×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, спасибо, я уже вызвала машину.

Ся Тин бросила на Сюань До многозначительный взгляд, словно говоря: «Видишь, со мной она всегда такая холодная». Затем она повертела в руке ключи от машины и ушла.

Вроде бы всё уже уладилось, но на обратном пути Линь Цзяньцин всё равно выглядела недовольной и даже немного рассеянной. Сюань До позвала её дважды, прежде чем та отозвалась.

— Что такое? — Линь Цзяньцин повернулась к Сюань До.

— Я приехала, выхожу первой, — сказала Сюань До. — Будь аккуратна по дороге домой.

Сюань До вышла из машины и перед тем, как закрыть дверцу, помахала Линь Цзяньцин рукой. Та неожиданно окликнула её:

— Сюань До.

Сюань До придержала дверцу рукой:

— А?

Линь Цзяньцин помолчала немного и снова произнесла:

— Ничего, высыпайся как следует.

Сюань До на мгновение растерялась, кивнула, бросила «пока» и захлопнула дверцу автомобиля.

После этого они стали видеться с Ся Тин гораздо чаще. Обменявшись номерами телефонов в больнице, Ся Тин начала то и дело наведываться к ней. Иногда они говорили о Линь Цзяньцин, иногда о чём-то другом. Ся Тин прекрасно умела развлекаться, и у неё всегда находилась куча затей.

Однажды Ся Тин вдруг заявила Сюань До:

— Я наконец-то поняла, за что Линь Цзяньцин так сильно тебя любит. Ты такая податливая, как тебя ни тирань — никакого сопротивления.

Сюань До взглянула на неё и промолчала, не в силах сообразить, комплимент это был или оскорбление.

Ся Тин неожиданно придвинулась вплотную и заглянула ей в лицо:

— Ты ведь лесбиянка, да?

Сюань До опешила:

— С чего ты взяла?

Ся Тин отстранилась назад:

— Если бы нет, то после того, как я тебя поцеловала, ты бы, даже если не испытываешь отвращения к гомосексуалам и не боишься меня, по крайней мере держала бы дистанцию, а не относилась к этому без малейшей тени смущения.

Сюань До немного подумала и ответила:

— Ты ведь меня не любишь.

— Если бы я тогда поцеловала Линь Цзяньцин, а она не любила бы меня, она, пожалуй, перестала бы со мной разговаривать раз и навсегда, — Ся Тин склонила голову набок, глядя на Сюань До. — Или, может, я тебе нравлюсь?

Сюань До приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла.

Ся Тин высыпала кубики льда из стакана себе в рот и сглотнула:

— Только не вздумай влюбляться в меня. Я не завожу романтических отношений, мне нравится только играть, — Ся Тин приподняла подбородок Сюань До пальцем. — Ты с первого взгляда кажешься чистой, наивной девчонкой, не пара мне.

Сян Юэ встречала Линь Цзяньцин в свадебном платьице. На вид платье казалось безумно дорогим, и Сюань До не смела к ней бросаться. Натвори она сейчас дел — и счёт за них придётся оплачивать Линь Цзяньцин.

Сян Юэ приняла Сюань До на руки и погладила по голове:

— Ой, наша Додо тоже пришла! Чуть позже угощу тебя сушеными рыбешками.

— Она больше не ест сушеную рыбу, — заметила Линь Цзяньцин.

Сян Юэ легко ткнула Сюань До в лоб:

— Опять вкусы поменялись? Совсем ты её избаловала.Линь Цзяньцин протянула подарочные деньги Сян Юэ. Сян Юэ пощупала конверт и не сразу передала его стоявшему рядом официанту:

— Почему так много?

Линь Цзяньцин ответила:

— Вместе с долей Сюань До.

Сюань До мысленно возмутилась: «Ай, вообще-то можно было этого не делать, я ведь изначально и не собиралась ничего давать, ладно? Я вообще-то умерла».

Сян Юэ отдала деньги официанту:

— Она наверняка сейчас скажет, что у меня совсем нет стыда.

Сюань До мысленно парировала: «Ты и впрямь бесстыжая».

Сян Юэ еще пару раз погладила кошку и вернула Сюань До Линь Цзяньцин:

— А Сюань До ты принесла с собой?

Линь Цзяньцин кивнула:

— Угу.

Сян Юэ кивнула, немного подумала и добавила:

— По поводу того, что ты говорила в прошлый раз… Я тут подумала: что бы ни послужило причиной, случившееся уже произошло, не нужно зацикливаться на этом, иначе ты так и не сможешь отпустить прошлое.

Линь Цзяньцин кивнула и глухо отозвалась:

— Угу.

Сян Юэ со смесью досады и беспомощности произнесла:

— Ей бы точно не понравилось видеть тебя такой…

Линь Цзяньцин слегка крикнула губы в подобии улыбки:

— Разве ее это волнует?

Сян Юэ хотела что-то сказать, но замолчала, а в конце лишь тяжело вздохнула:

— От того, что должно быть отпущено, в конце концов нужно избавиться, она уже не вернется.

Линь Цзяньцин ничего не ответила.

От этого загадочного разговора Сюань До совсем запуталась. Что за «он», какое такое возвращение туда-сюда, неужели они обсуждают ту самую звездочку? Кто вообще эта звездочка, она ее знает? Эти двое явно скрывают от нее немало секретов, и это при том, что она — общая подруга их обеих, хотя одна из них теперь уже бывшая.

Кто-то окликнул Сян Юэ по имени сзади. Сян Юэ оглянулась, позвала администратора и сказала Линь Цзяньцин:

— Пусть она проводит тебя на твое место, а когда придет время подниматься на сцену, за тобой отправят человека. Не переживай, я посадила тебя и Ся Тин за разные столы.

Линь Цзяньцин кивнула в знак благодарности и, прихватив Сюань До, последовала за администратором.

Но какой толк рассаживать их за разные столы? Тех, кто хочет прийти, все равно не остановить.

Воспользовавшись тем, что рядом с Линь Цзяньцин никого не осталось, Ся Тин подсела к ней:

— Давно не виделись.

Линь Цзяньцин бросила на нее взгляд:

— Угу.

Ся Тин продолжила:

— Как твои дела с работой за рубежом в последние годы? Слышала, климат там не очень.

Линь Цзяньцин ответила:

— Нормально.

Сюань До совсем не улыбалось слушать их ностальгические беседы, поэтому она спрыгнула с ладони Линь Цзяньцин и отправилась погулять в другое место. Теперь уровень свободы, предоставленный ей Линь Цзяньцин, был весьма высок, и неудивительно, что Линь Цзяньцин лишь взглянула на нее, но препятствовать не стала.

В голове Сюань До созрел дерзкий план.

Она безумно любила блюда из яиц, но у кошки Додо была аллергия на яйца. А если у нее самой аллергия на алкоголь, то будет ли кошке Додо что-нибудь, если та выпьет?

Сюань До мысленно позвала: «Кошка Додо, у тебя есть аллергия на алкоголь? Если ты молчишь, я считаю это молчаливым согласием, так что я выпью».Кошка Додо сидела тихо и незаметно.

Сюань До обнаружила у края площадки винную башню. Уж кто-кто, а богачи умеют сорить деньгами: эта башня, похоже, служила исключительно для красоты, и за ней никто не присматривал.

Спрятавшись за винной башней, Сюань До осторожно лизнула капельницу в самом нижнем бокале. На вкус оказалось сладко и жгуче. Сюань До немного подождала: вроде бы ничего не случилось.

За всю свою прошлую долгую жизнь — вплоть до самой смерти — она так ни разу и не напилась. Раз уж выдалась такая редкая возможность, грех было упускать шанс это испробовать.

Облезав два бокала и убедившись, что всё в порядке, Сюань До осмелела и слизала вино со всего нижнего яруса.

Как только она закончила, в голове зашумело, ноги перестали держаться. Задев винную башню боком, Сюань До испугалась, что та рухнет, и бросилась наутек.

Вернувшись, она как раз застала Линь Цзяньцина и Ся Тин, стоявших очень близко друг к другу. Лица Линь Цзяньцина Сюань До не видела, зато отлично видела лучезарную улыбку Ся Тин, и это страшно ее разозлило.

Как же здорово быть кошкой! В два прыжка Сюань До взлетела наверх и ударила лапой по руке Ся Тин, которая тянулась к Линь Цзяньцину, смахнув ее вниз.

Ся Тин испуганно отдернула руку и вскрикнула: — Ой!

Линь Цзяньцин прижала Сюань До к груди и пояснила: — Моя кошка.

Сюань До оскалилась на Ся Тин, но этого ей показалось мало — она повернулась и оскалилась прямо на Линь Цзяньцина.

Бессовестно! Эти двое ведут себя просто возсмутительно! Среди бела дня шуры-муры разводят, куда это годится!

Глава 22. Мои поздравления

Сознание Сюань До было затуманено. Уловив исходящий от нее запах, Линь Цзяньцин нахмурилась: — Ты что, напилась?

Воспользовавшись тем, что Линь Цзяньцин наклонилась поближе, чтобы принюхаться, Сюань До стремглав лизнула ее в губы, а затем вызывающе посмотрела на Ся Тин.

Ся Тин улыбнулась: — Эта кошка что, ко всем незнакомцам лезет целоваться?

Сюань До вытаращила кошачьи глаза: — Какую чушь ты несешь?! Я вообще-то вызовую тебя на дуэль!

Ся Тин протянула к ней руку, но обратилась к Линь Цзяньцину: — Можно я ее подержу?

Сюань До тут же отчаянно зарылась в объятия Линь Цзяньцина, видом своим показывая: кто попытается вытащить ее оттуда, с тем она будет биться насмерть. Линь Цзяньцин погладила ее по голове и ответила Ся Тин: — Лучше не надо, я к такому не привыкла.

Линь Цзяньцин поднялась на сцену исполнять роль подружки невесты, а Сюань До снова заперли в гримерке. На этот раз Сюань До хватило ума не шастать где попало: одно дело бегать по искусственному газону — там она еще могла найти дорогу обратно, но если выскочить наружу сейчас, она точно заблудится.

Побув некоторое время в одиночестве, Сюань До почувствовала себя скверно. И дело было вовсе не в спертом воздухе — просто тело словно сжимало тисками, да так сильно, что от духоты заболела голова.Головная боль становилась всё сильнее, и Сянь До не знала, не усиливает ли её остаточный алкоголь, но в гримёрке она изнывала от боли, мечась из угла в угол.

Она вдруг вспомнила, откуда взялось это удушающее чувство: всё началось сегодня утром, когда Линь Цзяньцин пересыпала её прах в новый урн-шкатулку. Теперь её душа и прах были связаны — неужели из-за того, что объем урны уменьшился, сократилось и пространство, доступное для души?

Голова раскалывалась, за ней начали болеть все суставы и мышцы, Сянь До даже показалось, что ей стало трудно дышать. Сейчас она думала только о том, как вырваться из этих оков.

Прах Сянь До был здесь. Он хранился в шкатулке, шкатулка лежала в пиджаке, который Линь Цзяньцин сняла, а сам пиджак находился на стуле.

Сянь До приложила уйму усилий, чтобы стащить одежду Линь Цзяньцин на пол, вытащить шкатулку с прахом, но крышка никак не поддавалась, сколько она ни возилась. В конце концов Сянь До подумала: не открывается — значит, надо разбить.

Сянь До затолкала шкатулку с прахом обратно в карман Линь Цзяньцин и, ухватившись зубами за воротник, потащила пиджак к туалетному столику. Выполняя всё это сквозь сильнейшую боль, Сянь До так вымоталась, что у неё в глазах рябило от головокружения.

Наконец ей удалось выцарапать шкатулку с прахом наружу и сдвинуть её к самому краю столика.

Почти одновременно с тем, как шкатулка с прахом рухнула на пол, в замочной скважине раздался щелчок.

Прах рассыпался веером, и душа Сянь До почувствовала невиданную доселе лёгкость.

Для девятнадцатилетней Сянь До вопрос о том, является ли она лесбиянкой, был ещё не из простых.Вопрос Ся Тин заставил ее всерьез задуматься над этой проблемой.

Сюань До еще в старшей школе поняла, что у нее нет интереса к противоположному полу в романтическом плане. Но это вовсе не доказывало, что она лесбиянка, ведь в конце концов в мире существовало такое понятие, как асексуальность.

Ее лучшей подругой, к тому же подругой женского пола, была Сян Юэ. К Сян Юэ она определенно не испытывала подобных чувств — у нее не было ни малейшей, даже крошечной мысли на этот счет, от одной лишь фантазии об этом у нее по всему телу побежали бы мурашки.

Второй по значимости подругой, по ее собственному мнению, была Линь Цзяньцин. Правда, Линь Цзяньцин казалась ей сплошной загадкой, и Сюань До не могла сказать наверняка. Каких-то особенно греховных мыслей в ее адрес вроде бы тоже не возникало.

В тот день, когда Ся Тин насильно ее поцеловала, голова Сюань До была совершенно пустой.

Ее первой реакцией было: боже мой, это еще кто?

Второй реакцией было: черт, меня поцеловали.

Что же касается техники поцелуя другой девушки, то тогда Сюань До была настолько одурманена ударившим в нос запахом алкоголя, что ей было совсем не до того, чтобы что-то распробовать.

В итоге после произошедшего у нее осталось лишь осознание самого факта того, что ее насильно поцеловали, а о каких-то личных ощущениях не было и речи.

Поколебавшись немного, Сюань До все же призналась Сян Юэ: Кажется, я лесбиянка.

http://bllate.org/book/30646/3736446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу