в издевательской ухмылке:

— Ладно.

Фу Си вовсе не собирался принимать на свой счёт выпады подростка.

Он взял телефон и вызвал машину.

Чэнь Чжи тихо скрежетал зубами, но спорить не стал.

В конце концов, выбранный им сейчас образ не позволял ему настойчиво добиваться ночлега под чужой крышей.

http://bllate.org/book/30630/3734698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scheming Male University Student / Игры разума: Студенческий азарт / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода