×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Явное опоздание в осознании.

Ладно, сбежать уже не получится.

Тао Фанжань опустила руки и бросила сиделке:

— Тётушка, выйдите, подышите свежим воздухом, я тут побуду.

Сиделка охотно согласилась и тут же освободила им двоим личное пространство.

Тао Фанжань подошла к окну и встала рядом с Линь Сунсюэ, глядя наружу.

Всё тот же засыпанный снегом газон, всё те же несколько голых деревьев — никаких изменений, и смотреть особо не на что.

Скрестив руки на груди, она повернула голову к Линь Сунсюэ, собираясь заговорить, но на секунду замерла.

Она подалась чуть ближе к Линь Сунсюэ и всмотрелась ей в лицо.

Лишь две секунды спустя она осмелилась спросить:

— Ты что, расстроена?

В её тоне слышались удивление и непонимание.

Линь Сунсюэ не стала отрицать:

— Угу.

Тао Фанжань тут же заинтересовалась:

— С чего вдруг? Кто-то тебя разозлил? Кто? Неужели какой-то невоспитанный генеральный директор компании, который знал, что госпожа Линь отдыхает и никого не принимает, но всё равно во что бы то ни стало захотел с тобой встретиться?

Какая длинная тирада.

Линь Сунсюэ невольно тихонько усмехнулась.

Впрочем, улыбка тут же увяла, и она вновь обрела прежний спокойный, погруженный в уныние вид:

— Нет, да и посторонние сюда не приходят.

Линь Уцин говорила, что во время её восстановления её никто не станет беспокоить.

Она верила своей маме.

К тому же, даже приди кто-нибудь, она бы их не узнала.

— Это я сама с собой, — произнесла она.

Тао Фанжань приподняла бровь:

— На ровном месте, и как это ты умудрилась с самой собой сцепиться?

— Жань-Жань, — нерешительно и мучительно начала Линь Сунсюэ, — что, если мне всю жизнь не удастся вспомнить всё, что было?

Мысль в голове Тао Фанжань: тогда мне конец.

Один терабайт компромата на меня окажется совершенно бесполезным, да к тому же мне ещё дольше придется быть твоей девушкой.

Только не это, такое просто ужасно!

— Абсолютно исключено.

Взгляд Тао Фанжань был тверд.

— Я верю, ты обязательно всё вспомнишь!

Почувствовав поддержку со стороны возлюбленной, уголки губ Линь Сунсюэ чуть приподнялись, но тут же снова опустились.

— А если нет?

Её голос прозвучал так тихо, будто она пыталась от чего-то сбежать.

Но спрятаться было негде.

А вдруг и правда нет?

Кто может поручиться, что этого не случится?

Её семья, её любимая, её друзья, воспоминания о первых тридцати годах её жизни вот так навсегда растаяли — что ей делать, кто сможет ей это возместить?

Тао Фанжань увидела в Линь Сунсюэ глубокую тоску.

Впервые в жизни.

Даже когда она впервые встретила потерявшую память Линь Сунсюэ, она не замечала у неё столь удрученного состояния.

В этот момент Линь Сунсюэ казалась хрупкой донельзя, словно её можно было раздавить одним легким щелчком...

Губы Тао Фанжань задрожали:

— Ты боишься?

Линь Сунсюэ снова не стала отпираться:

— Угу.

Поскольку она чувствовала любовь и доброту окружающих, ей хотелось еще сильнее вспомнить те моменты, которые они разделяли в прошлом.

Она не хотела оставаться позади.

Не хотела застрять в этой туманной пустоте.

Голос Тао Фанжань внезапно прозвучал рядом с её ухом:

— Ну не можешь вспомнить — и ладно.

Линь Сунсюэ замерла и подняла взгляд на Тао Фанжань.

Та стояла, скрестив руки на груди, с совершенно безмятежным выражением лица.

— Пусть ты на время лишилась воспоминаний, но ты не лишилась всей своей жизни. Ты по-прежнему жива и продолжаешь создавать новые воспоминания.

В этот самый миг, в следующую же секунду ты продолжаешь ощущать этот мир, ты никуда не исчезала.

— Но я не помню вас...

— Главное, чтобы мы помнили тебя.

— ...

Линь Сунсюэ замолчала.

Вспомнив свои слова о несправедливости в тот вечер, Тао Фанжань протянула руку, легла ей на плечи и заставила посмотреть ей прямо в глаза.

— Линь Сунсюэ, всё в порядке.

Всё, что ты забыла, мы поможем тебе удержать в памяти.

Моя семья будет помнить, твои папа и мама будут помнить, Цзя Юэ будет помнить, и их любовь тоже это сохранит.

Она обхватила ладонями лицо Линь Сунсюэ, её пронзительный взгляд был невероятно притягателен.

Пока ты жива, пока с тобой всё хорошо, справедливость памяти не имеет ровным счётом никакого значения. Что бы ни случилось, они будут безоговорочно любить тебя — всегда.

Линь Сунсюэ легко моргнула, и в её глазах затрепетал огонёк.

Она смотрела на Тао Фанжань так, словно та была её спасительным соломинкой.

И от этого казалась еще более разбитой.

Сердце Тао Фанжань словно кто-то сжался от боли.

Она протянула руки и снова, по собственной воле, крепко обняла Линь Сунсюэ.

К тому же, зачем столько размышлять? Разве ты не помнишь нас нынешних?

Шептала она прямо ей на ухо.

Ты же создаешь новые воспоминания вместе с нами, ты по-прежнему остаешься частью нашей жизни, разве нет?

— Да.

Произнесла Линь Сунсюэ.

Её растерянность наконец рассеялась, прорванная Тао Фанжань, которая принесла с собой солнце и щедро рассыпала вокруг множество теплых лучей.

В этом свете были и забота, и любовь, заполняющие её опустошенный мир.

И в этой пустоте у её ног расцвёл цветок.

Он покачивался, и в его шепоте звучал голос Тао Фанжань, проступали её черты.

Это было их общее настоящее, созданное ими двоими.

Верно, у неё есть и настоящее, и будущее.

— Спасибо тебе, Жань-Жань, — Линь Сунсюэ крепко обняла Тао Фанжань в ответ, уткнувшись лицом ей в плечо, и тут же сменила тему: — Но неужели ты меня не любишь?

Тао Фанжань не поспела за ходом её мысли:

— Что?

Линь Сунсюэ:

— Ты сказала, что они будут любить меня, но ничего не сказала про свою любовь.

Тао Фанжань:

— ...

Просто невероятно, до чего же она додумалась.

Её истинное призвание по жизни — явно не работа в полиции?

Линь Сунсюэ повторила вопрос:

— Ты меня не любишь?

Тао Фанжань пришлось сдаться:

— Люблю, люблю, люблю, конечно люблю.

Тао Фанжань:

— Разве стала бы я тратить столько времени на уход за тобой, если бы не любила?

Линь Сунсюэ кивнула.

Она поверила.

Тао Фанжань тоже кивнула.

Отлично, удалось проскочить.

Получив от любимой подтверждение, Линь Сунсюэ наконец расслабилась.

Она по-прежнему держала Тао Фанжань в объятиях, зарывшись лицом в её шейную впадинку, и не шевелилась.

— Жань-Жань, кажется, я поняла, почему полюбила тебя.

— И почему же?

— Потому что ты добрая.

— И это всё?

Тао Фанжань беспечно усмехнулась:

— Всего лишь одно из моих многочисленных достоинств.

Линь Сунсюэ тоже тихонько фыркнула.

Улыбнувшись тому, какой та была милой.

Услышав её смех, Тао Фанжань наконец успокоилась, легонько хлопнула её по спине и произнесла:

— Хватит уже всякую ерунду выдумывать. Ты ведь еще не дошла до состояния, когда вообще ничего не помнишь — разве ты сейчас не способна припомнить всякие мелочи? К чему этот унылый вид? Будь увереннее в себе, ладно?

Врачи же сами говорили, что тебе нужно сохранять оптимизм, только так быстрее пойдешь на поправку.

Линь Сунсюэ прижалась к ней еще крепче и послушно пообещала:

— Больше не буду.

Тао Фанжань довольно кивнула:

— Вот так-то лучше.

Линь Сунсюэ обняла Тао Фанжань еще крепче.

Больше она не станет преваться и оплакивать осень.

Свое время она потратит на то, чтобы вернуть память и создавать новые воспоминания с дорогим ей человеком.

Она будет жить активно и счастливо, чтобы отплатить тем, кто её любит.

— Жань-Жань, я так счастлива.

— Из-за того, что мысли в порядок привела?

— Не только. Еще и потому, что ты сама захотела меня обнять.

Прямо как сейчас.

— Ты просто привыкла.

Сказав это, Линь Сунсюэ с огромным чувством счастья прижалась к Тао Фанжань.

Тао Фанжань:

— ...

Она с мученическим видом закрыла глаза.

— Я собака.

Глава 15

Яркий дневной свет освещал нахмуренные брови человека, сидевшего под деревом.

Тао Фанжань сидела на скамейке, засунув руки в карманы, вытянув ноги и покусывая губу в раздумьях над планом.

Планом о том, как перестать быть собакой.

Она чувствовала себя немного несостоятельной.

Как она могла поддаться сиюминутной слабости Линь Сунсюэ и первой полезть с утешительными объятиями?

Ограничилась бы словесными уговорами, к чему было пускать в ход тело.

Тао Фанжань, ну не будь ты такой сердобольной, а?

Если так пойдет и дальше, Линь Сунсюэ возьмет тебя в оборот и живьем сожрет!

И это при том, что Линь Сунсюэ потеряла память!

Тао Фанжань никак не ожидала, что даже амнезия не помешает Линь Сунсюэ подчинить её своей воле.

Какое поражение, как же бездарно складывается её жизнь!

Женщина, заставившая её почувствовать себя неудачницей, в этот момент прогуливалась по лужайке.

Совсем одна, шагая по снегу медленным шагом.

Наблюдая за Линь Сунсюэ, Тао Фанжань попутно размышляла, как ей действовать дальше.

В этот момент сзади раздался мелодичный женский голос:

— Здравствуйте.

Тао Фанжань обернулась.

Это была та самая девушка, что рисовала под деревом в прошлый раз.

Сегодня она была уже не в больничной пижаме, а в обычной одежде.

Мягкая, пушистая с ног до головы, одновременно теплая и милая.

Она прижимала к груди альбом для зарисовок и смотрела на Тао Фанжань сияющими глазами.

Особенно в тот момент, когда Тао Фанжань повернулась к ней, восторг в её глазах чуть ли не через край лился.

— Это и правда вы!

Она воодушевленно произнесла:

— Я обожаю ваши песни!

— Ого, фанатка.

Тао Фанжань поднялась со скамейки и вежливо ответила:

— Спасибо за вашу любовь.

И добавила:

— Раньше я видела, как вы рисуете здесь неподалеку. Тогда вы были в больничной одежде — вас уже выписывают?

— Угу-угу!

Девушка улыбнулась:

— Мне уже лучше, я могу ехать домой!

— Надо же, какая у девочки бойкая натура.

Тао Фанжань тоже тронула губы улыбкой:

— Поздравляю. Желаю вам крепкого здоровья и радости в будущем.

— Ваши бы слова да богу в уши!

Лицо девушки озарила лучезарная улыбка, а щеки порозовели.

— Скажите... вы не могли бы оставить мне автограф?

С застенчивой улыбкой и легким смущением она пояснила:

— На самом деле я слышала от других, что вы часто бываете в этой больнице, и в прошлый раз вас видела. Но вы с подругой вроде бы о чём-то спорили, поэтому я не осмелилась подойти и мешать...

http://bllate.org/book/30641/3735874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода