×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Юй издал какой-то непонятный смешок. Ю И с первого взгляда понял, что у того снова на уме какие-то пакости, и с досадой спросил:

— Что ты опять задумал?

Хо Юй вскинул бровь и невозмутимо отозвался:

— Думаю, оттого ли у обезьян задницы красные, что их ошпарили.

Ю И тут же взорвался:

— Я уже давно загорел, а ты до сих пор называешь меня черной обезьяной! Сам-то хорош, белый как ошпаренный кальмар, вымоченный в формалине, доволен? Смотри мне, если дождь не начнется и станет еще жарче, я тебя посыплю зирой и зажарю на обед!

Он еще долго что-то тараторил, но Хо Юй ответил лишь четырьмя словами:

— Обезьяна прыгает на задних лапах.

Ло Цинъи, сидевший у окна, с улыбкой одернул их:

— Ладно вам, сосредоточьтесь на рисунках.

В последнее время он часто вел себя так: пока дети рисовали, он сидел у окна и смотрел в пустоту, а его взгляд, легкий и отрешенный, замирал на чем-то снаружи, и никто не знал, о чем он думает.

К концу урока наконец полил сильный дождь. Листья на деревьях перевернулись светлой стороной вверх, на дороге появились глубокие лужи. Никто из класса не смог уйти, и все они, прилипнув к окнам, ждали, когда приедут родители.

Позвонили Хо Ди. Родители уехали в групповой тур, Чжочжо и Чжуанчжуан простудились и не пришли на занятия, дома с ними сидела няня, так что во всем доме свободным человеком оставался только он.

Когда Хо Ди получил звонок от Ло Цинъи, он как раз играл в видеоигру. Услышав просьбу, он неожиданно ответил:

— Пусть бегут под дождем, сами доберутся.

Ло Цинъи, не поняв шутки, удивленно переспросил:

— А?

Хо Ди рассмеялся:

— Шучу, учитель Ло. Уже выезжаю.

Сказал, что выезжает, но вообще-то планировал доиграть партию. Однако, взглянув на ужасную погоду за окном, он обреченно вздохнул.

Он быстро настучал несколько слов, вышел из игры, не обращая внимания на ругань товарищей по команде, схватил два зонта и вышел из дома.

Хо Юй и Ю И не спешили подниматься: дом у них был далеко, и Хо Ди не мог приехать мгновенно. Когда все одноклассники разошлись, Ю И предложил:

— Учитель Ло, идите отдыхать, мы сами закроем за вами студию.

Хо Юй бросил на него косой взгляд. Ю И на мгновение замер, а потом хлопнул себя по лбу:

— А, точно, я забыл, что вы сейчас живете в студии. Ремонт дома еще не закончен? Помощь нужна? Могу попросить отца прислать вам людей.

Ло Цинъи улыбнулся:

— Спасибо, не нужно, уже почти закончили.

В последнее время Ло Цинъи жил в небольшой каморке при студии, места там было совсем мало. Ю И с беспокойством сказал:

— Говорил же, переезжайте ко мне, у нас есть свободные комнаты…

Видя, что тот сейчас снова начнет разглагольствовать, Хо Юй бросил на него взгляд, и Ю И наконец замолчал.

Но стоило ему умолкнуть, как разбушевалась стихия. Поднялся штормовой ветер, один за другим гремели раскаты грома, из-за чего никто даже не услышал, как с силой распахнулась дверь.

В помещение ворвался здоровенный детина, а вместе с ним в комнату влетел ледяной ветер, несущий водяную пыль. Ю И и Хо Юй обернулись: лицо мужчины было одутловатым, густые брови сдвинуты к переносице, а в глазах полыхал гнев.

Грязные ботинки оставили на полу следы, а бутылку, которую он сжимал в руке, он со всего размаха швырнул об пол — с грохотом несколько мольбертов у двери повалились в разные стороны.

Все трое застыли, глядя на промокшего до нитки мужчину. Хо Юй среагировал первым: он дернул Ю И за собой и с силой толкнул его в сторону выхода. Ю И от неожиданности пошатнулся, не удержал равновесие, и не успел он опомниться, как детина ловко схватил его за запястье.

Мужчина ткнул пальцем в сторону Ю И и грубо потребовал ответа у Ло Цинъи:

— Ты все еще смеешь учить чужих детей? Чему ты можешь их научить? Тому, как крутить шашни с мужиками?!

Ю И был ошарашен этими словами. Забыв о боли в руке, он инстинктивно посмотрел на Ло Цинъи и увидел, что тот, опустившись на колени, весь дрожит, а по его лицу текут слезы.

Ло Цинъи всегда был воплощением мягкости и утонченности, словно белоснежная фарфоровая статуэтка, и Ю И никогда не видел его в таком жалко-беспомощном состоянии. Хотя он услышал лишь обрывок фразы, было несложно догадаться, что произошло. Ю И изо всех сил попытался вырваться из хватки детины.

От мужчины разило спиртным, отчего кружилась голова, а его ладони были такими грубыми и большими, что Ю И, чей рост тогда едва достигал метра семидесяти, не смог даже пошевелиться.

Порывы ветра заставили деревянную дверь захлопать. Хо Юй почувствовал досаду: он инстинктивно хотел вытолкнуть Ю И наружу, но в итоге лишь подставил его. Хо Юй оставался невозмутимым, он лишь холодно приподнял подбородок и негромко, но четко сказал:

— Отпусти его.

— Я тебе отпущу! — заорал детина, тыча в него огрубевшей ладонью. Его голос, казалось, шел из самой глубины груди и был громче, чем завывания бури. — И ты никуда не пойдешь! Зовите сюда своих родителей, пусть посмотрят, что из себя представляет ваш учитель Ло!

Возможно, от ярости, он бессознательно сжал руку сильнее. Ю И зашипел от боли:

— Дядя, дядя, дорогой мой дядя, вы можете говорить, не хватая меня? Вы же мне руку сломаете!

Хо Юй взглянул на него, взял себя в руки и, сохраняя напускное спокойствие, произнес:

— У него больное сердце. Ты ведь хочешь, чтобы все узнали, что из себя представляет Ло Цинъи, но вряд ли хочешь лишних неприятностей, верно? Отпусти его, оставь меня — эффект будет тот же. Мы одна семья, наши родители уже в пути. Если ты будешь держать его, и он вдруг от испуга упадет замертво прямо здесь, тебе конец.

Слушая Хо Юя, Ю И сначала хотелось рассмеяться — надо же, какой авторитет у этого детины, раз Хо Юй начал нести такую околесицу. Но тут же он понял, что к чему — что это за бред он несет? Решил поиграть в героя?

Ю И уже хотел выругаться, но Хо Юй метнул в него такой взгляд, что Ю И проглотил все слова.

Привычка, выработанная годами, заставила его молча подчиниться.

Пьяный детина посмотрел на побледневшее лицо Ю И, нахмурился и, нетерпеливо бросив:

— Проваливай! — с силой вытолкал парня за дверь.

Хо Юй поспешно подошел к двери и запер ее изнутри. Он знал: если он этого не сделает, этот дурак Ю И непременно попытается вернуться.

На самом деле, у Хо Юя была возможность уйти, но он должен был остаться — ведь Ло Цинъи все еще сидел в углу. Теперь, когда Ю И был в безопасности, Хо Юю стало нечего бояться. Когда детина схватил его за воротник, он лишь подумал, что у этого человека грязные руки и от него ужасно пахнет дешевым спиртом.

http://bllate.org/book/30652/3736987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода