×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Untamed Scum A's Fishing System / Укрощение неприступного альфы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, — Янь Фүшэн усмехнулся. — Простое совпадение, профессору Цзину не стоит бросаться голословными обвинениями.

Говоря это, он взял стоявшую перед Цзин Юньанем чашку и слегка понюхал её:

— Негрони, люблю.

С этими словами он пригубил напиток прямо из чужого бокала.

Цзин Юньань сохранял невозмутимое выражение лица, по нему нельзя было понять, рад он или разгневан.

Янь Фүшэн небрежно поставил чашку на место:

— Sorry, в горле пересохло. Этот бокал теперь мой, я угощу тебя другим.

Докончив фразу, он взмахом руки подзвал официанта и заказал точно такой же коктейль.

— Прошу, — Янь Фүшэн сделал приглашающий жест.

— Не стоит.

Цзин Юньань принимать угощение не собирался.

— Что, разозлился?

Во взгляде Янь Фүшэна, не скрывавшем вожделения, сквозило любопытство — казалось, его глаза, словно кисть художника, скользят по простому, но от этого еще более чувственному лицу собеседника.

— Не до такой степени, — легким фырканьем отозвался Цзин Юньань. — Но существует поговорка: единыжды — не лжец, дважды — не вор, а на третий раз — позор.

Янь Фүшэн с умыслом повторил:

— Разве я не говорил, это моя территория.

— Если мне не изменяет память, ты упомянул проспект Юаньань.

— Теперь это место тоже моё.

Тон Янь Фүшэна звучал бесцеремонно, словно он только и ждал, что собеседник выйдет из себя от гнева.

Однако Цзин Юньань вовсе не сердился: уголки его губ слегка дрогнули в подобии усмешки, плечи легко качнулись.

— Окей, твоя территория.

С этими словами он собирался встать, но неожиданно почувствовал, как рука собеседника, лежавшая на спинке дивана, прижала его на месте.

— Профессор Цзин, — Янь Фүшэн подался к нему, сокращая и без того узкое пространство кабинки. Их лица сблизились настолько, что казалось, прямой кончик носа Янь Фүшэна вот-вот коснется щеки мужчины. — Если слишком долго играть в кошки-мышки, это наскучит.

— Ха, — услышав это, Цзин Юньань невольно усмехнулся.

Он чуть повернул голову, бесстрашно заглянув прямо в глаза Янь Фүшэну. Его взгляд скользнул от одурманивающих персиковых глаз к губам собеседника, а голос прозвучал мягко и неторопливо:

— Уважаемый, неужели вам никогда не отказывали?..

Аромат дулийского вина, смешанный с легким запахом табака, кружил в пространстве между их вдохами и выдохами. Брови Янь Фүшэна невольно дрогнули, он посмотрел на слегка опущенные ресницы Цзин Юньаня, и его кадык судорожно дернулся.

— Поэтому, — прикрытые ресницы Цзин Юньаня медленно взметнулись вверх, и его взгляд вновь потонул в обнаженном и пламенном взоре напротив, — вы так зациклены на этом.

Их взгляды сошлись, словно танцующие змеи: то отступая, то нападая, они сплетались в противостоянии, сцепляясь и раня друг друга…

Янь Фүшэн не выдержал, поднял свободную руку и крепко сжал подбородок Цзин Юньаня, заставляя того запрокинуть голову:

— Тогда какого черта тебе понадобилось разыгрывать этот фарс и лгать мне?

— Разумеется, потому что… — Цзин Юньань в ответ мягко коснулся его запястья, а затем резко сжал пальцы, сдергивая чужую руку со своего подбородка. — Хотелось побыстрее от тебя отделаться.

— Вот как? — Янь Фүшэн холодно усмехнулся, вглядываясь в глаза собеседника с возросшей проницательностью. — Но чем больше я смотрю, тем сильнее мне кажется, что ты вовсе не хочешь держаться от меня подальше.

Цзин Юньань смотрел на него в упор, не желая уступать:

— Вы слышали выражение: все, что имеет форму — лишь иллюзия.

— То, о чем вы думаете и что воображаете, глядя на меня — лишь отражение ваших собственных сокровенных желаний.

Услышав это, Янь Фүшэн улыбнулся, и улыбка его приобрела двусмысленный оттенок:

— Разумно.

— Только вот как быть, теперь-то я знаю, чего жаждет и к чему стремится моё сердце, — Янь Фүшэн приблизил зажатое в тисках запястье к лицу мужчины, и его пальцы легко заскользили по щеке Цзин Юньаня. — Это же страшный секрет, которому нельзя выходить на свет.

Цзин Юньань вновь с усилием перехватил его руку, отталкивая от своего лица.

— Тц, — с некоторым легкомыслием Янь Фүшэн окинул взглядом сидящего перед ним человека. — Уничтожить столь услаждающее взор лицо было бы поистине непростительно. Как насчет того, чтобы составить мне компанию за ужином? Будет считаться платой за то, что я оставил тебе жизнь.

Глаза Цзин Юньаня слегка опустились, но уголки бровей и глаз медленно поползли вверх, а в мягком тоне сквозила нескрываемая дерзость:

— Если у тебя хватит способностей, приходи и забери мою жизнь.

С этими словами он бросил на Янь Фүшэна пренебрежительный взгляд из-под ресниц, отвернулся, поднялся на ноги, достал из бумажника несколько купюр и бросил их под стакан. Бросив на ходу: «Приятного времяпрепровождения», — он вышел из кабинки и направился к выходу из бара.

А Янь Фүшэн так и сидел на прежнем месте, глядя вслед удаляющейся фигуре, пока та не скрылась в запруженном машинами и залитом неоновым светом ночном городе.

Выйдя из бара, Янь Фүшэн остановился на оживленной пешеходной улице и бросил взгляд на западную оконечность дороги — разноцветные неоновые огни превратили улицу в извивающуюся змею.

Ночь походила на пасть гигантского зверя, проглотившего змею целиком и скрывшего силуэт, который то и дело маячил перед глазами.

Он завернул за угол, зашел в круглосуточный супермаркет, чьи продажи презервативов удерживали первенство во всем городе К, и купил пачку сигарет.

Когда огонек зажигалке коснулся кончика сигареты, алый язычок пламени мелькнул в ночном ветре, а сероватая дымка приобрела туманную нереальность в отблесках пестрого неона.

Любая вещь, проведя слишком много времени в столь суетливом и развратном мире, со временем теряет четкие очертания. Когда табачный дым проник в легкие, Янь Фүшэн почти забыл, когда курил в последний раз.

И всё же это тошнотворное ощущение оставалось всё таким же врезавшимся в память.

В прежние бурные времена Янь Фүшэна заставляли быстро взрослеть, и он сызмальства постиг науку пускать дым колечками, однако курил крайне редко.

Ибо сколь бы редки и дороги ни были сигареты, их вкус всегда оставался фальшивым и мутным, не дотягивая и до тысячной доли его собственного аромата — любое соприкосновение с табаком было лишь осквернением и поруганием.

А еще потому, что стоило затянуться, как становилось очевидно: все разговоры об утешении и избавлении от забот — ложь. Кроме тошноты и неукротимой дрожи в теле, Янь Фүшэн никогда не испытывал от курения ни малейшего намека на расслабление или покой.

Он порой искренне не понимал, как можно подсесть на столь омерзительную гадость, как некоторые ухитряются смаковать эту мерзость с таким упоением, что со стороны это кажется заманчивым.

И порой ему было невдомек, почему кто-то может испытывать к нему самому столь безумную одержимость...

Потушив о края урны докуренную больше чем наполовину сигарету, Янь Фүшэн с силой выдохнул изо рта синеватый дым. Он собирался выбросить всю пачку разом, но в самый последний момент передумал.

Глядя на изящную черную пачку с тисненными золотом буквами DETON, он вдруг вспомнил, как в туманной ночной мгле среди мчащихся машин черно-золотой фильтр покачивался между пальцами того человека.

Слегка сжав пальцы, Янь Фүшэн сунул пачку сигарет в карман пальто.

Рано или поздно он найдет ответы на все вопросы — точно так же, как любая, сколь угодно своенравная и дикая рыба в конце концов неизменно оказывается в его сетях.

…

С официальным запуском проекта часов GUTEN Янь Фүшэн погрузился в работу.

Перед тем как приступить к созданию эскизов, требовалось согласовать технические нюансы с ключевыми специалистами противоположной стороны, а также выслушать пространные речи менеджера по продукту о рыночном позиционировании и требованиях к изделию — одно только обсуждение заняло всё утро.

Хотя Гу Цимин излучал ауру элитарности, словно его отлили по самым изысканным лекалам, в постели он оказался довольно раскованным.

Янь Фүшэн рассчитывал, что тот приведёт людей с собой, чтобы скрасить скучное совещание переглядываниями, но этот хлыщ прислал лишь заместителя, так что самого Гу Цимина он даже не увидел.

Его отсутствие объяснили внезапной командировкой, но был ли это побег с поля боя из-за испуга после недавней схватки в машине — знал только он сам.

Хотя было немного жаль, что не удастся скоротать время на встрече, Янь Фүшэн не стал придавать этому особого значения — в конце концов, он не из тех, кто стремится завязывать тесные связи с бизнес-партнерами.

Вот только он никак не ожидал, что по окончании совещания Гу Цимин позвонит ему сам.

— Ого, а я уж думал, ты больше никогда не осмелишься показаться мне на глаза.

В трубке послышался легкий смешок:

— С чего бы? Я ведь так рассчитывал на новую встречу с тобой, да только вчера пришло срочное распоряжение, и меня сослали в командировку в Англию.

Янь Фүшэн откинулся на спинку стула и закинул ноги на стол:

— А, действительно командировка, а не бегство с поля боя.

— Совещание прошло успешно? Мои люди не доставили тебе хлопот?

— А если доставили, что ты намерен с этим делать? — несерьезным тоном осведомился Янь Фүшэн.

Собеседник на том конце провода, казалось, потянулся:

— А что бы тебе хотелось?

— Ого, то есть получается, что мне дозволено всё, чего душа пожелает?

В ответ снова раздался легкий смех:

— Неужели ты готов позволить мне вести себя так, как заблагорассудится?

Судя по тону, в нем всё еще теплилось упрямое желание испытать судьбу. Прищурив глаза, Янь Фүшэн ответил с едва уловимой угрозой в голосе:

— Готов, почему же не готов? Долг платежом красен.

— Тогда я восприму это всерьез.

— Разумеется, — Янь Фүшэн легонько постучал пальцами по столу. — Только у меня есть срок.

— Сколько?

— Два дня.

— Договорились.

После этого звонок оборвался.

Янь Фүшэн убрал телефон от уха, бросил взгляд на продолжающую издавать гудки трубку и презрительно усмехнулся.

Положив телефон на место, он взял толстую стопку документов и только собрался вникнуть в текст, как его мобильный снова зазвонил.

Обычно на личный номер звонили только знакомые, но определившийся номер выглядел совершенно чужим, напоминая стационарный аппарат какого-то учреждения.

Нахмурившись, Янь Фүшэн ответил:

— Алло?

— Алло, это мистер Янь Фүшэн? — раздался в трубке голос с чужеродным акцентом.

— Да, я говорю по-китайски.

Собеседник на том конце словно с облегчением выдохнул:

— Дело в том, что на ваше имя поступило международное отправление, помеченное как ценный груз. Требуется ваше личное присутствие для подписания уведомления о вручении. Скажите, когда вам будет удобно, и мы доставим его, либо вы сами заберете его у нас в офисе?

— Ценный груз? — удивился Янь Фүшэн. — Откуда посылка и кто отправитель?

— Из страны А, отправитель — Аллен.

— Аллен?

Янь Фүшэн снова нахмурился. У него было немало знакомых и друзей в стране А, но сходу вспомнить, кто такой этот Аллен, он не смог.

Взглянув на часы и прикинув, что дел впереди еще много и домой вернуться не удастся, он спросил:

— Где находится ваш адрес?

— Чанся-лу, 124.

Компания SinRenal располагалась на Чжунъин-лу во Втором районе, совсем недалеко от Чанся-лу. Ему было гораздо проще заехать туда самому по окончании всех дел, чем ждать курьерскую доставку на дом.

http://bllate.org/book/30634/3735165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Untamed Scum A's Fishing System / Укрощение неприступного альфы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода