×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Rot / Болезненный красавец не желает быть жертвой: жизнь в мире новеллы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно малыш внезапно поднял голову и одарил его злорадной улыбкой:

— Что ты такое говоришь, я же всё соврал, неужели ты и правда поверил!

Сюй Фэнтин без всяких церемоний шлёпнул его по макушке и с шутливой руганью произнес:

— Поздно, паршивец.

Слова можно выдумать, но выражение лица не подделает никто.

Каким бы умным ни был этот маленький принц, он всё же оставался ребенком, у него еще не было умения сохранять бесстрастие на лице, да и выдающегося актерского мастерства — тоже, так что правда это или ложь, было видно с первого взгляда.

Просто пожалев о том, что выложил всё как на духу, этот сообразительный проказник задним умом пытался всё исправить.

Девятый принц действительно пожалел: он вовсе не собирался рассказывать об этом, но этот человек так некстати упомянул наложницу Ли.

Когда в тех красивых глазах промелькнула жалость, ребенок впервые почувствовал себя обиженным, и поэтому поддался какому-то странному порыву — выложил всё подчистую.

Малыш, прикрывая голову руками, опустил длинные ресницы, пряча досаду на дне глаз:

И правда, красавицы подобны маку, чуть потеряешь бдительность — и угодишь в ядовитые сети.

Глава 8. Осенний дождь во сне

Видя, как малыш обиженно прижимает руки к голове и молчит, Сюй Фэнтин решил, что сделал ему больно, и уже собирался расспросить его, как вдруг услышал какое-то урчание.

Поймав на себе взгляд малого, он тактично легко кашлянул и, приняв серьезный вид, спросил:

— …Ваше Высочество, вы поели?

Му Хае поднял глаза и тихо фыркнул:

— Лекарь сказал, что твое лекарство нужно пить перед едой, я только встал с постели и сразу принялся варить его для тебя, когда мне было есть?

Сюй Фэнтин удивленно посмотрел на ребенка, подумав, что та вчерашняя стрела, пожалуй, стоила того — этот паршивец воистину стал ранним утром варить ему лекарство?

— Так ты сейчас голоден?

Му Хае ничего не ответил, а лишь молча смотрел на Сюй Фэнтина, и в этом взгляде таилась какая-то магия, позволявшая с легкостью прочитать чужие мысли:

— …Ты проголодался?

Сюй Фэнтин кивнул, резонно полагая, что повар всё еще здесь, и велел ребенку:

— Вели повару приготовить что-нибудь поесть, перекусим вместе.

Заметив, что малыш не спешит выполнять приказ, Сюй Фэнтин интуитивно почуял неладное:

— Нашего повара ты тоже прогнал?

Му Хае отвел взгляд, испытывая редкое для себя чувство вины:

— …Я не знал, что там есть повар.

Услышав это, Сюй Фэнтин беспомощно вздохнул:

— Раз так, ступай попробуй сам, не обязательно готовить изысканно, главное — чтобы съедобно было.

В сюжете упоминалось, что маленький злодей, вырастая, частенько готовил еду для главного героя-омеги, да и кулинарные способности у него были весьма неплохие.

Его собственный организм еще не восстановился для активных движений, так что на кухню путь был заказан, а это можно считать отличной возможностью заранее потренировать кулинарные навыки этого паренька — в конце концов, это лишний плюс в копилку для будущего завоевания возлюбленной.

Однако Му Хае нахмурился и наотрез отказался:

— Не буду.

Он, в конце концов, тоже принц, с какой стати ему подчиняться словам этого шарлатана?

Видя, что ребенок упорствует, Сюй Фэнтин не рассердился, а лишь зевнул и, чувствуя полное безразличие, снова улегся, накрылся с головой одеялом и собрался спать.

Борьба с ним ощущалась словно удар кулаком по вате, и в этом не было ничего приятного.

Му Хае откинул одеяло с лежащего на кровати человека и с раздражением спросил:

— Ты же только что проснулся? Почему снова ложишься? А как же еда?

Сюй Фэнтин закрыл глаза, на его лице царило абсолютное спокойствие:

— А что поделать, повара ты прогнал, готовить сам ты, я погляжу, не умеешь, так что давай спать — заснёшь, и голод пройдет.

Голоден-то не он один, раз готовить не хотят, значит, можно просто потянуть время — посмотрим, кто кого пересилит, а в крайнем случае он сможет тайком ускользнуть с горы и купить какой-нибудь еды, во всяком случае, с голоду не умрет.

Сюй Фэнтин вовсе не собирался потакать капризам маленького злодея, детей нужно воспитывать смолоду, только тогда они станут послушными.

Он только об этом подумал, как вдруг услышал, что ребенок фыркнул, засучил рукава и решительно повернулся к выходу.

Сюй Фэнтин резко распахнул глаза:

— Ты куда собрался?

Раздался сердитый голос паршивца:

— К плите.

Сюй Фэнтин: ???

Он уже приготовился к долгой и упорной осаде, с чего это вдруг этот паренек стал таким послушным?

Вспомнив досадливое выражение лица ребенка перед уходом, он почувствовал недоумение:

Какая именно фраза его так задела?

Однако малыш уже скрылся из виду, и спросить было не у кого.

Мальчик шел быстро, дверь плотно не притворил, и порыв холодного ветра вместе с осенним дождем ворвался в комнату. Сюй Фэнтин невольно вздрогнул, только сейчас сообразив, что на улице вовсю льет дождь.

Ему было лень вставать с постели и закрывать дверь, поэтому Сюй Фэнтин плотнее закутался в одеяло и лег обратно, решив поспать еще немного. Что же до рассерженного паршивца, пускай возится со своими делами, а он насладится тишиной и покоем.

За окном шумел дождь, в комнате стояло приятное тепло — это была поистине идеальная обстановка для сна, и Сюй Фэнтин мгновенно провалился в сон.

То ли из-за дождя за окном, то ли из-за того, что вчера он слишком часто слышал слова «наводнение», Сюй Фэнтин, которому редко доводилось видеть сны, на этот раз погрузился в короткое сновидение.

Во сне бушевал проливной ливень, а какого-то промокшего насквозь ребенка пинали ногами на земле. Вокруг него толпилось множество людей: от седых старух до мала-мальски сопливых малышей, и на каждом лице застыло одинаковое выражение отвращения.

Хотя мальчик уже выглядел достаточно жалко и несчастно, люди продолжали забрасывать его вещами: в него летели и капустные листья, и тухлые яйца, и даже грязные вонючие тряпки.

Толпа о чем-то яростно кричала и бранилась, но Сюй Фэнтин не слышал звуков.

Ребенок не обращал внимания на этих людей, а лишь с трудом тянул руку, пытаясь достать валявшийся неподалеку паровой пампух.

Этот пампух под дождем даже не размок — по всему было видно, что он лежал так уже очень давно и, пожалуй, даже протух. Но какими бы нищенскими и испорченными ни были эти объедки, люди словно не хотели позволить мальчику получить желаемое.

Как только его пальцы почти коснулись еды, кто-то отбросил пампух ударом ноги, и тот угодил прямо к лапам бродячей собаки.

Псина лишь понюхала его, вильнула хвостом и убежала — даже она не пожелала есть этот грязный пампух.

В этот момент по улице проезжала карета, толпа вокруг расступилась. Кучер взмахнул хлыстом, рассекая дождевую завесу резким росчерком, но в самый момент удара внезапно замер и обернулся к тем, кто сидел внутри.

http://bllate.org/book/30645/3736300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty Refuses to Rot / Болезненный красавец не желает быть жертвой: жизнь в мире новеллы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода