×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кривда-то какая!

Су Сяонань на этот раз и впрямь чуть не лишил Му Чжэланя жизни: тот согнулся пополам, зажав ладонями пах, и его лицо мгновенно переменилось от дикой боли.

— Т-ты как, в порядке? — запаниковал Су Сяонань. Он вовсе не думал, что приложил столько сил, и никак не ожидал от Му Чжэланя столь бурной реакции.

Му Чжэлань не отвечал, лишь глубоко дышал. Острая боль в интимном месте терзала его с такой силой, что казалось, будто умирать было куда проще. Прошла целая минута, прежде чем его перекошенное от боли лицо немного расслабилось.

Су Сяонань стоял рядом в полнейшем смущении. Глядя на Му Чжэланя, он не знал, стоит ли ему снова что-то спрашивать. Он уже раскаивался в своей недавней опрометчивости: ради минутного порыва чуть не превратить Му Чжэланя в призрака-евнуха. Пусть тот и не человек вовсе… но разве не о счастливой семейной жизни с Генералом он так мечтал? Если бы этот драгоценный корень жизни оказался уничтожен, Му Чжэлань наверняка преследовал бы его еще несколько жизней, требуя расплаты.

В конце концов Му Чжэлань опустился на землю, придерживаясь за стену. Лицо его было чернее тучи, а взгляд, устремленный на Су Сяонаня, обещал неминуемую расправу — казалось, он готов разорвать обидчика на куски. Чувствуя за собой вину, Су Сяонань робко замялся, не зная, что и сказать. Столкнувшись со свирепым, как у тигра, взглядом Му Чжэланя, он задрожал и выдавил:

— Сильно болит?

— Сам подумай! Хочешь попробовать?

Лицо Му Чжэланя почернело, словно подошва сапога. От его грозного рыка Су Сяонань так перепугался, что брякнул первое, что пришло в голову:

— Хочешь, я тебе помассирую?

Слова сорвались с языка, и лицо Му Чжэланя приобрело зловещий печеночный оттенок. Выпучив глаза, он уставился на Су Сяонаня, чувствуя себя так, будто над ним жестоко посмеялись. Су Сяонань суетливо теребил в пальцах края одежды, кусал губы, не смея поднять взгляд, а его уши окрасились в нежно-розовый цвет. Да что с ним сегодня такое? Почему стоит ему увидеть обнаженного Му Чжэланя, как он перестает соображать, что говорит?

Немного переведя дух, Му Чжэлань поднялся на ноги и неторопливо подошел к Су Сяонаню. Заметив испуганный вид парня, он уголки губ тронула легкая ухмылка. Забыв о боли, стоило ей только немного отступить, Му Чжэлань снова принялся за старое. Опираясь одной рукой о стену и глядя на Су Сяонаня с властным превосходством, он протянул:

— Что, теперь понял, что был неправ?

— А кто просил тебя вечно ко мне приставать?

Су Сяонань недовольно надул губы, отводя глаза и не осмеливаясь встретиться с ним взглядом. Видя это, Му Чжэлань почувствовал себя еще увереннее и приподнял бровь:

— Когда это я к тебе приставал? Разве это приставания? Хочешь узнать, что такое настоящие приставания?

С этими словами Му Чжэлань слегка согнул руку, опиравшуюся на стену, и стал медленно сокращать расстояние между ними. Тяжелое дыхание призрака с прохладным ветерком овевало лицо Су Сяонаня. Сердце парня забилось как безумное. Ощущая знакомый тонкий аромат, исходявший от Му Чжэланя, и глядя на приближающееся красивое лицо, Су Сяонань облизнул губы и, уставившись ему прямо в глаза, спросил:

— Му Чжэлань, а сейчас там всё еще болит?

Рука Му Чжэланя мгновенно обмякла, и он едва не рухнул на пол. С трудом удержав равновесие, он уставился на Су Сяонаня, и уголок его глаза нервно задергался.

Су Сяонань презрительно фыркнул, глядя на него:

— Раньше я боялся тебя и трепетал перед тобой лишь потому, что ты использовал всякие грязные приемчики вроде сворачивания голов и вырывания кишок. А теперь чего мне тебя бояться?

— Ты меня не боишься? — Му Чжэлань нахмурился. — Ого, да ты смелеть на глазах!

Су Сяонань с полным на то основанием парировал:

— И не думай больше меня угнетать! Я уже почитал в интернете: всё это — лишь созданный тобой сон, от которого мне никакого вреда. Ты посягаешь на меня во сне, а на реального меня это вообще никак не влияет.

— Ого, уму-разуму набрался! Угнетать? Прости, но подавлять тебя у меня нет ни малейшего интереса.

Му Чжэлань ехидничал и язвил, но внезапную перемену в поведении Су Сяонаня он раскусил давно. Лучше кого бы то ни было понимая, что этот человек не из легких в управлении, Му Чжэлань никуда не спешил: хорошее блюдо должно томиться на медленном огне, чтобы раскрыть свой вкус. Прождав столько времени, он уже научился терпению. Разве он сам не говорил, что если они застряли здесь вдвоем, то скучно им точно не будет?

Видя самодовольную физиономию Су Сяонаня, Му Чжэлань презрительно усмехнулся:

— А твой интернет не подсказал тебе, что, хотя этот сон создал я, и твое физическое тело не чувствует реальной боли, твоя душа ощущает абсолютно всё здесь происходящее, причем с пугающей, живой реальностью?!

Су Сяонань остолбенел, до него постепенно начал доходить смысл услышанного. И правда, он упустил из виду этот момент. Человека нельзя делить отдельно на плоть и душу; он думал слишком поверхностно, заботясь лишь о материальной оболочке в реальности, но ведь его душа находилась здесь по-настоящему, и боль, причиненная душе, едва ли уступала физической.

— Например… — Му Чжэлань снова приблизился к Су Сяонаню, в упор глядя на него.

Су Сяонань замер, задержав дыхание и не смея моргнуть. В мыслях он снова клеймил Му Чжэланя бесстыдником и наглецом — ну почему тот вечно норовил распустить руки? И пока Су Сяонань усердно ругал его про себя, он вдруг почувствовал резкую боль в щеке: Му Чжэлань ухватил его за лицо и резко дернул вверх.

— Например, эта боль вполне осязаема.

Су Сяонань растерянно уставился на Му Чжэланя, не ожидав от того такой выходки. А тот с видом человека, насквозь видящего его насквозь, вовсю заливался смехом:

— Эй-эй-эй, Су Сяонань, что это за выражение лица у тебя только что было? Почему ты смотрел на меня так покорно и кротко? Ждал, что я тебя поцелую?

— Да пошел ты! — лицо Су Сяонаня пылало так, будто горело. Он яростно смахнул руку Му Чжэланя. Сердце колотилось где-то в горле, смешавшись с гневом от того, что кто-то так бесцеремонно заглянул в его тайные мысли.

Му Чжэлань самодовольно хохотал. Охваченный жгучим стыдом и злостью, Су Сяонань с размаху закинул ногу в ударе. Но Му Чжэлань, уже наученный горьким опытом, был начеку: он ловко перехватил ногу Су Сяонаня обеими руками, накрепко зафиксировав его тело так, что тот не мог даже пошевелиться, и победно выгнул бровь, глядя на пленника.

— Отпусти, бесстыдник!

Скрипя зубами, Су Сяонань качался на одной ноге, пытаясь удержать равновесие. Но Му Чжэлань и не думал сдавать позиции:

— Что, напал на меня и еще права качаешь? Так легко отпустить тебя? Повелитель бы тогда совсем потерял лицо.

— Отпусти меня!

Лицо Су Сяонаня покраснело от напряжения. Чувство равновесия у него и так было ни к черту, а теперь, когда Му Чжэлань держал его за правую ногу, он запрыгал на месте, раскачиваясь из стороны в сторону, точь-в-точь как утка.

Му Чжэлань весело смеялся. С тех пор как Генерал ушел, он уже давненько так искренне и радостно не смеялся. Хотя они были совершенно разными людьми, этот парень точно так же дарил ему ощущение тепла.

Попрыгав и поборовшись какое-то время в одиночку, Су Сяонань заметил, что противник почему-то уже долго никак не реагирует. С подозрением подняв голову, он встретился взглядом с Му Чжэланем, чей взор пылал неукротимым пламенем.

Этот взгляд мгновенно опалил его сердце. Су Сяонань резко отвернулся, пряча глаза. Он видел такой взгляд у Му Чжэланя лишь однажды — когда тот смотрел на Генерала. И вот теперь точно такой же взгляд был обращен на него самого. От этой мысли Су Сяонаню показалось, что его сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Пока Су Сяонань лихорадочно соображал, как разрядить эту неловкую атмосферу, со всех сторон вдруг донесся оглушительный грохот, напоминающий раскаты грома или удары гигантского барабана, потрясающие самые небеса. Су Сяонань вздрогнул от испуга и с тревогой и непониманием уставился на Му Чжэланя: неужто даже сам Громовержец возмутился происходящим и явился во сне покарать Му Чжэланя?

Услышав этот звук, Му Чжэлань вздохнул и наконец соизволил выпустить ногу Су Сяонаня.

— Похоже, на сегодня всё.

— Что? — Су Сяонань не понял, к чему это он.

Му Чжэлань улыбнулся ему, махнул рукой, и в ту же секунду накатила до боли знакомая волна головокружения. Стиснув зубы и свирепо глядя на ухмыляющегося во весь рот Му Чжэланя, Су Сяонань взревел:

— Просыпаться так просыпаться, Му Чжэлань, обязательно было каждый раз устраивать мне такие мучения?!

Наконец, сквозь жуткую боль, напоминавшую разрывание плоти, Су Сяонань пришел в себя. Он сидел на кровати, массируя голову, все еще погруженный в туман и не способный до конца отделить сон от реальности.

Грохочущий звук барабанов всё еще звучал у него в ушах, пока Су Сяонань с огромным трудом не сообразил, что это стучат в дверь. Копошась на кровати, он сломя голову бросился к выходу, горя желанием узнать, какому же срочному делу понадобилось так бесцеремонно вторгаться в его сон.

Дверь только отворилась, и прежде чем Су Сяонань успел разглядеть гостя, на него всей тяжестью навалилось огромное мохнатое тело, а у самого уха раздался знакомый, напрашивающийся на неприятности голос:

— Су Сяонань, время выгуливать собаку!

http://bllate.org/book/30632/3735041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода