×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм-м-м-м-м!!! Меня всё-таки раскусили?! — прочитав это сообщение, Лин Фэн прозрел.

Цяо Си: ?

Лин Фэн: — Раз ты, мастер, не любишь других, к чему тогда интересоваться, нравятся Цинь И парни или девушки? Вот я, например, совершенно не обращаю внимания...

Цяо Си: !!!

Словно пораженный внезапным ударом молнии, Цяо Си, хотя всё это время и отводил себе скромную роль обычного фаната, чувствовал, как в глубине души зарождается какое-то смутное, трепетное ожидание, которого он сам до конца не осознавал.

Ему казалось, что он восхищается Цинь И лишь потому, что является его преданным поклонником.

С каких же пор всё изменилось? Он вспомнил тот самый первый раз, когда встретил Цинь И в лифте: безупречная, словно сошедшая со страниц манги фигура, изящные длинные пальцы и эта отрешенная, безмятежная аура, окружавшая его.

Позже Цяо Си, который из принципа не любил куда-либо выбираться, сам пригласил Цинь И поужинать.

Для человека, страдающего социофобией и предпочитающего безвылазно сидеть дома, сделать первый шаг и выйти на улицу уже было подвигом, не говоря уж о том, чтобы звать кого-то в гости.

Он невольно задумался: если бы кто-то другой помог ему — окажись на месте Цинь И посторонний человек, как бы он поступил?

Цяо Си подумал: будь на месте Цинь И кто-то другой, он бы, пожалуй, просто отделался дежурным подарком для соседа, после чего они так и остались бы чужаками.

Оказывается, его чувства уже давно перестали быть простыми и чистыми.

Только вот...

Цинь И совсем не похож на него. За что бы тот ни брался, всё у него получается безупречно. В видеоиграх он достиг такого уровня, о котором другим приходится только мечтать, — не то что сам Цяо Си, вечно ленивый и апатичный.

К тому же, еще неизвестно, привлекают ли Цинь И вообще парни.

Цяо Си помнил, как во время учебы кто-то из одноклассников с презрением бросил, что гомосексуалисты вызывают у него отвращение.

Хотя он прекрасно знал, что Цинь И никогда не опустится до подобных оскорбительных высказываний, но если тот совсем не интересуется мужчинами, то внезапное признание Цяо Си станет для него лишь тяжелым бременем.

Он вовсе не хотел ставить Цинь И в неловкое положение.

И тем более не хотел, чтобы их связь оборвалась, толком не успев начаться.

Ему хотелось просто дружить с Цинь И. Раз уж в его сердце всё равно никто не жил, пускай всё остается как есть — тихо и незаметно идти рядом с ним было бы уже счастье.

На душе у Цяо Си сразу стало тяжело и тоскливо. Он хотел было еще немного поболтать с Лин Фэном, но обнаружил, что тот давно уже испарился.

Лин Фэн тоже был занят: после поступления в тренировочный лагерь он занимался с часу до пяти дня, с шести вечера и до полуночи рубился в Турнир Пика, а потом еще гонял рейтинговые матчи до двух-трех часов ночи.

У Цяо Си было совсем мало друзей, и сейчас ему оставалось лишь тоскливо предаваться одиноким раздумьям.

Когда его вывел из задумчивости телефонный звонок, Цяо Си взглянул на часы: было уже за пять часов вечера.

— Алло... — голос Цяо Си после сна слегка хрипел.

— Я не помешала тебе отдыхать? — услышав странные нотки в его голосе, Дай Цзинань невольно понизила тон.

Цяо Си всегда требовалось какое-то время, чтобы окончательно проснуться после сна, но он всё же сохранил остатки здравого смысла:

— Нет. Мы собираемся играть?

— Ага-ага! Как называется твой игровой аккаунт? Я добавлю тебя в друзья!

В голове у Цяо Си всё еще стоял туман. Прислушиваясь к звонкому голосу в трубке, он лишь спустя долгое время пришел в себя и вспомнил, что действительно обещал Дай Цзинань сыграть вместе.

— Я скину тебе ник.

Дай Цзинань, судя по всему, уже не терпелось начать:

— Давай я лучше сама к тебе зайду, сыграем вдвоем, даже голосовую связь включать не придется.

Цяо Си, разумеется, согласился. Он поднялся с дивана и отворил входную дверь.

Дай Цзинань беззаботно ввалилась в квартиру:

— Эта дверь посреди коридора — такая жуткая помеха. Я уже позвонила в управляющую компанию и велела прислать рабочих, чтобы демонтировать ее, они попросили узнать твое мнение.

Квартиры в этом доме были спроектированы по схеме: на площадке две квартиры и два лифта. Если не случалось поломок, соседи вообще не должны были пересекаться, а стоило закрыть среднюю защитную дверь, как пространство разделялось на две изолированные зоны.

Поскольку эвакуационный выход находился как раз посредине, снос этой перегородки никак не ущемлял ни его, ни интересы Цинь И.

— Я не против. Но... твой брат согласен?

В конце концов, Цинь И был совсем не похож на Дай Цзинань. Цяо Си успел заметить, что тот ревностно оберегает свое личное пространство.

Дай Цзинань уселась на диван и окинула комнату любопытным взглядом:

— Конечно согласен, не переживай, я у него спрашивала.

Правда ли?

Услышав, что Цинь И не против, Цяо Си почувствовал, как на его губах расцвела более теплая улыбка: по крайней мере, это доказывало, что для Цинь И он не просто очередной прохожий.

— У тебя тут всё-таки уютнее, — оглядевшись вокруг, вынесла вердикт Дай Цзинань. — У моего братца вечно либо всё черное, либо белое, либо серое.

Честно говоря, когда я только зашла к нему, мне показалось, будто я попала в кабинет дяди. А у тебя такой теплый желтый ремонт, с первого взгляда лечит душу!

А, ну этот мой дядя — папа моего брата, жуткий тип с вечно хмурой физиономией.

Цяо Си налил ей стакан сока, молча улыбнувшись в ответ. Лишь дети называют страшными взрослыми тех, у кого вечно недовольное лицо, подразумевая под этим угрюмое выражение.

— Давай я добавлю тебя, — Дай Цзинань зашла в игру и быстро отыскала Цяо Си.

— ВеселоНевесело?

Цяо Си:

— Да. Я буду лесником, Ань Ань, бери любого персонажа, какого захочешь.

— Лесником? — Дай Цзинань ошеломленно оглядела его с ног до головы. Поначалу она думала, что Цяо Си играет на поддержке.

— Я отлично играю в лесу. — С этими словами он попросил Дай Цзинань зайти в его профиль.

Для начала она с любопытством изучила его статистику и, не обращая внимания на остальное, едва заприметив значок сильнейшего в стране игрока на Луне в виде птицы, пришла в дикий восторг:

— Боже мой! Да ты просто киберспортсмен! На этом герое очки рейтинга зарабатываются с огромным трудом каждый месяц! Как тебе вообще удалось войти в топ-десятку по всей стране?!

С этими словами она одним коленем опустилась на диван, сложила руки перед грудью в приветственном жесте, словно героиня древних романов о боевых искусствах:

— Выражаю глубочайшее почтение! Убогая была слепа и не признала гору Тай, смилуйтесь над недостойной, великий мастер!

Ее голос звучал на редкость звонко и уверенно, и Цяо Си невольно рассмеялся.

Быть может, избыточная живость Дай Цзинань помогла ему хоть немного подавить свою социофобию, и он тоже решил подыграть:

— Взаимно, взаимно. Что ж, буду рассчитывать на вашу помощь в бою.

Больше они не отвлекались на разговоры и запустили парный подбор. У Дай Цзинань было больше всего скинов на персонажах средней и сложной линии: Ван Чжаоцзюнь, Ян Юйхуань, Сирануи Джо, Гунсун Ли, Сунь Шансян, Сяо Цяо...

Судя по ее собственным словам, ей было абсолютно всё равно, насколько силен тот или иной герой, главное — чтобы он красиво выглядел. Ее девизом было: красота — превыше всего!

Поскольку ранг Дай Цзинань был до смешного низким, победы сыпались на них с самой первой минуты.

В итоге вся квартира наполнилась звонкими криками Дай Цзинань:

— Си Си, спасай!!!

— Забери для меня синего монстра, а сама иди ограбь вражеский лес!

— Отлично-отлично, бей-бей-бей! Си Си, оставь мне это убийство, я хочу получить золотую медаль!

Они продолжали играть даже после того, как дошли до ранга Ванчжэ.

Хотя игровое чутье у Дай Цзинань было средненьким, ее микроконтроль, пусть и грубоватый, все же присутствовал.

По крайней мере, она прекрасно усвоила правило: видишь подсвеченную иконку — жми не задумываясь.

А в сочетании с надежной защитой в лице такого первоклассного лесника, как Цяо Си, в игре она чувствовала себя еще увереннее.

В какой-то момент, полностью войдя во вкус, она даже принялась болтать в чате с противниками:

— Кто-нибудь хочет польстить мне? Могу подарить вам одно бесплатное убийство!

Враги ответили ей сухой строчкой из букв:

— И-ДИ В Ж-О-П-У!

Дай Цзинань презрительно фыркнула и отдала командный приказ:

— Луна! Раскатай их в лепёшку!

Цяо Си послушно подыграл ей. И хотя они сидели на одном диване, он тоже напечатал в командном чате:

— Есть, госпожа Сяо Цяо!

Увидев, как двое противников мгновенно испарились с экрана, Дай Цзинань заявила, что еще никогда в жизни не получала такого кайфа от видеоигр.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Цяо Си уже давно привык к ее выходкам младшеклассницы и с абсолютно невозмутимым видом снес вражеский кристалл.

Тук-тук-тук.

Резкий стук оборвал веселый смех Дай Цзинань.

Когда Дай Цзинань пришла, Цяо Си не стал запирать дверь: всё равно на этом этаже жили только они вдвоем, а посторонние сюда не заходили, так что он оставил ее распахнутой настежь.

В этот момент из коридора донесся стук, и оба синхронно склонили головы набок, напоминая двух голодных котят, ожидающих возвращения хозяина.

Цинь И бросил на них взгляд, встретившись глазами с парочкой «котят». В руках он держал пакеты с продуктами из супермаркета.

Цяо Си поднялся с дивана и направился к выходу:

— Ты так рано вернулся?

Едва произнеся это, он мысленно проклял себя за глупость и принялся нервно теребить пальцами край футболки.

Выглядело так, будто он вовсе не ждал его возвращения.

Цинь И посмотрел на человека, которого явно успели «испортить», и ласково пригладил ему растрепанные от игры волосы:

— Разве рано? Уже за восемь вечера перевалило.

А? Так поздно?!

Цяо Си вытащил телефон и почувствовал, что мир рушится:

— Я... я даже не заметил времени.

Обычно у него не было четкого режима питания, и он ел только тогда, когда действительно просыпался голодным. Дай Цзинань тоже не отличалась особой дисциплиной, и оба настолько погрузились в игру, что начисто забыли про ужин.

— Прошло всего-то чуть больше трех часов? Ого! Мы просто невероятны! Раньше я за целый сезон с трудом могла подняться до ранга Ванчжэ! — раздался из комнаты удивленный возглас.

Дай Цзинань натянула тапочки и выбежала похвастаться:

— Брат! Си Си круче тебя, он меньше чем за день довел меня до Ванчжэ!

На лице Цяо Си проступило смущение, он поспешил оправдаться:

— Нет, что ты, QY намного сильнее. Сейчас за золотую медаль дают по две-три дополнительные звезды, поэтому ранг так быстро растет.

Цинь И прервал их пикировку, переводя взгляд на Дай Цзинань. Голос его прозвучал низко и строго:

— Вы собираетесь ужинать или нет?

Затем он перевел взгляд на Цяо Си и предостерегающе добавил:

— Не будь таким мягкотелым с ней, она только и умеет, что садиться людям на шею.

Дай Цзинань обиженно показала ему язык:

— Между прочим, раз ты не возвращался, мы бы всё равно ничего не приготовили, а заказывать доставку ты нам запрещаешь...

Она была крайне возмущена: почему это она садится кому-то на шею? Сам Си Си слова против не сказал!

К тому же ее братец проявлял возмутительную предвзятость: с Цяо Си он разговаривал ласковым тоном, будто с маленьким ребенком, а с ней — так сурово, фырк!

Цинь И:

Ничего не умеет, а еще и оправдывается. Бросив взгляд на стоявшего рядом и покорно признающего вину Цяо Си, он смягчился.

— Сегодня уже поздно, давайте перекусим чем-нибудь простым.

Цяо Си послушно семенил позади него, словно верный оруженосец:

— Я помогу тебе.

Разумеется, то, как небрежно Цяо Си относился к собственному здоровью, не имело к Цинь И никакого отношения. Но видя, что парень едва ли старше Дай Цзинань, Цинь И не удержался и снова высказал ему мягкое замечание:

— Если будешь постоянно запускать режим, испортишь желудок, потом сильно намучаешься.

— Понял. — Голос Цяо Си стал тише комариного писка.

Скажи ему такое кто-то другой, он, возможно, попытался бы слабо возразить. Но перед ним был Цинь И. Самый лучший, самый теплый человек на свете. Цяо Си слушал его и безоговорочно кивал, невероятно послушный.

Когда троица проходила по коридору, средняя защитная дверь уже зияла пустым проемом.

http://bllate.org/book/30635/3735326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Always Talks Nonsense / Моя жена вечно несет чушь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода