×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Jiang Is Pregnant With His Rival's Baby / Доктор Цзян ждет ребенка от своего заклятого врага: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фанюй не поверил, достал телефон и показал переписку с Цзян Сюем:

— Вот такие желтые рожицы.

— Да нет же, не веришь — посмотри, — коллега сделал вид, что полез за телефоном.

Убедившись, что подобной привилегии и вправду удостоился один лишь Шэнь Фанюй, коллега посмотрел на него довольно странным взглядом:

— А он часом… не издевается над тобой?

— Быть того не может, — Шэнь Фанюй и глазом не моргнув спрятал телефон. — Он присылает мне улыбки исключительно потому, что готов улыбаться только мне.

— …Ладно, раз у тебя такая толстая шкура, значит, ты и прав.

— Но зачем он тебя вообще звал? — полюбопытствовал коллега. — Неужели опять драться?

— Кто его знает, — Шэнь Фанюй пожал плечами. — С тех пор как в прошлый раз, когда брат У угощал всех ужином, я пошутил и спросил, не беременен ли он, он больше со мной не разговаривал.

Он откусил кусочек шашлыка во фритюре:

— Раньше, когда мы сталкивались в коридоре, он хоть зыркал на меня, а теперь вообще в грош не ставит. На днях я заметил, как его тошнит в туалете, и по доброте душевной сунул ему пачку салфеток. Представляешь, он воспользовался моей бумагой, развернулся и ушел, даже спасибо не сказал! Я спросил, знаком ли он с элементарной вежливостью, так он в ответ только вылупился на меня...

Шэнь Фанюй выглядел несколько удрученным:

— Вы просто не представляете, каким взглядом он на меня смотрел — словно это я его обрюхатил, того и гляди разорвал бы на куски в следующую секунду.

Коллега усмехнулся:

— Похоже, та история с распределением мест на конференцию здорово разозлила доктора Цзяна.

— Да он просто ужасный мелочник, в прошлом году ездила их бригада, — мысленно фыркнул Шэнь Фанюй.

Коллега постучал пальцем по его экрану:

— Так ты пойдешь к нему?

Шэнь Фанюй презрительно фыркнул:

— И не подумаю. Вечно раскамандуется, как царица небесная, с какой стати мне его слушать? — бормотал он, загребая новую порцию шашлыков. — Кем он себя возомнил?

Коллега, уже привыкший к их вечным стычкам, предложил чокнуться:

— Давай лучше выпьем, не думай о нем.

Шумное застолье продолжалось в теплой и дружеской атмосфере, и лишь когда приближалось к девяти вечера, Шэнь Фанюй наконец опустил последнюю пустую бамбуковую шпажку.

Он снял перчатки, вымыл руки антисептическим гелем, сделал глоток пива и спустя мгновение взглянул на часы.

— У тебя назначена встреча? — спросил коллега. — Сидишь тут душой с Цзян Сюем, даром что тело здесь. Сколько раз за это время ты уже посмотрел на телефон? Так сильно спешишь уйти.

— Слушай, вы же с Цзян Сюем оба ухлестывали за Чжун Лань, чего это в последнее время все затихло? — подкинул пикантную тему кто-то другой. — Есть какие-то новости?

— Какие еще новости, — отмахнулся Шэнь Фанюй, вдаваться в подробности не стараясь — раскрывать чужие секреты некрасиво. Настойчивые расспросы коллег он пресек короткой фразой:

— Не сошлись характерами.

Он всегда отличался гибким нравом и простотой в общении, принадлежа к тому типу людей, с которыми каждый чувствует себя закадычным другом. Едва вырвавшись из допроса коллег, он взглянул на телефон и, то ли обращаясь к самому себе, то ли ко всем остальным, произнес:

— Ладно, пожалуй, схожу гляну. Вдруг у него и вправду что-то случилось.

Произнеся это, он поднялся на ноги, и коллега тут же расплылся в понимающей улыбке:

— Тьфу ты, а я-то гадал, кого это он ждет, а в конце концов все опять сводится к Цзян Сюю! Ты же только что говорил, что не пойдешь? — подколол он Шэнь Фанюя. — А переобуваешься на ходу просто молниеносно.

Шэнь Фанюй накинул пальто и брызнулся мужским парфюмом.

— Что поделать, я слишком добрый, — вздохнул он. — С чего бы это в поднебесной сыскался кто-то столь же благородный, как я? Перед лицом темных сил Цзян Сюя я не только не покоряюсь, но еще и в лихую годину прихожу на помощь, готовый выручить ближнего.

Наконец, под сочувственными взглядами коллег, Шэнь Фанюй с независимым видом и руками в карманах вернулся в Больницу Цзихуа.

Он с важным видом постучал в дверь кабинета и, толкнув ее, застал Цзян Сюя за изучением монитора. Тот всё еще был в белом халате — судя по всему, только что вернулся из палат.

В этот час в ординаторской никого не было, дежурный врач тоже куда-то отлучился.

Шэнь Фанюй устроился рядом и, заметив, что тот читает медицинскую литературу, протянул:

— Эй, с каких это пор тебя заинтересовало это направление...

— Шэнь Фанюй, — внезапно повысил голос Цзян Сюй, обрывая его красноречие.

Он не стал подхватывать шутливый тон Шэнь Фанюя, а просто отпустил мышку и развернулся к нему лицом. Цзян Сюй был без защитной маски, и при этом повороте Шэнь Фанюй снова заметил ту самую родинку под его глазом.

Было кое-что, о чем Шэнь Фанюй постеснялся рассказать остальным: в тот день, разглядев родинку Цзян Сюя, он несколько ночей подряд видел его в самых дерзких и причудливых снах. Один страннее другого, но главное — до того реалистичных, словно он и впрямь делил с Цзян Сюем постель.

Из-за этого в тот период он смотрел на Цзян Сюя несколько ненормальным взглядом, к счастью, тот совершенно не утруждал себя разглядыванием окружающих и ничего не заметил.

Позже, когда Цзян Сюй вызвал его подраться, он уже занес кулак для удара, но, снова заметив эту родинку, его занесенная рука безо всякой причины замерла в воздухе, после чего Цзян Сюй отвесил ему тумарак в живот.

Помрачнел рассудком, не иначе.

К счастью, после стольких дней оставшаяся на душе искра наконец погасила будоражащий огонь. Доктор Шэнь списал те эротические сны на слишком долгое воздержание и избыток физического возбуждения, решив не придавать этому особого значения. Однако сейчас, снова увидев родинку под глазом Цзян Сюя, он почувствовал, как в груди вновь начинает разгораться затухшее пламя.

Поэтому он отвел взгляд и обронил небрежным тоном:

— Чего это ты такой официальный?

Цзян Сюй смотрел на него тяжелым взглядом, не спеша отвечать.

Это казалось странным. Шэнь Фанюй знал, что Цзян Сюй не из тех, кто привык мямлить и тянуть кота за хвост. В разговорах с ним он обычно норовил уложить три предложения в одно, тараторя с такой скоростью, словно лишний взгляд на Шэнь Фанюя укорачивал ему жизнь. Такое вот молчаливое созерцание заставляло Шэнь Фанюя безо всякой причины нервничать.

Поразмыслив, он повторил вопрос:

— Что стряслось?

Цзян Сюй сделал глоток воды, отвел несколько сложный взгляд и заговорил так, будто они обсуждали сугубо рабочие вопросы:

— Нужно кое о чем с тобой поговорить.

Сегодня Цзян Сюй не выказывал раздражения и не смотрел на него волком. Пусть во взгляде всё еще читалось крайнее недовольство, по крайней мере, голос звучал спокойно.

Коль скоро творится нечто странное, жди беды — Шэнь Фанюй интуитивно чувствовал, что ничего хорошего Цзян Сюй ему не скажет.

— Хочешь, чтобы я отбыл за тебя дежурство? Или поменяться очередностью на операциях, а может… это связано с квотой на конференцию? — Шэнь Фанюй не мог придумать ни единой другой причины, заставившей бы Цзян Сюя вести себя столь серьезно. Если честно, даже те варианты, что он набросал в уме, казались ему недостаточными для того, чтобы Цзян Сюй принял такой вид.

http://bllate.org/book/30631/3734820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dr. Jiang Is Pregnant With His Rival's Baby / Доктор Цзян ждет ребенка от своего заклятого врага / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода