Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяонань вмиг залился краской, даже шея у него покраснела. Му Чжэлань, глядя на него, громко рассмеялся и похлопал по плечу:

— Ой, Сяонань, а ты, оказывается, совсем не такой уж невинный.

— Ты просто озабоченный!

Су Сяонань со злости и смущения уставился на Му Чжэланя. Общаться с этим бесстыдным и не имеющим никаких моральных рамок призраком ему не хотелось от слова совсем.

Му Чжэлань приподнял бровь и уставился на него:

— Выражайся яснее. С чего это я озабоченный? Ты лучше сам скажи, о чём ты там думал?

Су Сяонань прикусил губу и умолк, не зная, что ответить — от такого колкого замечания внутри у него всё закипело. Му Чжэлань моргнул, глядя на него, и сообразил, что если продолжит подначивать, то парень и впрямь разозлится не на шутку, поэтому решил сменить тему:

— Ладно, хватит тут ломать комедию и дуться. Пошли, а то если сейчас не уйдёшь, и впрямь проснёшься.

— Уйти?

Су Сяонань озадаченно посмотрел на Му Чжэланя. Куда тут ещё уходить, если они и так во сне? По идее, раньше стоило сделать шаг, как сразу просыпаешься. Но Му Чжэлань пока ничего толком не объяснил: неужели он явился лишь для того, чтобы нести всякую чушь, или... или он и вправду соскучился?

Му Чжэлань с лукавой улыбкой глядел на Су Сяонаня, прекрасно понимая, о чём тот думает. Он хотел было поддразнить его ещё немного, но, прикинув время, понял, что этого делать уже нельзя. Му Чжэлань принял решительное решение и взмахнул рукой. Су Сяонань испуганно ахнул, и на него накатила знакомая, но в то же время не похожая на прежнюю волна головокружения. Хотя предвестники пробуждения всегда были именно такими, Су Сяонань отчётливо чувствовал разницу: на этот раз лицо Му Чжэланя не отдалялось от него, а находилось совсем рядом, они смотрели друг на друга лицом к лицу. Расстояние между ними было настолько близким, что Су Сяонань даже улавливал исходящий от Му Чжэланя лёгкий аромат.

Сердце ещё не успело успокоиться, как Су Сяонань пронзительно закричал. Ему показалось, будто он провалился в гигантскую чёрную дыру, вокруг которой с жутким свистом носились бесчисленные осколки. От этого оглушительного шума он невольно нахмурил брови. По мере того как вращение ускорялось, резкая боль от разрываемых на части образов подбиралась к его уязвимым барабанным перепонкам. Су Сяонань широко разинул рот, пытаясь вырваться из тисков этого предельного давления. Уши заложило, в голове стоял гул, а тело словно пытались насильственно разорвать надвое. Су Сяонань согнулся пополам, силясь избавиться от этой муки, но вдруг пронзительная боль в ушах исчезла, словно её отфильтровало, а мощный поток воздуха стал настолько сильным, что Су Сяонань перестал ощущать любые прикосновения. Он смог лишь повернуть голову, чтобы отыскать источник спасения.

Это был он...

Руки Му Чжэланя неизвестно когда легли поверх кистей Су Сяонаня, словно огромный зонт, заслонивший его хрупкие уши. Сам же Му Чжэлань с мягкой улыбкой смотрел на него, а в его узких красивых глазах проступало какое-то неопределённое, едва уловимое чувство. Су Сяонань почувствовал, как у него бешено колотится сердце, и не удержался от вопроса:

— Ты...

Но все звуки потонули в гигантском водовороте. Су Сяонаню казалось, что этот воздушный поток разорвет его одежду в клочья. Он с тревожным выражением лица смотрел на Му Чжэланя. Тот закрыл ему уши ладонями, чтобы унять боль, но как же он сам? Пусть он и призрак, но ведь и призракам бывает больно? К тому же Му Чжэлань сам говорил, что во сне все ощущения вполне реальны. Су Сяонань попытался оттолкнуть руки Му Чжэланя, но те, что лежали на его тыльной стороне ладоней, казалось, наполнились неимоверной силой — как бы он ни старался, сдвинуть их с места не удавалось ни на йоту. А взглянув на Му Чжэланя, он с замиранием сердца заметил, что в его глазах, прежде неизменно излучавших мягкую улыбку, полопались сосуды. Охваченный паникой, Су Сяонань отчаянно затряс головой, пытаясь жестом показать ему всё, но в тот самый миг, когда он израсходовал последние силы и понял, что всё напрасно, всё стихло.

Тёплое солнце, подобно прибрежному ветерку, озарило его тело, воздух вокруг словно наполнился сладковатым ароматом. Су Сяонань завороженно смотрел на Му Чжэланя. Тот наконец убрал руки, легко улыбнулся Су Сяонаню и приложил палец к губам:

— Тсс...

Это безмятежное выражение лица выглядело так, будто ничего особенного и не произошло...

Но от этого простого жеста Су Сяонань моментально проглотил рвавшийся с языка вопрос. Он озадаченно смотрел на Му Чжэланя, а тот с улыбкой в уголках рта глядел куда-то вдаль. Су Сяонань перевёл взгляд на Му Чжэланя, а затем, следуя за направлением его глаз, оглянулся и в замешательстве посмотрел по сторонам.

Всюду расстилался изумрудно-зелёный газон, синело чистое небо, звонко щебетали птицы, а в воздухе витал тонкий аромат жасмина — всё вокруг было невероятно прекрасным.

Однако лежавших на траве и обнимавших друг друга людей Су Сяонань никак не мог разглядеть чётко. Сколько бы он ни моргал, картинка оставалась зыбкой и размытой, словно у него резко упало зрение. Нечёткие очертания лишь сильнее будоражили воображение.

Пока Су Сяонань протирал глаза рукой, те двое уже переменили позу — от первоначальных объятий они перешли к страстному поцелую. Хотя деталей было не разобрать, Су Сяонань отчётливо видел крепкие грудные мышцы обоих мужчин, которые уже начали освобождать друг друга от одежды. Поражённый, Су Сяонань повернулся к Му Чжэланю и увидел, что тот с улыбкой наблюдает за ним. В тот же миг сердце Су Сяонаня запылало, он смущённо отступил на два шага назад, увеличивая расстояние между ними.

И хотя они отдалились друг от друга, движения обнимавшейся парочки становились всё более смелыми и соблазнительными. Доносившиеся то и дело вздохи и стоны заставляли Су Сяонаня краснеть настолько сильно, что ему хотелось провалиться сквозь землю. Но при всей своей застенчивости ноги словно примерзли к земле — взгляд Су Сяонаня был прикован к этим двоим. Глядя на вздымающиеся бёдра и не прекращающиеся толчки, прислушиваясь к соблазнительным шлепкам, Су Сяонань почувствовал, как в самом сокровенном месте всё мгновенно надулось, подобно воздушному шару, и страсть, подобно пламени, затаилась внутри, не желая угасать. Му Чжэлань от начала и до конца смотрел на Су Сяонаня, на его налившиеся кровью и покрасневшие глаза, легко улыбнулся, обвил рукой его талию и тихо произмолвил:

— Идём.

Картинка закружилась, словно песня, и Су Сяонань растерянно смотрел на происходящее, ещё не успев оправиться от только что увиденных будоражащих образов. Всё вокруг преобразилось в белые тканевые цветы, и каждый лепесток воспроизводил недавнюю сцену. Желание внизу живота разгорелось с новой силой, Су Сяонань мучительно заворочался. Он прекрасно понимал, чем вызвано это ощущение, но Му Чжэлань рядом с ним растворился в воздухе, словно пустота. Широко раскрытыми глазами Су Сяонань оглядывал окрестности, пока его тело совсем не обмякло, и в полусне-полуявь он погрузился в мягкие облака.

То самое напряжение внизу, похоже, тоже нашло свой выход. Су Сяонань раскинул руки, наслаждаясь восхитительным чувством излияния. Широко распахнув глаза, он попытался понять, что же всё-таки происходит вокруг:

— Му Чжэлань...

Это был единственный фрагмент, который Су Сяонань запомнил после пробуждения.

Звук входящего сообщения на телефоне выдернул Су Сяонаня из сна. Он открыл глаза и уставился в потолок, всё ещё пребывая в полусонном тумане.

Ощущение липкости внизу подсказало ему, что именно только что произошло. Страстные сны не оставляют следа, когда исчезают, но неужели это был просто сон?

Картинка казалась до боли реальной, и Су Сяонань невольно принялся мысленно смаковать подробности. Он отчаянно пытался вспомнить людей и предметы из сна, но в итоге, не считая тех двоих обнажённых тел, больше ничего в памяти не удержал.

Медленно поднявшись с постели, Су Сяонань опустил взгляд на беспорядок между бёдрами, тяжело вздохнул и потянулся за телефоном.

Что там за важное сообщение его разбудило? Неужели опять Ван Ин?

Включив телефон, Су Сяонань едва не задохнулся от злобы.

— Автоинформатор: баланс вашего счёта исчерпан, пожалуйста, пополните баланс.

...

Су Сяонань злобно швырнул телефон в сторону и от досады снова рухнул на кровать. Он уже сам переставал понимать свои чувства: с одной стороны, этот сон доставил ему немало боли, но почему же тогда он казался столь восхитительным? Неужели... неужели он и впрямь до того одичал от одиночества?

Повалявшись ещё немного в постели и дав волю воспоминаниям, Су Сяонань наконец встал и направился в ванную. Сбросив пижаму, он по привычке взглянул в зеркало.

Это было то, что он делал чаще всего в последнее время. Му Чжэлань твердил ему про какую-то беременность, но сам он до сих пор боялся, что всё это лишь плод его больного воображения.

Конечно, до психического расстройства дело пока не дошло, но Су Сяонань успел прочитать немало книг на тему психиатрии — истерия и тому подобное в нынешние времена встречались не так уж редко. Если дело действительно в этом, то никаких физических изменений произойти не должно. Впрочем, если всё так и останется, он не станет опускать руки и обязательно сходит к психотерапевту.

Глядя на своё ничуть не изменившееся отражение в зеркале, Су Сяонань почувствовал, как у него внутри всё похолодело. Оглядев пустую ванную комнату, он внезапно погрузился в пучину глубокого страха.

Неужели у него действительно развилась истерия?

Му Чжэлань, дедушка, Ван Ин, бабушка и даже уход мамы — неужели всё это было лишь плодом его воображения?

Капли воды стучали по полу, а поднявшийся вдоль позвоночника холод заставил Су Сяонаня невольно вздрогнуть. В панике он бросился к душевой стойке и открутил кран.

К счастью, потоки тёплой воды принесли ему хоть какое-то утешение — в минуты страха человек инстинктивно тянется к источникам тепла. Глубоко вздохнув, он полностью погрузил тело в воду.

Тёплая вода мягко омывала тело, а Су Сяонань всё крепче зажмуривал глаза, пока в голове помимо его воли вновь и вновь всплывали отдельные фрагменты.

Те обнажённые тела, эти тихие стоны, движения в такт толчкам...

Резко открыв глаза, Су Сяонань чуть развернулся боком, выбрался из-под струй душа и посмотрел на зеркало.

Зеркало давно заволокло паром. Слегка подрагивающими кончиками пальцев Су Сяонань в нерешительности принялся стирать конденсат — это был последний канат, способный доказать, было ли всё увиденное сном или реальностью.

Когда на поверхности зеркала показалась небольшая родинка на левой лопатке, Су Сяонань почувствовал, как в голове словно громыхнуло, а мысли взорвались, подобно разварившейся каше.

Он отчётливо помнил, что у того обнажённого человека из сна на абсолютно том же самом месте была точно такая же родинка...

Всё происходящее и впрямь не было сном.

Глядя в зеркало, Су Сяонань медленно перевёл взгляд ниже, и его рука сама собой опустилась на живот.

Так значит... здесь по-прежнему ничего не изменилось?

http://bllate.org/book/30632/3735043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода