×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Яньтин тяжело вздохнул и молча посмотрел на Юань Сянму.

Выражение его лица было столь холодным и суровым, что Юань Сянму на мгновение замер, а затем с явной неохотой повернулся.

Не успел он приподнять край одежды, как Гун Яньтин нахмурился.

Прежде белоснежная футболка сильно пропиталась кровью. Прошел уже целый час, и пятно потемнело, а в других местах одежда была испачкана грязью.

Гун Яньтин ухватился за нижний край рубашки и, стараясь двигаться как можно осторожнее, потянул его вверх. Несмотря на то, что он морально к этому готовился, в первый же момент он судорожно втянул воздух.

Марлевая повязка почти полностью покраснела, местами она съехала, обнажая саму рану.

Неизвестно почему у него сжало грудь и стало трудно дышать.

В тот день больница находилась всего в нескольких сотнях метров от того места. Когда его вытащили, он повредил ногу и не мог нормально стоять. Юань Яньму тогда совершенно потерял самообладание — взвалил его на спину и, словно безумный, побежал в больницу.

До переезда в Город Цзюсян его жизнь была слишком безмятежной и избалованной. Никто не смел портить ему настроение, пока он не оказался здесь. Лишь столкнувшись с этим, он благодаря Юань Сянму оказался втянут в незнакомый прежде мир и по-настоящему прочувствовал всю бурной суеты реальной жизни.

Если выражаться высокопарно, то многие первые события в его короткой, насчитывающей чуть больше десятка лет жизни, были связаны с Юань Сянму — например, драки с людьми.

Но больше всего его поражал и удивлял сам Юань Сянму.

Необычный, слишком пылкий, чересчур дерзкий — яркий, но не в этом заключалась его главная особенность.

Каждый раз, когда Гун Яньтин заглядывал в эти темные глаза или невольно замечал малейшие перемены в его настроении, у него возникало ощущение, будто он приоткрывает завесу над какой-то невероятной, потрясающей тайной, видя лишь верхушку айсберга.

Юань Сянму жил по строгому распорядку дня, однако создавалось впечатление, что этот человек словно парит вне всяких условных рамки.

Его любовь и ненависть, казалось, выходили за пределы нормы: они могли как сжечь дотла, так и утопить.

Гун Яньтин был вынужден признать, что его неустанно влекло ближе, и сопротивляться этому не получалось.

Будто человек, от рождения страдающий дальтонизмом, вдруг обретает способность различать цвета, и ослепительный, переливающийся всеми оттенками радуги мир заставляет трепетать каждую клетку его тела.

Он был не в силах сдержать желание узнать, что же за мир скрывается в глубине души этого юноши.

Возможно, прошло уже немало времени, и Юань Сянму шевельнулся. Гун Яньтин внезапно пришел в себя, глубоко вздохнул и опустил край футболки:

— Иди в регистратуру, рана, похоже, разошлась.

— Ничего, мне не больно.

— Дело тут вовсе не в боли, — произвел Гун Яньтин. — Есть риск заражения, если понадобится, придется ставить капельницу.

— А ты...

— Я в порядке, иди быстрее.

Гун Яньтин все же выставил Юань Сянму из палаты. Тот сбегал домой переодеться, после чего, несмотря на бесконечные расспросы Фан Че, снова выскорзнул на улицу, и врач действительно поставил ему капельницу.

Сидеть на стуле и ждать окончания процедуры ему не хотелось: он сам притащил стойку с капельницей обратно в палату и под удивленным взглядом Гун Яньтин повесил пакет с лекарством на его штатив.

Се Чжи был отправлен домой силой, так что в палате стало еще тише, чем прежде.

Гун Яньтин снова взял ледяной компресс, приложил к ноге и сказал Юань Сянму:

— Ложись-ка на диван, поспи немного.

— Спина болит, не усну. — Тот протянул руку и дернул Гун Яньтин за только что надетую пижаму. — Ну как, нормально сидит?

— Сойдет. Немножко тесновата, но вообще свободная.

Гун Яньтин в самых страшных кошмарах не мог представить себе день, когда наденет чужие вещи, да еще и пижаму.

Глубокой ночью он так и не решился сказать бабушке, что лежит в больнице, и не посмел вернуться домой за вещами. Сочинив отговорку, что ночует у одноклассника, он получил постельное белье, наволочки, пижаму и туалетные принадлежности — все это Се Чжи забрал из дома Юань Сянму.

— Прости.

Гун Яньтин помолчал несколько секунд и произвел:

— Разве не ты говорил, что мы братья? И опять извиняешься.

— Страдаем вместе.

Гун Яньтин с содроганием плеч усмехнулся и согласился.

— Чего ты вдруг так испугался? Боялся, что меня до смерти забьют? — с ухмылкой спросил он. — У меня что, по-твоему, совсем силенок нет?

Лицо Юань Сянму слегка помрачнело:

— Я видел, что у кого-то был нож.

— Нож? — Гун Яньтин слегка расширил глаза.

— А ты как думал? Теперь подумать страшно — хорошо, что мы в яму свалились, а то бы тебя сейчас всего дырками искололи.

Гун Яньтин испытал внутренний трепет, но вида не подал:

— Ты знаешь их?

— Это тот Желтобрысый, — Юань Сянму зевнул. — Сначала я не узнал его, но когда ты упал в яму и я сгоряча начал мутузить остальных, он пару раз взвизгнул, и я услышал. Наверное, решил отомстить за то, что ты отлупил его днем.

Юань Сянму клонило в сон, и он не заметил, как Гун Яньтин с облегчением выдохнул.

Он и впрямь выбился из сил: заснул вчера в три, проснулся в пять, сегодня за день ввязался в две драки подряд, переживал из-за травмы Гун Яньтин да еще сам пострадал — тут и железный человек не выдержит.

Видя, как тот клюет носом и валится набок, Гун Яньтин поджал губы, ведя с собой долгую внутреннюю борьбу, после чего с трудом сдвинулся на другой край кровати и протянул руку, чтобы потрепать Юань Сянму по голове:

— Юань Сянму.

— М? — Юань Сянму с закрытыми глазами машинально отозвался.

— Ложись наверх.

— ...А? — погруженный в дремоту парень мгновенно вскинул голову и уставился на Гун Яньтин сияющими глазами.

— Иди на диван спать.

— Ты же только что сказал: на кровать.

Гун Яньтин мгновенно покрылся испариной.

— Твою мать, нельзя ли договаривать фразы до конца?! Ложись на кровать и спи!— Хорошо. — Юань Сянму скинул обувь и с ухмылкой завалился набок рядом с Гун Яньтином.

Кровать в одноместной палате была небольшой, и тесниться на ней двум взрослым мужчинам явно было испытанием. Гун Яньтин хмурился, мысленно перебирая варианты, зачем он вообще разрешил Юань Сянму лечь рядом.

Ощущение тесного соприкосновения с чужим мужским телом невольно покрывало его кожу мурашками, и отрицать свое отвращение он не мог.

Годы неприязни к гомосексуальности сделали его слишком чувствительным к подобным вещам, дело дошло даже до острой реакции на раздражители, и исправить это не смог бы никакой царь небесный.

Но что теперь поделаешь? Сам же позвал, не выгонять же его пинками?

— От тебя пахнет мной.

Юань Сянму лежал на спине, и его жесткие черные волосы сквозь одежду кололи Гун Яньтина в поясницу. Он чуть приподнял подбородок, глядя на сидевшего у изголовья Гун Яньтина.

Под таким углом его глаза казались сияющими, излучая странную, непонятную невинность.

Гун Яньтин на мгновение замер, и в голове мелькнул образ демонической лисицы из мифов, способной разорить целое государство.

— Какой еще твой запах? — спросил он.

— Ты же в моей пижаме, — Юань Сянму дернул его за рукав. — Она не новая, я носил ее почти два года.

— ...Спать уже перехотелось? — Гун Яньтин оттолкнул его руку.

Юань Сянму хмыкнул:

— Ни капли человечности.

Через несколько минут рядом воцарилась тишина, и стоило повернуть голову, как выяснилось, что тот уже заснул.

Вскоре в капельницах обоих почти ничего не осталось. Медсестра пришла, вынула иглы, дверь закрылась, а Гун Яньтин сидел на постели в полном оцепенении.

И что теперь делать? Юань Яньму выглядел донельзя уставшим, и у Гун Яньтина просто не поднималась рука разбудить его и согнать с кровати.

Пересиливая себя, он продержался еще немного, но сонливость одолела окончательно, и он осторожно придвинулся, чтобы лечь.

Подушка была всего одна, и они лежали почти лбом к лбу. Гун Яньтин долго и глубоко дышал, прежде чем уговорить себя уснуть.

Однако сам процесс захода в сон оказался не таким сложным, как он думал. Возможно, за последнее время они вместе пережили слишком многое, а может, тот частый, тяжелый сбивчивый хрип Юань Сянму, с которым он бежал этой ночью в больницу, на корню разрушил все скрытые в душе барьеры и отторжение, породив даже редкое чувство близости.

Даже он сам находил это невероятным.

В последующие дни, пока он лежал в больнице, Юань Сянму взял отгул и не ходил в Первую среднюю школу Цзюсяна. По его собственным словам:

— Я всё равно не слушаю учителей, какой смысл там сидеть? Ты, наверное, не знаешь, но мои оценки — просто полное дерьмо, так что заботиться о тебе гораздо полезнее.

Гун Яньтин, как раз державший в руках коробку с едой:

— ...

Обед, разумеется, приготовила Фан Че. Когда она появилась в палате с термосом в руках, Гун Яньтин едва не растерялся от неожиданности.Присущая ей утонченная и элегантная аура очень нравилась Гун Яньюю. Хотя Гун Яньтин не слишком любила общаться с малознакомыми людьми, в общении с Фан Че она чувствовала себя непринужденно и комфортно. Правда, та заглядывала нечасто, и впоследствии еду в контейнерах между больницей и домом носил исключительно Юань Сянму.

Юань Сянму и впрямь заботился о Гун Яньтин с мельчайшей дотошностью: подавал чай, носил воду и еду, таскал пакеты с лекарствами, расстегивал ремень — разве что в туалет под ручку не водил. Сам он заявлял, что искренне рад послужить вашей милости, но преуспеть ему не довелось — Гун Яньтин пресекла все попытки парой свирепых взглядов.

Мягкие ткани были серьезно повреждены, и врач особо наказал поменьше двигаться. Из-за ограниченной подвижности Гун Яньтин многим вещам приходилось происходить при непосредственном участии Юань Сянму: все эти подхватывания и объятия за несколько дней стали для них привычным делом.

Если подумать, с самого его одиннадцатилетия собственный отец не подходил к нему так близко.

К слову об отце: этот старый хрыч узнал обо всем в тот же вечер и уже собирался прислать людей, чтобы оцепить больничную палату.

Бабушку в итоге скрыть не удалось: она приковыляла на костылях в больницу издалека. Юань Сянму долго успокаивал ее, трижды поклявшись вернуть драгоценного внучка в целости и сохранности, и лишь тогда проводил старушку обратно.

Прямой физический контакт способен чрезвычайно быстро сблизить и растопить лед между людьми, чьи отношения оставляли желать лучшего.

К дню выписки Гун Яньтин их общение уже можно было назвать близким.

Он по-прежнему держался с вызывающим, расслабленным и высокомерным видом. Иногда, когда Юань Сянму рассказывал о каких-нибудь забавных случаях из своего прошлого и сам заливался смехом до упада, Гун Яньтин лишь бросала на него косой взгляд, уголки ее губ трогала ленивая улыбка, и она издавала насмешливое фырканье, выглядя при этом особенно напрашивающейся на тумаки.

Хотя внешне, казалось, ничего не изменилось, Юань Сянму отчетливо чувствовал: та преграда, что раньше лежала между ними, словно исчезла, и в их общении появилась какая-то уютная, расслабленная непринужденность.

Се Чжи стал еще молчаливее прежнего, и хотя Юань Сянму спрашивал его уже несколько раз, тот всякий раз отвечал, что все в порядке.

Вновь переступить порог Первой средней школы Цзюсяна довелось лишь пятнадцать дней спустя.

Днем у них почти не оставалось времени побыть вместе: Юань Сянму при любой возможности бежал к Гун Яньтин, а вечерами они вместе возвращались домой. Иногда, если учителя задерживали уроки, уходили довольно поздно.

Когда они вышли из вестибюля учебного корпуса, на территории школы почти никого не осталось.

Колыхался вечерний верок, воздух выдался на редкость свежим, и Юань Сянму, потянув Гун Яньтин за собой, предложил немного прогуляться.

Озеленение в школе было неплохим — имелось два небольших лесочка с густыми зарослями деревьев, хотя сам Юань Сянму считал, что деревья насадили просто потому, что школа была слишком бедной и у нее не хватало денег на что-то другое.

Они неспешно шли рядом, почти не разговаривая; время от времени их плеча соприкасались, мышцы рук соприкасались — и тут же расходились вновь.

http://bllate.org/book/30637/3735544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода